Gedichte, die die Seele beruhigen

„Cach xa hai phuong troi“ ist eine Gedichtsammlung des Autors Nguyen Xuan Tuynh, die vom Writers Association Publishing House veröffentlicht und 2023 mit dem C-Preis des Provinzpreises für Literatur und Kunst ausgezeichnet wurde. Die Gedichtsammlung besteht aus zwei Teilen. Teil I – Van vong cau luc bat – sind aufrichtige Verse, ein wenig traurig, wehmütig, getreu der Bedeutung von luc bat – leicht zu lesen, leicht aufzunehmen. „ Meine Großmutter ist schon lange fort/In mir klingen noch die Worte meiner Großmutter aus der Vergangenheit nach/Sommernachmittage, die Hängematte wiegt sich/Großmutters Worte, vereinzelte Sonnenstrahlen im Garten“. Großmutter ist nicht mehr da, die Erinnerung an sie besteht nur aus den Sommernachmittagen, wenn ihre Worte in das eine Ohr flüstern und in das andere verschwinden, zerbrechlich, leicht verschwindend wie vereinzelte Sonnenschatten. Und dann: „Ich wünschte, ich könnte in die alten Zeiten zurückkehren/Von meiner Großmutter in den Schlaf gewiegt werden/Zum Tor gehen und warten können/Meine Großmutter mit dem wohlriechenden Duft von Geschenken aus ihrer Heimatstadt vom Markt begrüßen“ (Meine Großmutter). Das Gedicht „Rückkehr ins Dorf“ drückt die Gefühle eines Menschen aus, der lange von zu Hause weg war und in seine alte Heimatstadt zurückkehrt. Der Banyanbaum und die Fähre am Dorfeingang sind noch da, aber die alten Menschen sind nicht mehr da: „Frag den Wind, der Wind ist still/Frag den Baum, der Baum steht hoch in den Himmel/Ich vermisse meine engen Freunde/Wo bist du jetzt, mein Freund?“.

Teil II der Sammlung ist „Freie Verse“. Ohne Schnörkel wirken die sanften Verse wie ein langsamer Fluss der Zeit von seinem Abschied mit grünem Haar bis zu seiner Rückkehr mit zwei Haartönen. Emotionen strömen in ihm hoch, wenn er sich an seine Großmutter, Mutter, Tante, alte Schulfreunde und inzwischen verstorbene literarische Freunde erinnert. Die Gedichtsammlung lässt die jugendliche Seele des Autors, seine Liebe zum Leben und seine Gedanken über das Leben mit einem wahrhaft toleranten und sanften Herzen erkennen.

Der Schriftsteller Nguyen Xuan Tuynh ist dieses Jahr über siebzig, doch das Alter stellt für einen Schriftsteller kein Hindernis dar. Er ist seit sechs Jahren krank, kann nicht mehr gehen und ist im Alltag auf seine Frau angewiesen. Doch seine Seele ist jung geblieben, er liebt das Leben und nutzt seine Feder, um dieser Liebe Ausdruck zu verleihen und die Nachteile zu überwinden. Während seiner Krankheit veröffentlichte er drei seiner zwölf veröffentlichten Werke (Gedichte, Kurzgeschichtensammlungen, Romane). Beim Lesen seiner Werke spürt man weder Langeweile, Verzweiflung noch Selbstmitleid … sondern nur Worte, die ihn durch alte Geschichten, besuchte Orte, Freundschaften und die Sehnsucht nach seiner nun Tausende von Kilometern entfernten Heimat inspirieren: „ Wann werde ich nach Thong zurückkehren? Wo ich in der Hochwasserzeit geboren wurde? Wasser überflutete die Felder von Thong, die Felder von Mu … Das Dorf war wie eine Insel mitten im Ozean.“ Ich mag inspirierende Gedichte wie dieses: „Genieße es, mein Freund/Solange die Blumen noch frisch sind/Der Duft noch duftet/Der Lebenszyklus der Blumen ist sehr kurz/Vergeude nicht die Tage/Die schönsten des Lebens/Genieße die süßen Beeren/Die die Natur dir schenkt/Verpass es nicht, mein Freund/Solange du noch jung bist/Die grünen Augen laden ein/Die Sonne scheint auf deine Lippen“ (Solange der Duft der Blumen noch duftet) …

KIM DUY

Quelle