Die drei Reiche: Eine verwickelte Romanze

Auch im Jahr 2023 gibt es eine neue Generation von Lesern, die die Geschichte der Drei Reiche mit Begeisterung lesen und aus einer modernen Perspektive nacherzählen. Chen Leis *Die urkomische Geschichte der Drei Reiche* ist ein solches Werk.

Der zweibändige Roman „Die Geschichte der Drei Reiche“ folgt eng der Handlung von Luo Guanzhong, von Dong Zhuos tyrannischer Herrschaft während der Östlichen Han-Dynastie bis zur Vereinigung des Reiches durch die Sima-Familie und der Gründung der Jin-Dynastie.

Die Geschichte der Drei Reiche ist vielleicht der beliebteste der vier großen klassischen Romane Chinas. Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang, Cao Cao, Zhao Zilong... überschreiten die Grenzen der Geschichte und werden zu einflussreichen Figuren der Folklore.

Ganz zu schweigen von den zahlreichen Fernseh- und Filmadaptionen, Comics, Zeichentrickfilmen, Videospielen usw., die die Popularität der Geschichte der Drei Reiche in der Populärkultur noch weiter gesteigert haben.

Das Lesen, Studieren und Kommentieren der Geschichte der Drei Reiche ist eine Tätigkeit, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Es überrascht daher nicht, dass es auch im Jahr 2023 noch immer eine neue Generation von Lesern gibt, die die Geschichte der Drei Reiche aus einer modernen Perspektive begeistert lesen und nacherzählen. Chen Leis *Die urkomische Romanze der Drei Reiche* ist ein solches Werk.

Schon der Titel des Buches verriet den Autoren, dass sie eine bekannte Geschichte auf humorvolle Weise erzählen. Und genau das ist Tran Loi und seinen Mitwirkenden gelungen: Sie präsentieren die Geschichte systematisch und prägnant, stets mit einem Augenzwinkern.

Tran Loi verwendet furchtlos moderne Sprache, darunter Slang und Internetjargon, um ein vielschichtiges und zugleich humorvolles Bild der Drei Reiche zu zeichnen. Die gekonnte Kombination der Illustrationen, die zwischen Karikatur und Realismus changieren, verstärkt den Humor und die Satire des Werkes erheblich.

Chen Lei ist ein chinesischer Autor und Gründer von Wissensplattformen in den sozialen Medien mit über 35 Millionen Followern und mehr als 500 Millionen Aufrufen. Seine Werke, die historisches und literarisches Wissen vermitteln, sind oft Bestseller und gelten in der Verlagswelt als Phänomene.

In Vietnam wurde nach dem „Schlammigen Roman der Drei Reiche“ (übersetzt von Nhuong Le) auch das zweibändige Buch „Schlammige Reise nach Westen“ veröffentlicht.

Obwohl sie in erster Linie der Unterhaltung dienen, ist der einzigartige Reiz dieses „skurrilen“ Buchgenres unbestreitbar. In gewissem Maße tragen diese Werke auch dazu bei, jungen Menschen einen ersten Einblick in die vor Jahrhunderten verfassten Klassiker zu ermöglichen.

NU LAM

Quelle: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm