Heimat in der traditionellen vietnamesischen Volksmusik

„Ein Treffen Gleichgesinnter“ lautete das Motto eines Austauschprogramms für traditionelle südvietnamesische Volksmusik, das vom Kultur- und Kunstzentrum der Stadt Can Tho anlässlich des Gedenktages der Hung-Könige und des südvietnamesischen Kuchenfestivals veranstaltet wurde. Künstler aus dem Mekong-Delta trafen sich im Tempel der Hung-Könige in Can Tho, stimmten ihre Instrumente und sangen Lieder über ihre Heimat.

Die Aufführung des Liedes "This Tet, I'm Getting Married" im Co Ban-Stil (34 Strophen) durch die Ca Mau -Provinzgruppe im Rahmen des Programms.

Beim „Treffen der Seelenverwandten“ kamen zahlreiche talentierte Musiker traditioneller Musikgruppen aus Can Tho, den Provinzen An Giang, Ca Mau und Tay Ninh freudig zusammen – ein alljährliches Ereignis. Im Anschluss an das Treffen präsentierten sie Darbietungen, die die einzigartigen kulturellen Besonderheiten der Region hervorhoben. Ein besonderes Highlight des Programms waren die neu geschriebenen Liedtexte, die nach der Wiedervereinigung der Region an den lokalen Kontext angepasst wurden. Die Künstler trugen Lieder vor, die die lokale Kultur, das kulturelle Erbe, das touristische Potenzial oder die Traditionen der Region in den Vordergrund stellten und das Publikum mit ihrer Anmut begeisterten.

Die verdiente Künstlerin Ai Hang und der Schauspieler Trong Khanh aus Can Tho präsentierten das traditionelle Volkslied „Ehepaar im Tourismus“ im Co-Ban-Stil und eröffneten damit den kulturellen Abend. Der humorvolle Austausch des Paares über die Führung eines Gastfamilien-Tourismusunternehmens und die Nutzung der Vorzüge des ländlichen Raums sorgte für Heiterkeit im Publikum. Anschließend wurde diese aktuelle Geschichte von der Autorin Thanh Ben einfühlsam und harmonisch vorgetragen.

Ein weiteres Lied im traditionellen Stil, mit theatralischem Gesangsstil, ist „This Tet, We're Getting Married“ von der Ca Mau-Gruppe. Der Autor, das Talent der 9X-Generation, Tran Hoang Phuc, wählte die Geschichte eines älteren Ehepaares, das sich wegen steigender Goldpreise Sorgen machte und befürchtete, nicht genug Geld für eine Hochzeit zu haben. Doch dank des Glücks, das sie beim Kauf und Verkauf von Garnelen und Krabben in Ca Mau hatten, konnten sie ihre Verluste wieder wettmachen. Sie beschlossen, „This Tet“ zu heiraten, um Freude in ihr Zuhause zu bringen. Das talentierte Duo Le Thi Buoc und Nguyen Duc An sang und spielte in perfekter Harmonie und schuf so eine wahrhaft unvergessliche Darbietung.

Zwei Beispiele traditioneller Volksmelodien, die zwar denselben Gesangs- und Instrumentalstil verwenden, aber unterschiedliche Themen behandeln, zeigen, wie die Autoren Werke mit jeweils eigenem Reiz schaffen. Dies beweist die Vielseitigkeit und hohe Relevanz von Volksmusik im modernen Leben. Autoren und Komponisten beschränken sich nicht mehr auf die bestehende Melodie und den Text, sondern integrieren neue, aktuelle Themen aufgreifende Texte, die die Schönheit ihrer Heimat widerspiegeln.

Zum Beispiel das Lied „Binh Hung in Those Days“ von Autor Nguyen Van Man, gesungen von der Künstlerin Hong Hanh (aus der Provinz An Giang). Die Geschichte des Nationaldenkmals Hai Yen-Binh Hung wird vom Autor wunderschön, kraftvoll und ergreifend erzählt, und Hong Hanhs gefühlvolle und eindringliche Stimme verleiht der Aufführung den Charakter einer prägnanten Version von Cai Luong (vietnamesischer Oper).

Der Autor Nhân Nguyễn wählte den Stil der „Frühlingsliebe“ und verfasste ein Lied mit begleitenden Bewegungen. Darin erzählt er die Geschichte der Freude einer neuen ländlichen Kommune, in der drei Charaktere – Kinh, Khmer und Hoa – gemeinsam ihre Heimat aufbauen. Das 32-taktige Volkslied „Das Bild von Tây Ninh“ des Autors Huỳnh Ngọc Hưng schildert ebenfalls das Bild von Tây Ninh in der neuen Ära entlang des Flusses Vàm Cỏ, mit dem Wunsch nach weiterer Entwicklung…

Der Abend „Wiedersehen verwandter Seelen“ bot talentierten Künstlern aus dem Mekong-Delta die Gelegenheit, zusammenzukommen. Die Klänge von Musik und Gesang verbanden die Herzen der Kunstliebhaber und ihrer Heimatfreunde. Das Programm bot dem Publikum einen einzigartigen, intimen und tief bewegenden Abend voller künstlerischer Genüsse. Die Künstlerin Huynh Huu Tuan (aus dem Bezirk Tan An), die die gesamte Veranstaltung besuchte, berichtete, dass jede Darbietung von Emotionen erfüllt war – von Freude bis hin zu tiefer Bedeutung. So konnten die Zuschauer die Schönheit des Landes und der Menschen Südvietnams durch jedes Lied und jede Melodie noch besser wertschätzen.

Es ist offensichtlich, dass das Schreiben neuer Texte auf der Grundlage traditioneller Melodien dazu beigetragen hat, die südvietnamesische Volksmusik (đờn ca tài tử) für das heutige Leben relevanter zu machen. Inhalte, die den Zeitgeist und den Wandel der Heimat widerspiegeln, haben bei den Zuhörern Empathie geweckt und dazu beigetragen, dass die südvietnamesische Volksmusik ihre anhaltende Vitalität bewahrt hat.

Text und Fotos: DUY KHÔI

Quelle: https://baocantho.com.vn/que-huong-trong-don-ca-tai-tu-a203369.html