Thanh Hoa setzt Plan zur Sammlung und Beitragszahlung an den Fonds zur Verhütung und Bekämpfung von Naturkatastrophen im Jahr 2025 um

(Baothanhhoa.vn) – In den letzten Jahren haben Naturkatastrophen in der Provinz Thanh Hoa weiterhin komplexe und ungewöhnliche Entwicklungen gezeigt, die das Leben der Menschen und die sozioökonomische Entwicklung schwerwiegend beeinträchtigt haben. Die Mobilisierung und effektive Nutzung des Fonds zur Verhütung und Bekämpfung von Naturkatastrophen (PCTT) gilt als zentrale und grundlegende Lösung, um die Folgen von Naturkatastrophen proaktiv zu verhindern, darauf zu reagieren und sie zu überwinden.

Das linke Ufer des Chu-Flusses oberhalb der Van-Ha-Brücke ist gepflastert, um den Hochwasserschutz zu gewährleisten.

PCTT-Fonds – eine wichtige Ressource für die Katastrophenhilfe

Der Katastrophenschutzfonds ist eine wichtige Ressource für die Katastrophenvorsorge und -kontrolle sowie für Such- und Rettungsarbeiten. Gleichzeitig ist er auch eine wichtige Lösung zur Mobilisierung sozialer Ressourcen, um schnell auf die Folgen von Naturkatastrophen reagieren und diese überwinden zu können. Er trägt zur Stabilisierung des Lebens der Menschen und zu einer nachhaltigen sozioökonomischen Entwicklung bei.

Gemäß dem Regierungserlass Nr. 78/2021/ND-CP vom 1. August 2021 zur Einrichtung und Verwaltung des PCTT-Fonds und um die Effektivität der Mittelbeschaffung in der Region zu steigern, erließ der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Thanh Hoa am 30. Mai 2025 den Beschluss Nr. 1685/QD-UBND, mit dem er den Plan zur Einziehung und Auszahlung des PCTT-Fonds im Jahr 2025 genehmigte. Die genehmigte Gesamteinziehung und Auszahlung beläuft sich auf 80.377.233.000 VND (einschließlich der einbehaltenen Mittel auf Bezirks- und Gemeindeebene). Davon entfallen auf: Abteilungen, Zweigstellen, Sektoren, Einheiten und Organisationen der Provinz: 777.298.000 VND; Bezirke, Städte und Gemeinden: 27.431.038.602 VND; Einheiten der Streitkräfte: 327.250.000 VND; Inländische und ausländische Wirtschaftsorganisationen, die von der Steuerbehörde der Provinz verwaltet werden (Unternehmen): 48.720.383.000 VND. Verbleibende Mittel auf Bezirksebene im Jahr 2024: 2.821.263.321 VND. Einlagenzinsen: 300.000.000 VND.

Fächer und Förderhöhen

- Für inländische und ausländische Wirtschaftsorganisationen (kollektiv als Unternehmen bezeichnet) mit Sitz in der Provinz: Die Höhe des obligatorischen jährlichen Beitrags beträgt 0,02 % des Gesamtwerts der vorhandenen Vermögenswerte gemäß dem Finanzbericht, der am 31. Dezember jedes Jahres der Organisation bei der Steuerbehörde erstellt wird, jedoch mindestens 500.000 VND, höchstens 100 Millionen VND und wird in den Produktions- und Betriebskosten der Organisation berücksichtigt.

- Für vietnamesische Staatsbürger ab 18 Jahren bis zum gesetzlichen Renteneintrittsalter betragen die jährlichen Beiträge wie folgt:

+ Kader, Beamte, öffentliche Angestellte, Gehaltsempfänger, Zulagenempfänger und Angestellte in Agenturen, Organisationen, öffentlichen Diensteinheiten der Partei, des Staates, gesellschaftspolitischen Organisationen und Vereinigungen, die staatliche Haushaltsunterstützung für Betriebsausgaben auf zentraler Ebene in der Provinz, in der Provinz, im Bezirk, in der Stadt, in der Gemeinde (Bezirksebene), in der Kommune, im Bezirk, in der Stadt (Gemeindeebene) und bei den Streitkräften erhalten, zahlen die Hälfte des Grundgehalts geteilt durch die Anzahl der Arbeitstage im Monat.

+ Arbeitnehmer, die in Unternehmen mit Arbeitsverträgen arbeiten, erhalten die Hälfte des regionalen Mindestlohns geteilt durch die Anzahl der Arbeitstage pro Monat gemäß Arbeitsvertrag. Arbeitnehmer, die mehrere Verträge mit mehreren Unternehmen abschließen, müssen nur einmal den Lohn für den Vertrag mit der längsten Laufzeit zahlen (Regierungsverordnung Nr. 74/2024/ND-CP vom 30. Juni 2024).

+ Andere Arbeitnehmer, zusätzlich zu den oben genannten Personen, zahlen 10.000 VND/Person/Jahr.

Von Beiträgen befreit

Für Personen, die von der Beitragszahlung zum Fonds befreit, reduziert oder vorübergehend davon suspendiert sind, gelten die Bestimmungen von Artikel 13 des Dekrets Nr. 78/2021/ND-CP vom 1. August 2021 und Klausel 8, Artikel 1 des Dekrets Nr. 63/2025/ND-CP vom 5. März 2025 der Regierung, insbesondere:

- Personen, die Anspruch auf eine Vorzugsbehandlung für Personen mit revolutionären Beiträgen gemäß den Bestimmungen in Artikel 3 der Verordnung über die Vorzugsbehandlung für Personen mit revolutionären Beiträgen Nr. 02/2020/UBTVQH14 (Ständiger Ausschuss der 14. Nationalversammlung) vom 9. Dezember 2020 haben.

- Sozialschutzempfänger, die monatliche Sozialleistungen erhalten; Empfänger von Sozialhilfe in Not gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Sozialhilferegelungen für Sozialschutzempfänger; Empfänger im Sinne von Punkt c, Absatz 3, Artikel 12 dieses Dekrets, die 60 Jahre oder älter sind.

- Unteroffiziere und Soldaten auf Zeit in den Streitkräften, die Lebensunterhaltszuschüsse beziehen.

- Studierende im Vollzeit- und Langzeitstudium an Universitäten, Fachhochschulen, Realschulen und Berufsschulen.

- Menschen mit Behinderungen oder einer um 21 % oder mehr verringerten Erwerbsfähigkeit, Menschen mit schweren Erkrankungen, Menschen mit Verlust der Zivilprozessfähigkeit, Menschen mit Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung oder der Verhaltenskontrolle, Menschen mit eingeschränkter Zivilprozessfähigkeit gemäß den Bestimmungen des Zivilrechts.

- Personen, die im Jahr 6 Monate oder länger arbeitslos oder ohne Beschäftigung sind.

- Schwangere Frauen; Frauen, die Kinder unter 36 Monaten stillen.

- Mitglieder armer oder armutsgefährdeter Haushalte; Mitglieder von Haushalten, die durch Naturkatastrophen, Epidemien, Brände oder Unfälle schwere Schäden erlitten haben; Mitglieder von Haushalten in extrem benachteiligten Gemeinden in Küstengebieten, auf Inseln, in Gemeinden der Region III, in extrem benachteiligten Dörfern in Gebieten ethnischer Minderheiten und in Berggebieten; Menschen ethnischer Minderheiten, die in Gemeinden der Region III, Region II, Region I in Gebieten ethnischer Minderheiten und in Berggebieten leben, gemäß der Entscheidung des Premierministers, der Entscheidung des Ethnischen Komitees und anderer relevanter Rechtsdokumente.

- Die Genossenschaft verfügt über keine Einnahmequelle.

- Inländische und ausländische Wirtschaftsorganisationen in der Region, deren Vermögenswerte, Fabriken und Ausrüstung im Laufe des Jahres durch Naturkatastrophen beschädigt werden und die Reparaturen oder Anschaffungen im Wert von mehr als zwei Zehnteln (0,02 %) des Gesamtwerts der Vermögenswerte der Organisation vornehmen müssen oder die ihre Produktion und ihren Geschäftsbetrieb für mindestens fünf aufeinanderfolgende Tage einstellen müssen, mit Bestätigung des Volkskomitees auf Bezirksebene, oder die von der Körperschaftssteuer befreit sind.

Personen, die Anspruch auf Beitragsminderung oder -aussetzung haben

Inländische und ausländische Wirtschaftsorganisationen in der Region, die Anspruch auf eine Körperschaftsteuerermäßigung haben, werden für eine Reduzierung oder Aussetzung der Beiträge zum Provinzfonds in Betracht gezogen. Die Reduzierung der Fondsbeiträge entspricht der jährlich von der Steuerbehörde bekannt gegebenen Reduzierung der Körperschaftsteuer.

Frist für die Abholung und Zahlung an den Fonds

Die Abteilungen, Zweigstellen, Agenturen, Organisationen, Streitkräfte und Unternehmen der Provinzen müssen den Fonds für Bürger im arbeitsfähigen Alter, Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Arbeiter einmalig vor dem 31. Juli 2025 einziehen und auszahlen; für in- und ausländische Wirtschaftsorganisationen müssen mindestens 50 % des zahlbaren Betrags vor dem 31. Juli 2025 gezahlt werden, der Restbetrag muss vor dem 30. November 2025 gezahlt werden (einschließlich Beiträge auf Grundlage des Vermögenswerts).

Für Bezirksvolkskomitees: Sammeln und zahlen Sie den Betrag vor dem 30. Juni 2025 auf das Konto der Fondsverwaltungsbehörde. (Falls die zugewiesenen Mittel nicht vor dem 30. Juni 2025 vollständig verwendet werden, ist das Bezirksvolkskomitee für das Einsammeln und Überweisen auf das Konto der Fondsverwaltungsagentur der Provinz verantwortlich.)

Informationen zur empfangenden Einheit: Verwaltungsrat des Thanh Hoa-Fonds für Waldschutz, Entwicklung, Umwelt und Katastrophenvorsorge:

Kontonummer: 3761.0.1114119.91049 bei der Staatskasse Region X.

Adresse: Nr. 14 Hac Thanh, Bezirk Phu Son, Stadt Thanh Hoa.

E-Mail: khupcttthanhhoa@gmail.com.

Verantwortung für das Sammeln von Geldern von Organisationen und Einzelpersonen

Der Vorsitzende des Bezirksvolkskomitees weist das Gemeindevolkskomitee und die im Bezirk ansässigen Agenturen und Einheiten an, kontrolliert und fordert sie auf, von Kadern, Beamten, öffentlichen Angestellten und Arbeitern unter ihrer Leitung Geld einzusammeln und auf das temporäre Konto des Bezirks einzuzahlen. Gleichzeitig fordert er die Einziehung von Beiträgen von Unternehmen und Angestellten in Unternehmen (die von den Steuerteams der Steuerbehörde von Gebiet X verwaltet werden) und die Überweisung auf das Bezirkskonto. Auf Gemeindeebene müssen für die Bargeldeinziehung von anderen Arbeitern Dokumente gemäß dem im Rundschreiben Nr. 70/2019/TT-BTC vom 3. Oktober 2019 des Finanzministers zur Anleitung des Gemeindehaushalts und der Finanzbuchhaltung vorgeschriebenen Formular vorliegen. Das Gemeindevolkskomitee druckt proaktiv Quittungen, um die Umsetzung zu organisieren.

Die Leiter der in der Provinz ansässigen Abteilungen, Zweigstellen, Agenturen, Organisationen, Streitkräfteeinheiten und Zentralagenturen organisieren die Einziehung der Gehälter, Zulagen und Zulagen von Kadern, Beamten, öffentlichen Angestellten, Gehalts- und Zulagenempfängern und den ihnen unterstellten Angestellten und überweisen diese direkt auf das bei der Staatskasse eröffnete Konto des Fondsverwaltungsausschusses.

Der Unternehmensleiter ist für die Entrichtung von Beiträgen in einer bestimmten Höhe an das Unternehmen und die Mitarbeiter seines Unternehmens verantwortlich und organisiert die Erhebung und Überweisung des Beitragsbetrags gemäß den folgenden Bestimmungen:

- Für Unternehmen, die von Steuerteams der Steuerbehörde der Region X verwaltet werden: Zahlen Sie auf das Konto des Volkskomitees des Bezirks oder das Konto des Volkskomitees der Kommune (nach Abschluss der Organisation der zweistufigen lokalen Regierung), das bei der Staatskasse eröffnet wurde.

- Für Unternehmen, die direkt von der Steuerbehörde der Region X verwaltet werden: Zahlen Sie direkt auf das Konto des Fondsverwaltungsrats ein.

Verstöße gegen die PCTT-Fondszahlung

Am 6. Januar 2022 erließ die Regierung das Dekret Nr. 03/2022/ND-CP, das Verwaltungssanktionen für Verstöße im Bereich Katastrophenschutz und -kontrolle sowie Nutzung und Schutz von Bewässerungsanlagen und Deichen vorsieht. Insbesondere Verstöße gegen die Zahlung an den Katastrophenschutzfonds werden in Artikel 17 geregelt, und zwar:

- Eine Geldstrafe von 300.000 VND bis 500.000 VND für die Nichtzahlung von weniger als 300.000 VND an den PCTT-Fonds;

- Eine Geldstrafe von 500.000 VND bis 1.000.000 VND für die Nichtzahlung von 300.000 VND bis weniger als 500.000 VND an den PCTT-Fonds;

- Eine Geldstrafe von 1.000.000 VND bis 3.000.000 VND für die Nichtzahlung des PCTT-Fonds von 500.000 VND bis weniger als 3.000.000 VND;

- Eine Geldstrafe von 3.000.000 VND bis 5.000.000 VND für die Nichtzahlung von 3.000.000 VND bis weniger als 5.000.000 VND an den PCTT-Fonds;

- Eine Geldstrafe von 5.000.000 VND bis 8.000.000 VND für die Nichtzahlung von 5.000.000 VND bis weniger als 10.000.000 VND an den PCTT-Fonds;

- Eine Geldstrafe von 8.000.000 VND bis 12.000.000 VND für die Nichtzahlung von 10.000.000 VND bis weniger als 20.000.000 VND an den PCTT-Fonds;

- Eine Geldstrafe von 12.000.000 VND bis 20.000.000 VND für die Nichtzahlung von 20.000.000 VND bis unter 40.000.000 VND an den PCTT-Fonds;

- Eine Geldstrafe von 20.000.000 VND bis 30.000.000 VND für die Nichtzahlung von 40.000.000 VND bis unter 60.000.000 VND an den PCTT-Fonds;

- Eine Geldstrafe von 30.000.000 VND bis 40.000.000 VND für die Nichtzahlung von 60.000.000 VND bis weniger als 80.000.000 VND an den PCTT-Fonds;

- Eine Geldstrafe von 40.000.000 VND bis 50.000.000 VND für die Nichtzahlung des PCTT-Fonds von 80.000.000 VND bis 100.000.000 VND;

- Inländische und ausländische Wirtschaftsorganisationen, die den zuständigen Behörden keine oder keine vollständige Liste der Pläne zur Einziehung und Auszahlung des PCTT-Fonds der von ihnen verwalteten Personen vorlegen, werden mit einer Geldstrafe zwischen 5.000.000 und 10.000.000 VND belegt.

Abhilfe: Zwangsschließung des PCTT-Fonds wegen Verstößen gegen Klausel 1 dieses Artikels.

Angesichts des zunehmenden Klimawandels und plötzlicher und schwerer Naturkatastrophen spielt der proaktive Aufbau finanzieller Ressourcen aus dem PCTT-Fonds eine Schlüsselrolle beim Schutz von Leben und Eigentum der Menschen. Die ernsthafte, vollständige und rechtzeitige Umsetzung des Plans zur Einziehung und Auszahlung des Fonds im Jahr 2025 liegt in der Verantwortung des gesamten politischen Systems und der gesamten Bevölkerung. Sie trägt dazu bei, die Provinz Thanh Hoa nachhaltig zu entwickeln und vor Naturkatastrophen zu schützen.

Quelle: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-trien-khai-ke-hoach-thu-nop-quy-phong-chong-thien-tai-nam-2025-253243.htm