Po-Staudamm-Turm (Po Tam) in Tuy Phong

1. Standort des Turmclusters:

Vom Dorf Lac Tri aus überqueren Sie den Fluss Long Song und folgen der Straße durch die Felder der landwirtschaftlichen Genossenschaft Lac Tri nach Nordwesten. Schauen Sie hinauf zum Hügel namens Kađak/Ka-da, die Einheimischen nennen ihn Ong Xiem-Berg. Dort gibt es eine Gruppe von Türmen namens Po-Dam-Turmgruppe, die Einheimischen nennen sie Ong Gam-Turm.

Der Stein mit der alten Cham-Schrift am Po-Damm-Turm. Foto: D. Trinh

Forschern zufolge wurde die Turmgruppe des Po-Damms etwa Ende des 8. Jahrhunderts bis Anfang des 9. Jahrhunderts erbaut. Früher gab es insgesamt sechs Türme, heute sind nur noch drei erhalten.

Neben dem Turm wurde ein Stein mit einer alten Cham-Inschrift gefunden, der noch heute neben dem Turm erhalten ist.

Als Po Dam den Thron bestieg, hieß er Po Kathit (Po Ka-thich). Die Cham nannten Po Dam oft Po Tam. Die Einheimischen nannten ihn oft Ong Gam.

Po Tam, Po Kloong Tam und Po Tam Muh sind die Namen, die ihm gegeben wurden, nachdem er vergöttlicht wurde.

2. Legende des Po-Damms:

Nach dem Cham-Kalender wurde er am Samstag, dem 3. Tag des 6. Monats des Jahres Giap Thin/I-nư Gi-rai Lieh im Sonnenkalender 1388 geboren. Er war der älteste Sohn von König Po Parachanh und der jüngere Bruder von Po Sah Inư. Er bestieg den Thron im Jahr Binh Dan/Ri-moong Jim im Sonnenkalender 1446 in der Hauptstadt Băl Bát Thi-nưng ( Khanh Hoa ) und regierte dort 27 Jahre lang bis 1472.

Nach seiner Abdankung ging er mit seiner Schwester Po Sah I-nu in die südliche Region Pangdurangga (Pang-tù-rang-ga) und bereiste alle Cham-Dörfer der Region, um den Menschen bei der Urbarmachung von Ödland, dem Bau von Kanälen und dem Bau von Staudämmen für die landwirtschaftliche Produktion zu helfen. Er lehrte die Menschen, Reis, Getreide und Baumwolle anzubauen und Stoffe zu weben. Bis heute hat er viele Spuren hinterlassen, darunter:

- Im Bezirk Tuy Phong gibt es den Ppariya-Staudamm, auch bekannt als Ba-Ra-Staudamm, Riya-Staudamm/Tuy Tinh-Staudamm.

- Im Bezirk Bac Binh gibt es den Staudamm Kroong Mal/Dong Mang, den Staudamm Pa-tâw Chang/Da Han, den Staudamm Ha-mu Pa-jai/Ca Giay und den Staudamm Ha-mu Bi-raw/Dong Moi.

- Im Bezirk Ham Thuan Bac gibt es am oberen Quao-Fluss den Hamia-Staudamm/Cay Khe-Staudamm.

- Im Bezirk Tanh Linh leitete er die Menschen in der Region auch an, Brachland für den Anbau zurückzugewinnen.

Neben der Turmgruppe im Dorf Lac Tri, Gemeinde Phu Lac, Bezirk Tuy Phong; Er besitzt auch viele Relikte von Kut-Steintempeln an einigen anderen Orten, wie z. B.: Auf dem Feld Pa-lay Ha-mu Ro/Dorf Ton Thanh, jetzt Gemeinde Phan Hoa, Bezirk Bac Binh. Kut-Stein in Tam Bo, der Quelle des Flusses La Ba, Gemeinde Phan Dung, Bezirk Tuy Phong. Kut-Stein im Damm von Cay Khe und Tempel im Dorf Ma Lam 3, Bezirk Ham Thuan Bac.

Der Mang Tinh-Clan, der früher in La Ba (Phan Dung, Bezirk Tuy Phong) lebte und heute in der Gemeinde Phan Dien, Bezirk Bac Binh, lebt, bewahrt noch immer seine Kleidung und Antiquitäten auf. Jedes Mal, wenn eine Zeremonie zum Gebet für den Frieden/Yor Yang stattfindet, bringen Vertreter des Mang Tinh-Clans diese Kleidung und Antiquitäten zum Po-Dam-Turm, um sie zu beten.

Um seiner Verdienste zu gedenken, veranstalten die Cham der Gemeinde Phu Lac im Bezirk Tuy Phong alle drei Jahre in der Mitte des späten vierten Monats des Cham-Kalenders ein Fest, bei dem sie auf dem Turm für den Frieden beten.

Die Cham im Bezirk Ham Thuan Bac feiern das Kate-Fest in seinem Tempel im Dorf Ma Lam 3, Stadt Ma Lam, Bezirk Ham Thuan Bac, am Vollmondtag des siebten Mondmonats gemäß dem Cham-Kalender.

In den Hymnen über die Tempel gibt es eine Passage, die die Po Kadhar/Teacher Co-ke-Sekte singt, um die Verdienste von Po Tam zu würdigen:

Cham-Wörter:

Po Tam ist ein reicher Mann.

Ich bin so glücklich, ich bin so glücklich.

Po Tam ist ein reicher Mann,

Der Hügel ist voller Bäume.

Übersetzung:

Po Tam baute einen Damm, um den Kanal zu blockieren,

Decken Sie den Pfahl mit einer Decke ab, das Wasser fließt flussaufwärts in den Graben.

Po Tam staute den Bo-Fluss

Mit heruntergelassenen Zöpfen und offenem Haar watete ich den Graben flussaufwärts.

Die Po-Damm-Turmgruppe im Dorf Lac Tri, Gemeinde Phu Lac, Bezirk Tuy Phong, Provinz Binh Thuan wurde 1996 vom Staat als nationales historisches und kulturelles Relikt anerkannt.

Quelle: https://baobinhthuan.com.vn/di-tich-van-hoa-lich-su-quoc-gia-thap-po-dam-po-tam-o-tuy-phong-124375.html