Die Poesie verliert ihren Wert nur dann, wenn der Dichter keine hohen Ansprüche mehr an sich selbst stellt.
Reporter:
Dichter Nguyen Tien Thanh: Das sind Erinnerungen, von denen ich glaube, dass nicht nur ich, sondern eine ganze Generation von Schriftstellern sie niemals vergessen wird.
Jeder Lesungsabend gleicht einer großen Zusammenkunft der Seelen. Der Saal ist bis auf den letzten Platz gefüllt, manchmal stehen die Leute sogar in den Gängen oder sitzen auf den Stufen. Die Atmosphäre ist eigentümlich: zugleich feierlich und berauschend. Wenn ein Gedicht vorgetragen wird, herrscht absolute Stille im Publikum, so still, dass man das Rascheln der Seiten hören kann. Und dann, mit nur einer Zeile, die den richtigen emotionalen Nerv trifft, bricht der ganze Saal in tosenden Applaus aus.
|
Der Dichter Nguyen Tien Thanh. |
Die Poesie stand damals im Mittelpunkt des kulturellen Lebens, denn sie berührte die Lebenswelt der Menschen. Das Land hatte gerade den Krieg hinter sich gelassen und stand vor Jahren großer Umbrüche. Die Menschen brauchten einen Ort, um sich auszudrücken, ihre Gefühle zu teilen und sich in den Stimmen anderer wiederzufinden. Die Poesie erfüllte dieses Bedürfnis.
Ich erinnere mich an Lesungen in fernen Provinzen. Die Säle waren schlicht, das Licht gelb, die Ventilatoren klapperten, aber das Publikum war unglaublich aufmerksam. Nach der Lesung blieben sie lange, um zu plaudern, um eine Zeile abzuschreiben oder einfach nur, um dem Dichter die Hand zu schütteln. Damals spürten wir ganz deutlich, dass Poesie ein wirkliches Leben hat, nicht nur auf dem Papier.
Das kulturelle Leben hat sich stark verändert. Die Poesie steht nicht mehr im Mittelpunkt wie einst. Doch ich bin nicht pessimistisch. Ich glaube, solange Menschen das Bedürfnis haben, sich durch die Sprache der Gefühle und der Tiefe auszutauschen, wird die Poesie ihren Platz behalten, selbst wenn die Säle nicht mehr so voll mit Dichtern sind wie früher.
PV:
Dichter Nguyen Tien Thanh: Tatsächlich gab es noch nie so viele Dichter wie heute. Das ist ein erfreuliches Zeichen für die Meinungsfreiheit, führt aber auch zu einem unübersichtlichen und vielstimmigen Zustand in der Poesie, und nicht jede Stimme hat genug Tiefe, um den Leser wirklich zu berühren.
Der Leserschwund ist unbestreitbar. Das moderne Leben lenkt die Menschen ab. Sie lesen schnell, überfliegen Texte und lassen sich leicht von oberflächlicher Unterhaltung verführen. Die Poesie – die Stille und Tiefe erfordert – hat es daher schwer.
Meiner Meinung nach sollten Dichter nicht mit Klagen reagieren oder vorschnell dem Massengeschmack hinterherjagen. Gerade in einem solchen Kontext müssen sie ihre Kernqualitäten bewahren: Ehrlichkeit im Umgang mit Gefühlen, Strenge im Sprachgebrauch und Geduld mit der Zeit. Poesie ist kein Wettbewerb um die Anzahl der Leser. Poesie ist eine Reise zur Suche nach einem Seelenverwandten, und sei es auch nur ein einziger Mensch.
Darüber hinaus bin ich der Überzeugung, dass Dichter heute lernen müssen, mit ihrer Zeit in Dialog zu treten. Nicht durch bloße „Modernisierung“ der Form, sondern indem sie zeitgenössische Probleme auf tiefgründige und menschliche Weise aufgreifen. Wenn Menschen mit Einsamkeit, Glaubenskrisen und gesellschaftlichen Umbrüchen konfrontiert sind, brauchen sie weiterhin Poesie ; vielleicht ist ihnen dieses Bedürfnis noch nicht bewusst. Ich glaube jedoch, dass Poesie niemals an Lesermangel stirbt, solange jedes Gedicht mit ernsthafter Mühe und wahrer Hingabe geschrieben wird. Poesie schwächt sich erst dann wirklich ab, wenn Autoren nicht mehr zu viel von sich selbst verlangen.
PV:
Der Dichter Nguyen Tien Thanh: Ich glaube nicht, dass die „flache Welt“ oder die digitale Technologie poetische Gefühle auslöscht. Sie verändert lediglich die Form des Gefühlsausdrucks.
Früher dauerte es eine Woche, bis ein Brief ankam, einen Monat, bis eine Zugfahrt da war, und Sehnsucht brauchte beispielsweise sehr lange, um zu reifen. Heute genügt ein Videoanruf, um einander zu sehen. Das Warten scheint kürzer geworden zu sein. Das heißt aber nicht, dass die Menschen weniger einsam oder weniger sehnsüchtig sind. Manchmal ist es sogar das Gegenteil. Wir können uns zwar jeden Tag sehen, aber wir können uns immer noch nicht wirklich berühren. Die Technologie bringt die Welt physisch näher zusammen, aber manchmal spirituell weiter auseinander. Und genau dort, wo die Poesie noch immer ihren Platz hat, kann sie gedeihen.
Das Problem ist nicht, dass es dem heutigen Leben an Romantik mangelt, sondern vielmehr, dass wir seine neue Dimension noch nicht erkannt haben. Eine gelesene Nachricht ohne Antwort. Eine Beziehung, die sich primär auf einem Bildschirm abspielt. Diese Zustände sind, genauer betrachtet, ebenfalls voller Dramatik und Emotionen unserer Zeit.
Die Poesie jeder Epoche besitzt ihre eigene, einzigartige Sensibilität. Verweilt ein Dichter in der Vergangenheit, ohne die neue Realität anzunehmen, empfindet er das zeitgenössische Leben als „langweilig“. Akzeptiert er jedoch, dass auch die Menschen von heute ihre eigenen Wunden, Ängste und Sehnsüchte haben, so kann die Poesie dennoch ihre eigene Resonanz entfalten.
Künstliche Intelligenz kann die Oberfläche des poetischen Lebens erschaffen, aber sie kann die Mission des Dichters nicht ersetzen.
PV:
Dichter Nguyen Tien Thanh: Dieser Vorfall war ein Verstoß gegen die Berufsethik. Jedes kreative Feld hat eine Mindestgrenze: Ehrlichkeit. Wird diese Grenze überschritten, wird das Vertrauen der Öffentlichkeit beschädigt.
Technologie, einschließlich Übersetzungs-Apps und KI, ist nicht per se schlecht. Sie ist ein Werkzeug. Das Problem liegt in ihrer Nutzung. Wird sie zum Nachschlagen, Lernen und zur Erweiterung des kulturellen Horizonts eingesetzt, ist das positiv. Wird sie jedoch genutzt, um die eigene kreative Arbeit zu ersetzen und sie als persönliches Werk auszugeben, so bedeutet das einen Verlust der Würde des Autors.
Ich denke, dieser Vorfall sollte als Weckruf verstanden werden. Er erinnert uns daran, dass im digitalen Zeitalter die Grenze zwischen Referenz und Aneignung immer mehr verschwimmt und das ethische Bewusstsein deshalb umso stärker sein muss. Ein Dichter ist in erster Linie nicht nur jemand, der schöne Worte erschafft, sondern jemand, der für jedes einzelne Wort, das er schreibt, die Verantwortung trägt.
PV:
Dichter Nguyen Tien Thanh: Ich glaube, KI wird die Oberfläche des poetischen Lebens verändern, aber sie kann seinen Kernwert nicht ersetzen.
KI kann äußerst flüssige Texte generieren, sogar solche mit Rhythmus, Bildsprache und Struktur, die Gedichten ähneln. Sie kann Stile imitieren und riesige Datenmengen kombinieren, um Worte mit emotionaler Tiefe zu erzeugen. Dies wird die Grenze zwischen maschinell generierten Inhalten und menschlicher Schöpfung zweifellos weiter verwischen.
|
Künstler tragen das Gedicht „Der Mann, der das Bild der Nation sucht“ von Chế Lan Viên im Rahmen des Poesieabends „Gedichte, die die Nation prägen“ im August 2025 vor. Foto: THÀNH DUY |
Für mich ist Poesie mehr als bloße Wortanordnung. Hinter einem Gedicht verbirgt sich ein bestimmtes Leben, eine bestimmte Identität, eine unwiederholbare Erfahrung. Eine Maschine kann Daten über Traurigkeit synthetisieren, aber sie lebt kein menschliches Leben und weiß daher nicht, wie schwer diese Traurigkeit jeden Tag lastet. Eine Maschine hat kein persönliches Gedächtnis, keine moralische Verantwortung, kein Bedürfnis nach Erlösung durch Worte.
Ich sage voraus, dass es eine Phase der Verwirrung geben wird, in der KI-generierte Gedichte weit verbreitet sind und die Öffentlichkeit neugierig machen, vielleicht sogar verwirren. Doch dann wird, wie so oft, ihr wahrer Wert erkannt werden. Vielleicht wird KI in Zukunft zu einem Werkzeug, das Dichter unterstützt – Ideen vorschlägt, Referenzen liefert und Assoziationen erweitert – wie eine riesige Bibliothek. Aber die endgültige Entscheidung, der letzte Herzschlag des Gedichts, muss weiterhin von einem Menschen getroffen werden.
PV:
Dichter Nguyen Tien Thanh: Ich glaube, sowohl Dichter als auch die Öffentlichkeit brauchen etwas sehr Einfaches und doch sehr Schwieriges: die Fähigkeit zu bewahren, berührt zu werden.
Für einen Dichter ist Inspiration kein zufälliges Geschenk des Schicksals. Sie wird vom wirklichen Leben genährt. Man muss intensiv und bewusst leben, aufmerksam beobachten und sich den eigenen Erfahrungen stellen. Beschränkt sich ein Schriftsteller auf den Online-Raum und konzentriert sich auf unmittelbare Reaktionen, verkümmern seine Gefühle schnell. Dauerhafte Inspiration entsteht aus der echten Auseinandersetzung mit Menschen, mit der Natur und mit gesellschaftlichen Veränderungen.
Darüber hinaus muss ein Dichter viel lesen, nicht nur Gedichte, sondern auch Prosa, Philosophie, Geschichte und Naturwissenschaften. Je umfassender die geistige Welt, desto tiefgründiger die Poesie. Und noch etwas: Selbstdisziplin ist unerlässlich. Nicht jedes Gefühl lässt sich schnell in Poesie verwandeln. Manches braucht Zeit, um zu reifen, bevor es Gestalt annimmt.
Was die allgemeine Öffentlichkeit betrifft, so glaube ich, dass der Zugang zu Gedichten auch eine aktive Haltung erfordert. Poesie ist kein Fast Food. Sie braucht Zeit. Manchmal berührt einen ein Gedicht nicht sofort, aber wenn man es in einem anderen Kontext, mit einer anderen Denkweise erneut liest, kann es einen tief berühren. Daher ist die Gewohnheit des langsamen, aufmerksamen Lesens ein Weg, das eigene spirituelle Leben vor Oberflächlichkeit zu bewahren.
Im heutigen Technologiezeitalter müssen sowohl Schriftsteller als auch Leser sich Momente der Stille und Besinnung schaffen. Elektronische Geräte für eine Weile abschalten, ein Buch aufschlagen oder einfach nur in Ruhe ein Gedicht lesen – all das sind Möglichkeiten, die Inspiration zu bewahren.
Ich glaube, dass Poesie kein lautes Publikum braucht. Sie braucht kleine, aber beständige Gemeinschaften – ernsthafte Schriftsteller und aufrichtig interessierte Leser. Wenn diese beiden Seiten aufrichtig aufeinandertreffen, werden kreative Inspiration und Rezeption ganz natürlich gefördert.
PV:
Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/su-menh-thi-si-va-tam-hon-tho-ca-truoc-thach-thuc-cua-thoi-dai-ai-1028787
![[Foto] Empfang zur Begrüßung von Generalsekretär und Präsident To Lam und seiner Frau anlässlich ihres Staatsbesuchs auf den Philippinen](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780295488620_vna-potal-chieu-dai-chao-mung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-tham-cap-nha-nuoc-toi-philippines-8798060-7855-jpg.webp)
Kommentar (0)