Durch das Land des Adlerholzes: Kulturelles Erbe aus der Küstenregion Khanh Hoa

„Khanh Hoa ist das Land des Adlerholzes/Hohe Berge und weite Meere, wo Menschen kommen und gehen“ – die Verse des Forschers Quach Tan im Forschungsbuch Agarwood Land sind sowohl eine Bestätigung des Namens eines Landes als auch eine Einladung an Reisende aus aller Welt, in die Hauptstadt des Adlerholzes in Vietnam zurückzukehren.

Der Agarwood Tower befindet sich am 2/4 Square in Nha Trang, Provinz Khanh Hoa . (Foto: MY HA)

Wenn Sie hierher kommen, das Produkt, das als wertvolle Ressource des Landes gilt, direkt erleben, etwas über die Ursprünge der Adlerholzkultur sowie über den Weg erfahren, Adlerholz zu einem potenziellen Wirtschaftszweig Vietnams zu machen, werden Sie die Menschen, die beharrlich den Duft des Himmels und der Erde erweckt haben, noch mehr lieben und schätzen.

Lektion 1: Kulturelles Erbe aus Küstengebieten

In Le Quy Dons Buch „Phu Bien Tap Luc“ heißt es: „Ky Nam Huong von den Berggipfeln der Gemeinden der beiden Präfekturen Binh Khang und Dien Khanh (heute Khanh Hoa) in Quang Nam ist das beste; das aus Phu Yen und Quy Nhon ist das zweitbeste.“ Seit der Antike hat Adlerholz oder Ky Nam (also Adlerholz höchster Qualität) aus Khanh Hoa also nicht nur im Volksglauben, sondern auch in alten Dokumenten einen unbestreitbaren Eindruck hinterlassen.

Der erste Halt für viele Touristen, die die wunderschöne Küstenstadt besuchen, ist stets der 2/4-Platz, wo das Wahrzeichen der Stadt und der Provinz Khanh Hoa im Allgemeinen stolz thront: der Adlerholzturm. Der Turm weckt in jedem Besucher den Wunsch, den legendären Weihrauch zu entdecken, den die Einwohner von Khanh Hoa stets mit Stolz bewahren.

Gegen den Strom der Geschichte

Um mehr über Adlerholz zu erfahren, sollten Sie das Adlerholzmuseum im Bezirk Phuoc Dong in Nha Trang nicht verpassen. Das Museum wurde 2017 von Herrn Nguyen Van Tuong, dem Vorsitzenden der Khanh Hoa Agarwood Company, erbaut, um den Staatsoberhäuptern beim ersten APEC-Gipfel 2017 in Nha Trang (SOM1) die Besonderheiten von Khanh Hoa, einschließlich Adlerholz, näherzubringen.

Diese Kulturstätte bewahrt mehr als 5.000 Dokumente und Artefakte auf, die in viele Themenbereiche unterteilt sind, wie etwa: Weltweite Forschung zu Adlerholz; Verbreitungskarte von Adlerholz; Adlerholz im religiösen und kulturellen Leben; natürliche Adlerholzblöcke, die Hunderte bis Tausende Jahre alt sind … und insbesondere die Geschichte des vietnamesischen Adlerholzes.

Herr Nguyen Van Tuong, Vorsitzender der Khanh Hoa Agarwood Company (links im Bild), stellt den Besuchern den im Agarwood Museum aufbewahrten Adlerholzblock vor. (Foto: MY HA).

Wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge entsteht Adlerholz, wenn der Adlerholzbaum beschädigt wird (was viele verschiedene Ursachen haben kann, z. B. Naturkatastrophen, Stürme, Schäden durch Insekten, Tiere, Bomben im Krieg usw.). Bei einer Verletzung wird das Harz des Baumes transportiert, um die Wunde zu bedecken. Mit der Zeit entsteht aus dem angesammelten Öl ein wertvolles Holz namens Adlerholz.

Jeder unterschiedliche Faktor führt in Kombination mit den umgebenden natürlichen Bedingungen zu Adlerholz mit unterschiedlichen Eigenschaften. Die bemerkenswerteste davon ist, dass bei einem Blitzeinschlag in den Baum Ky Nam entsteht.

Dokumenten im Agarwood Museum zufolge erhielt der Aquilaria-Baum seinen wissenschaftlichen Namen vom französischen Botaniker Jean Baptiste Louis Pierre (1833–1905), der viele Jahre in Vietnam lebte und arbeitete.

Auf Grundlage der in Zentralvietnam gesammelten Exemplare gab er ihnen den Namen Aquilaria Crassna Pierre. Später ordnete ein anderer französischer Botaniker, Paul Henri Lecomte (1856–1934), bei der Veröffentlichung von Studien über Pflanzen aus Indochina die Gattung Aquilaria der Familie der Thymelaeaceae zu.

Vietnamesisches Adlerholz (dó bầu) hat den offiziellen wissenschaftlichen Namen Aquilaria Crassna Pierre ex Lecomte und ist hauptsächlich entlang der Truong Son-Bergkette vom Oberlauf des Ca-Flusses im Südosten natürlich verbreitet. Die bekanntesten Orte für die Gewinnung, Produktion, Verarbeitung und den Handel von Adlerholz sind Khanh Hoa, Quang Nam, Binh Dinh, Phu Yen, Dak Lak, Ha Tinh ...

Adlerholz ist also kein Produkt von Khanh Hoa. Warum wird Khanh Hoa aber als „Land des Adlerholzes“ verehrt? Wenn wir in der Geschichte weiter zurückgehen und den Ursprung des Adlerholzes finden, kommen wir nicht umhin, das alte Königreich Champa und die ethnische Gruppe der Cham zu erwähnen – die langjährigen Bewohner des Küstenstreifens im südlichen Zentralvietnam.

Die Cham sind für ihr System der Tempelarchitektur berühmt. Eines der noch heute existierenden Meisterwerke ist der Po-Nagar-Turm in Nha Trang, der Thien Y Thanh Mau, der Mutter des Landes, gewidmet ist. Der Archäologe Ngo Van Doanh, ehemaliger stellvertretender Direktor des Instituts für Südostasiatische Studien, zitiert in seinem Buch Thap Ba Thien Y Na – Die Reise einer Göttin eine Passage aus der Grabrede der Cham, die noch heute auf den Stelen erhalten ist: „Derjenige, der das Land gebar, gebar auch die Menschen. Derjenige, der das Adlerholz gebar, ist der Gott Po Inu Nagar. Derjenige, der alle Dinge auf der Welt gebar. Derjenige, der Dörfer, Felder und Gärten erbaute, ist der Gott Po Inu Nagar. In der Vergangenheit gebar der Gott Inu Nagar das Land, das Adlerholz, den Reis …“.

Diese Forschungsergebnisse belegen, dass Adlerholz seit langem mit Khanh Hoa in Verbindung gebracht wird und mit den heiligsten und verehrtesten Bildern identifiziert wird. Betrachtet man den geografischen Aspekt, um die Frage, warum Khanh Hoa Adlerholz die beste Qualität aufweist, weiter zu klären, und betrachtet dabei die Lage der Provinz auf der Landeskarte sowie praktische Erfahrungen, so zeigt sich, dass Khanh Hoa mitten in der südzentralen Küstenregion liegt.

Hier treffen Elemente zusammen, die als Geschenke der Natur gelten: Der Boden ist das Ergebnis geologischer Bewegungen vor Hunderten von Millionen Jahren, als Vulkane im zentralen Hochland ins Ostmeer ausbrachen und einen Bogen zum Meer hin bildeten, mit Feralitböden auf Granit und Basalt, reich an Mineralien, fruchtbar und die Grundlage für eine äußerst vielfältige Flora und Fauna.

Noch wichtiger ist, dass Khanh Hoa einen einzigartigen Vorteil hat: Das Meer ist der Treffpunkt zweier heißer und kalter Meeresströmungen. Dadurch entsteht ein typisches gemäßigtes Klima mit warmem Sonnenschein und reichlich Regen – hervorragende Voraussetzungen für üppiges und hochwertiges Wachstum von Flora und Fauna. Diese himmlische Kombination hat Khanh Hoa zum „heiligen Land“ der Adlerholzbäume gemacht, aus denen sich im Laufe der Jahrhunderte die Adlerholzkultur entwickelt hat.

Adlerholzkultur

Adlerholz wird oft zu wichtigen, heiligen Anlässen verbrannt, beispielsweise zu Silvester, bei der Geburt eines Kindes, bei Zeremonien zur Ahnenverehrung, am Tag der Heimkehr, um den Vorfahren Respekt zu zollen, beim Haarebinden und Seidenspinnen … und insbesondere bei kulturellen, religiösen und Glaubenszeremonien der Vietnamesen sowie vieler Länder auf der Welt.

Laut Dr. Nguyen Duy Thai vom Institut für Kultur und Entwicklung der Nationalen Politikakademie Ho Chi Minh, Autor der Monographie „Vietnamesische Adlerholzkultur“, ist die Adlerholzkultur die Summe des im Laufe der Geschichte angesammelten Wissens, der Bräuche, Traditionen und Verhaltensweisen im Zusammenhang mit Adlerholz und hat kulturelle Werte geschaffen, die einen nachhaltigen Einfluss auf die Gemeinschaft haben. Adlerholz findet sich in allen religiösen Institutionen wie Buddhismus, Hinduismus, Islam, Christentum, Taoismus ... und auf den Altären jeder vietnamesischen Familie.

Da es sich um ein heiliges Räucherwerk handelt, war die Suche nach Adlerholz einst ein lukrativer Beruf. In feudalen Dynastien waren die Menschen gezwungen, nach Adlerholz zu suchen, um Steuern zu zahlen, Tribut zu zollen, es zu verschenken oder um ihr Leben zu verändern und reich zu werden. Sie trotzten den Gefahren in den tiefen Wäldern und Bergen und gingen das Risiko ein, Adlerholz zu finden.

Vorschlag zur Entwicklung nationaler Standards für Vogelnester und Adlerholz

17.08.2024 19:16

Der Forscher Nguyen Dinh Tu erwähnt in seinem Buch „Non nuoc Khanh Hoa“ das Volkslied: „Der himmlische Zimtbaum wächst in den Felsspalten/Adlerholz Van Gia verbreitet seinen Duft in den Bergen und Wäldern“. Während seiner Herrschaft über Dang Trong stellte Lord Nguyen „Am Son“-Teams zusammen, um jedes Jahr vom zweiten bis zum sechsten Mondmonat nach Adlerholz und Ky Nam zu suchen. Die Lackarbeiter, die nach Adlerholz suchen, werden „di dieu“ (diu) genannt; die gesamte Familie oder der Clan, der beruflich Adlerholz sucht, wird als Thai-Huong-Haushalt oder Thai-Huong-Clan bezeichnet. Adlerholz in Khanh Hoa ist nicht nur ein kostbares Produkt aus dem tiefen Wald, sondern auch die Seele des kulturellen Lebens der Menschen hier.

Wenn ich heute Van Gia und Van Ninh besuche und mit den Ältesten spreche, sehe ich immer noch viele Handwerker, die fleißig Adlerholz ausgraben, jedes Stück Holz schnitzen und schaben, als würden sie einen lebendigen Schatz streicheln. Die Adlerholzkultur von Khanh Hoa ist ein kostbarer Schatz, der in diesem Land stets bewahrt wird, und die Reise, sein Potenzial zu entfalten, liegt noch vor uns. (Fortsetzung folgt)

Am 3. Juni 2025 erließ das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus den Beschluss Nr. 1651/QD-BVHTTDL, mit dem „Wissen über die Nutzung und Verarbeitung von Khanh Hoa-Adlerholz“ als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt wurde. Dieses Erbe ist in den Städten Nha Trang, Cam Ranh, Ninh Hoa sowie den Bezirken Van Ninh, Dien Khanh, Khanh Son, Khanh Vinh und Cam Lam der Provinz Khanh Hoa zu finden.

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/qua-xu-tram-huong-di-san-van-hoa-tu-mien-duyen-hai-khanh-hoa-213141.html