Terrassenfelder – die treibende Kraft für die Entwicklung ethnischer Minderheitenregionen im Norden

Terrassenfelder sind seit langer Zeit eine einzigartige Form der Landwirtschaft und prägen die traditionelle kulturelle Identität ethnischer Minderheiten in vielen nördlichen Bergprovinzen.

Die Terrassenfelder dienen nicht nur der Stabilisierung der Nahrungsmittelversorgung, sondern sind in den letzten Jahren auch zu einem idealen Reiseziel für Touristen aus aller Welt geworden. Dies hat die Entwicklung des gemeinschaftlichen Kulturtourismus beflügelt, die Lebensgrundlagen verbessert, die Lebensqualität ethnischer Minderheiten gesteigert und dazu beigetragen, die sozioökonomische Kluft zwischen Berg- und Tieflandgebieten zu verringern.

Die Terrassenfelder von Mu Cang Chai sind eng mit dem Leben und den Bräuchen des Mong-Volkes verbunden. (Quelle: VNA)

Großartige Architektur

Terrassenfelder sind eine für die Bergbevölkerung Südostasiens, einschließlich der ethnischen Minderheiten in den Bergregionen Nordvietnams, charakteristische Form der Landwirtschaft. Über Jahrhunderte entstanden und verbreitet, zeugen sie eindrucksvoll von der langen Siedlungsgeschichte und den landwirtschaftlichen Produktionsweisen der ethnischen Minderheiten in Vietnam.

Aufgrund des komplexen Geländes mit seinen hohen Bergen und steilen Hängen spielt der Reisanbau auf Terrassenfeldern eine wichtige Rolle in der Wirtschaftsstruktur der ethnischen Minderheiten im Norden. Da es an flachem Land für die Landwirtschaft, insbesondere für den Nassreisanbau, mangelt, wählen diese oft felsige Flächen an Berghängen und Hügeln mit ausreichend großer Fläche, mäßiger Neigung und günstiger Lage, um Regen- und Bachwasser aufzunehmen.

Viele ethnische Minderheiten beherrschen die Technik des Terrassenanbaus, typischerweise die La Chi, Dao, Tay, Nung, Co Lao, Phu La, Ha Nhi... Die Terrassenfelder werden durch ihre eigene Arbeit, Hände, ihren Verstand, ihre angesammelte Erfahrung und einfache Werkzeuge wie Messer, Hacken, Schaufeln, Brecheisen, Pflüge und Eggen ohne viel Hilfe von modernen Maschinen geschaffen.

Andererseits ist die Terrassenfeldbautechnik eine weltweit seltene Anbaumethode, ein Ausdruck intellektueller Leistung, die die Fähigkeit der ethnischen Minderheiten in den nördlichen Bergregionen beweist, die Natur zu beherrschen und im Einklang mit ihr zu leben. Gleichzeitig ist sie ein wertvolles Zeugnis menschlicher Überlegenheit im Umgang mit der Natur und ihres kreativen Denkens sowie ihrer Anpassungsfähigkeit an den Klimawandel.

Die terrassierten Felder sind schmal, aber dennoch breit genug zum Pflügen und Eggen. Das obere Feld liegt höher als das untere, der Höhenunterschied zwischen benachbarten Feldern beträgt etwa 1,5 m; die höher gelegenen Bereiche sind gerodet, die tiefer gelegenen Bereiche mit Erde aufgefüllt.

Anders als die Reisfelder in der Ebene sind die Terrassenfelder im nördlichen Hochland übereinander gestapelt. Von Schicht zu Schicht wirken sie wie Stufen, die sich zum blauen Himmel erheben. Bei starkem Regen spiegeln die Terrassenfelder den blauen Himmel und die Wolken wider. Zur neuen Reiserntezeit erstrahlen die Terrassen in einem üppigen Grün und bieten einen atemberaubenden Anblick. Wenn der Reis reif ist, leuchten die Terrassenfelder an den Hängen golden und schaffen eine malerische Landschaft. Die Reisterrassen sind somit ein architektonisches Kunstwerk, das die traditionelle kulturelle Identität der ethnischen Minderheiten im nördlichen Bergland widerspiegelt und ihnen touristisches Potenzial eröffnet.

Laut der vietnamesischen Tourismusbehörde (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) wurden die Reisterrassen in den Bezirken Mu Cang Chai (Yen Bai), Sa Pa, Bat Xat (Lao Cai) und Hoang Su Phi (Ha Giang) mit einer Schutzfläche von über 2.076 Hektar als nationale Landschaftsschutzgebiete ausgewiesen. Die Reisterrassen in Lai Chau stehen derzeit auf der Liste des denkmalgeschützten Kulturerbes, und ein Antrag auf Anerkennung als nationales Landschaftsschutzgebiet wird vorbereitet.

Entwicklung einer Tourismuswirtschaft in Verbindung mit dem Erhalt des kulturellen Erbes

In Vietnam leben fast 65 % der Bevölkerung in ländlichen Gebieten. Die wirtschaftliche Entwicklung durch ländlichen Tourismus in Verbindung mit dem Aufbau neuer ländlicher Infrastrukturen ist daher unausweichlich. Partei und Staat legen stets Wert darauf, den Tourismus unter Berücksichtigung der Stärken jeder Region zu fördern. Dementsprechend wurde mit Beschluss Nr. 263/QD-TTg vom 22. Februar 2022, mit dem das Nationale Zielprogramm für den Aufbau neuer ländlicher Infrastrukturen für den Zeitraum 2021–2025 vom Premierminister genehmigt wurde, der ländliche Tourismus zu einem landesweit synchron und systematisch umgesetzten Programm gemacht. Dieses Programm soll in Verbindung mit dem Aufbau neuer ländlicher Infrastrukturen dazu beitragen, die ländliche Wirtschaftsstruktur hin zu einer Integration verschiedener Werte und damit zum Ziel einer nachhaltigen Entwicklung zu transformieren.

Darüber hinaus hat das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung das Programm zur Entwicklung des ländlichen Tourismus im Rahmen des neuen ländlichen Entwicklungsplans 2021–2025 auf alle Provinzen und Städte ausgeweitet. Laut Ministerium hatten bis Ende Juni 2023 45 von 63 Provinzen und Städten Projekte oder Pläne zur Umsetzung der ländlichen Tourismusentwicklung im Rahmen des neuen ländlichen Entwicklungsplans vorgelegt. Viele Orte im Mittelgebirge und in den Bergregionen des Nordens haben dabei das Terrassenanbaumodell als wichtige strategische Ausrichtung identifiziert und wollen es auf der Grundlage der Nutzung der traditionellen Werte ethnischer Minderheiten zu einem eigenen, spezialisierten Tourismusprodukt entwickeln.

Unser Land kennt derzeit drei grundlegende Formen des ländlichen Tourismus: Gemeinschaftstourismus, Ökotourismus und Agrartourismus. Laut dem Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt gibt es in der nördlichen Mittel- und Bergregion über 215 Tourismusmodelle, von denen sich der Terrassenfeldtourismus in den letzten Jahren stark entwickelt hat. Terrassenfelder sind eng mit der Kultur, dem Lebensstil und der landwirtschaftlichen Produktion der Bevölkerung verbunden. Daher betrachten die lokalen Behörden den Erhalt der Kultur im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Entwicklung der Felder ethnischer Minderheiten als ein wichtiges Anliegen.

Der September ist die schönste Zeit in Mu Cang Chai und bietet Piloten eine hervorragende Gelegenheit, Rundflüge für abenteuerlustige Touristen anzubieten. (Quelle: VNA)

Die Reisterrassen sind nicht nur wirtschaftlich wertvoll durch die Ernte landwirtschaftlicher Produkte, sondern auch eine einzigartige Attraktion für Touristen in der nördlichen Bergregion. Die meisten Orte in dieser Region konzentrieren sich auf den Tourismus rund um die Reisterrassen, der sich in zwei Hauptsaisonen abspielt: der „Reissaison“ (auch „Weiße Saison“ genannt) im April/Mai und der „Reissaison“ (auch „Goldene Saison“ genannt) im September/Oktober. In vielen Provinzen finden Reisterrassenfeste statt, bei denen insbesondere das Gleitschirmfliegen über Mu Cang Chai zur goldenen Jahreszeit viele Touristen anzieht.

Das touristische Angebot ist äußerst vielfältig. So organisiert die Provinz Yen Bai seit 2015 zahlreiche Veranstaltungen, um den Wert der Reisterrassen zu fördern. Diese Veranstaltungen würdigen die Reisterrassen in Mu Cang Chai und die kulturellen Werte der Mong, stärken das Bewusstsein für den Denkmalschutz und locken Touristen an. Die jährlichen Gleitschirmfestivals „Über die goldene Jahreszeit fliegen“ und „Über die Regenzeit fliegen“ haben sich zu attraktiven Angeboten entwickelt. Auch das Programm „Durch die Reisterrassen-Kulturgebiete“ in Hoang Su Phi (Ha Giang) im Jahr 2023 ist ein attraktives Tourismusereignis. Besucher können die Schönheit der reifen Reisterrassen bewundern und gleichzeitig die einzigartige Kultur der ethnischen Gruppen mit ihren traditionellen Festen und Ritualen entdecken. Dazu gehören beispielsweise das 3. bezirksweite Kulturfest der Mong, das Ban-Em-Fest in der Gemeinde Ban Phung, das Ban-Dao-Fest und die Dao-Reisopferzeremonie. Dazu gehört auch eine Tour, bei der man die terrassenförmig angelegten Felder besichtigt und erlebt und am Himbeerhügel Karpfen angelt...

Die Entwicklung des Terrassenfeldtourismus bildet die Grundlage dafür, dass das politische System und die Bevölkerung des Hochlands das Bewusstsein für den Erhalt, die Pflege und die Förderung kultureller Werte stärken. Gleichzeitig deckt der Ausbau des Tourismus den Bedarf an Arbeitsplätzen, verbessert die Lebensgrundlagen und bietet den Menschen die Chance, der Armut zu entkommen und ihr Leben mithilfe der von ihren Vorfahren überlieferten „großen architektonischen Werke“ selbst in die Hand zu nehmen.

Kürzlich kündigten Ho-Chi-Minh-Stadt und die Kooperationsgruppe der acht nordwestlichen Provinzen das Projekt „Reise durch das nationale Reisterrassen-Kulturerbegebiet Nordwestvietnams“ an. Die Route verbindet Hanoi mit Phu Tho und Nghia Lo, Mu Cang Chai (Yen Bai) und Than Uyen, Tam Duong, Phong Tho (Lai Chau) und Sa Pa, Bac Ha (Lao Cai) und Xin Man sowie Hoang Su Phi (Ha Giang). In den ersten sechs Monaten des Jahres 2023 organisierten die Provinzen der Kooperationsgruppe 14 von 25 Veranstaltungen und lockten damit über 36,3 Millionen Touristen an. Die Tourismuseinnahmen beliefen sich auf fast 105 Billionen VND.

Quelle: https://baoquocte.vn/ruong-bac-thang-dong-luc-phat-trien-vung-dan-toc-thieu-so-phia-bac-250454.html