Vietnamesisch-amerikanischer Autor findet seine Wurzeln durch die Erinnerungen seiner Mutter

„Live“ erschien 2023 erstmals in Frankreich und beeindruckte die französische Leserschaft schnell mit über 8.000 verkauften Exemplaren. Anfang 2024 gewann das Buch – und übertraf damit viele Werke des französischsprachigen Autors und Illustrators – den Prix du Jury oecuménique de la BD 2024.

Lebende Werke

„Living“ erzählt die Geschichte einer Mutter, die ihrer Tochter von den aufregenden Erinnerungen an ihre Zeit im Kriegsgebiet erzählt. Mit zwei Zeitlinien – Vergangenheit und Gegenwart – und miteinander verwobenen Charakteren zeichnet das Buch die parallelen Bilder zweier Frauen: Die eine ist das junge Mädchen in der Erinnerung ihrer Mutter, das versucht, sich an das Leben im Kriegsgebiet anzupassen und zu integrieren. Die andere ist eine moderne junge Frau, die versucht, eine Verbindung zu ihrer Mutter und der Vergangenheit aufzubauen, um mehr über ihre Mutter und ihre Wurzeln zu erfahren.

Die Zeitlinie der Vergangenheit ist im Kontext des Widerstandskrieges der Nation gegen die USA von 1969 bis 1975 angesiedelt. Während der sieben Jahre im Kriegsgebiet lernte das junge Mädchen Linh (in Erinnerung ihrer Mutter) die revolutionären Soldaten kennen, die sie in den Widerstandskrieg zur Befreiung der Nation und zum Kino brachten.

Die Geschichten aus der Vergangenheit in „Living“ handeln nicht von heftigen Konfrontationen, sondern von alltäglichen Momenten im Kriegsgebiet, von Momenten des Lebens, Arbeitens und Filmemachens mit Leidenschaft inmitten aller Arten von Entbehrungen, inmitten fallender Bomben und Kugeln und dem Dröhnen der Flugzeuge am Himmel.

Mit den bewegenden Erinnerungen der Mutter an die Vergangenheit verwoben ist ihr gegenwärtiges Leben, geschildert aus der Perspektive der Tochter. Das junge Mädchen namens Linh ist inzwischen eine berühmte zeitgenössische Regisseurin in Vietnam, doch tief in ihrem Inneren ist sie noch immer von der Vergangenheit beeinflusst.

Mit den lebendigen Zeichnungen eines talentierten jungen französischen Künstlers tragen die Geschichten über die Kommunikation zwischen Mutter und Tochter zwischen den Generationen in „Living“ nicht nur dazu bei, die Geschichte der Nation aus einer selten erwähnten Perspektive nachzubilden, sondern zeigen auch die komplexe Beziehung zwischen Mutter und Tochter sowie den Wunsch einer jungen, im Ausland geborenen und aufgewachsenen Vietnamesen, etwas über die Wurzeln zu erfahren.

Autor Hai Anh (mit Mikrofon) neben Künstlerin Pauline Guitton (links) und Regisseurin Viet Linh

Während des Austauschs erzählten Autorin Hai Anh und Künstlerin Pauline Guitton mehr über die Comic-Verlagsbranche in Frankreich und den Weg, dieses Werk Lesern in beiden Ländern vorzustellen. Sie erzählte, dass sie seit ihrer Kindheit Geschichten von ihrer Mutter gehört habe, diese Erinnerungen in Frankreich jedoch nicht populär gewesen seien, was sie zu diesem Projekt veranlasste.

Sie drückte auch ihre Liebe zu Comics aus und plante, in naher Zukunft gemeinsam mit ihrer Nachbarin Pauline Guitton – die ebenfalls gerne zeichnet – etwas zu erschaffen. Die Lektüre eines Comics über eine Mutter-Tochter-Beziehung und die Tatsache, dass dies eine sehr gute Möglichkeit ist, die Kultur eines Landes zu vermitteln, inspirierte mich zu diesem Werk.

Hai Anh sagte, sie habe den Titel „Song“ gewählt, weil er einen sehr schönen und angenehmen Klang habe. Obwohl er für Franzosen schwer auszusprechen und zu verstehen sei, habe sie sich dennoch für die vietnamesische Akzentschrift entschieden. Inhaltlich repräsentiere „Song“ auch das Leben ihrer Mutter und vieler Frauen damals. Sie wollte die Geschichten in diesem Buch für immer festhalten, deshalb habe sie sich für diesen Titel entschieden.

Mit Gastjournalistin Kim Hanh und Regisseurin Viet Linh – der Hauptfigur des Werks – werden auch Geschichten über die Jugend der stürmischen Zeit im Widerstandsgebiet wieder aufgegriffen. Dadurch haben die Leser die Möglichkeit, das Leben früherer Generationen besser zu verstehen, mehr über das Leben vietnamesischer Kinder der zweiten Generation im Ausland zu erfahren und so ihren Nationalstolz zu stärken.

Die Autorin Hai Anh wurde 1993 geboren und wuchs in Paris (Frankreich) in einer Familie auf, die stets auf ihre vietnamesischen Wurzeln zurückblickte. Sie studierte Kulturökonomie und Filmwissenschaften. 2020 zog Hai Anh nach Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie arbeitet derzeit in der audiovisuellen und Verlagsbranche und pendelt zwischen Vietnam und Frankreich. 2023 wurde sie vom Forbes- Magazin als eines der herausragendsten jungen Gesichter unter 30 in Asien ausgezeichnet.

Die Künstlerin PAULINE G UITTON wurde 1993 in Paris geboren. Nach ihrem Studium an der Kunsthochschule Caen lebte sie ein Jahr lang bei Hai Anh in Vietnam. Nach ihrer Rückkehr nach Frankreich setzte Pauline ihr Studium an der Gobelins School of Animation fort und schloss es 2021 ab. Derzeit arbeitet sie hauptsächlich als Storyboard-Künstlerin für Animationen.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/tac-gia-goc-viet-tim-ve-nguon-coi-thong-qua-ky-uc-cua-me-185240324110943213.htm