Start des ersten vietnamesisch-chinesischen Literaturübersetzungswettbewerbs

Der erste von Chibooks und zugehörigen Einheiten koordinierte Übersetzungswettbewerb für vietnamesisch-chinesische und chinesisch-vietnamesische Literatur wurde offiziell eröffnet.

Der Wettbewerb fand anlässlich des 75. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und China und gleichzeitig im Rahmen des Vietnam-China-Jahres der Geisteswissenschaften statt. Er stellt eine Veranstaltung von akademischer und kultureller Bedeutung dar und bietet Studierenden, internationalen Studierenden und jungen Übersetzern mit Leidenschaft für Literatur und Sprache eine Plattform zum Austausch.

Dies ist auch eine Gelegenheit, die Fähigkeiten im Bereich der literarischen Übersetzung zu verbessern, die Liebe zur Literatur zu fördern und dazu beizutragen, das literarische Image der beiden Länder einem breiten Publikum im In- und Ausland näherzubringen.

Zu den Teilnehmern des Wettbewerbs gehören: Studenten, die in Vietnam Chinesisch studieren; chinesische Studenten, die Vietnamesisch lernen; vietnamesische Studenten, die in China studieren; und freiberufliche Übersetzer, die in der Lage sind, Vietnamesisch-Chinesisch zu übersetzen.

Die Kandidaten wählen aus einer vom Organisationskomitee bereitgestellten Liste zeitgenössische Gedichte oder Kurzgeschichten (maximal 1000 Wörter) zur Übersetzung aus. Die Beiträge werden nach drei Kriterien bewertet: Korrektheit, Kohärenz und literarischer Wert. Herausragende Werke werden über die Medienkanäle der Universitäten und Schriftstellerverbände beider Länder veröffentlicht.

Die Liste der Beiträge zum Vietnamesisch-Chinesischen Übersetzungswettbewerb (für chinesische Teilnehmer) umfasst berühmte Werke der vietnamesischen Literatur wie: „ Grüner Bambus “ (Nguyen Duy), „ Wellen “ (Xuan Quynh), „ Kleiner Frühling “ (Thanh Hai), „ Spaziergang in der Straßenbahnblüte “ (Hoai Vu), „ Das erste Blatt “ (Hoang Nhuan Cam), „ Tagebuch der Urbanisierung “ (Mai Van Phan), „ Grüner Lotus “ (Son Tung), „ Melodie der Zeit “ (Trinh Bich Ngan)...

Die Beiträge zum chinesisch-vietnamesischen Übersetzungswettbewerb (für vietnamesische Teilnehmer) umfassen viele Gedichte und Essays berühmter zeitgenössischer chinesischer Dichter und Schriftsteller.

Die Preisstruktur umfasst 2 erste Preise, 4 zweite Preise, 4 dritte Preise und 10 Trostpreise mit einem Gesamtpreiswert von fast 40 Millionen VND.

Die Kandidaten registrieren sich zur Teilnahme über den Link: https://forms.gle/RA68WXtiFcmANKEAA und senden ihre Beiträge an die E-Mail-Adresse: dichvanhoctrungviet@gmail.com.

Die Einreichungsfrist läuft vom 22. September bis zum 10. November 2025. Die Jury bewertet die Beiträge vom 10. bis 20. November. Die Preisverleihung findet am 21. November 2025 im HUFLIT und der Beijing Foreign Studies University in einer Kombination aus Präsenz- und Online-Veranstaltung statt.

Die Jury setzt sich aus renommierten Schriftstellern, Übersetzern, Dozenten und Sprachexperten aus Vietnam und China zusammen. Der Wettbewerb verspricht, eine Brücke zwischen vietnamesischer und chinesischer Literatur zu schlagen und gleichzeitig der jungen Generation die Möglichkeit zu geben, ihre Übersetzungsfähigkeiten unter Beweis zu stellen und die Tiefe der Kultur durch Sprache zu entdecken .

anninhthudo.vn

Quelle: https://baolaocai.vn/phat-dong-cuoc-thi-dich-van-hoc-viet-trung-lan-thu-nhat-post882930.html