Auf dem Markt für Remake-Filme herrscht reger Betrieb.

Das explosive Wachstum von Online-Plattformen gilt als Grund für den Trend, Filme neu zu verfilmen, um für unterschiedliche Märkte eine passende Stimme zu finden.

Ein weiterer runder Film

Einer der am häufigsten genannten Filme mit den meisten Adaptionen ist Perfect Strangers. Seit der Originalversion aus dem Jahr 2016, die in Italien Perfetti sconosciuti hieß, erlebte der Film über 20 verschiedene Adaptionen in unterschiedlichen Ländern und Sprachen. Blood Moon Party ist die vietnamesische Version, die als beeindruckend erfolgreich gilt. Manche Filme überraschen auch, wenn man weiß, dass es sich tatsächlich um Adaptionen handelt, wie zum Beispiel der Oscar-prämierte Film CODA, der auf der französischsprachigen Komödie La Famille Bélier aus dem Jahr 2014 basiert, oder der chinesische Blockbuster YOLO (Spicy Hot) von Jia Ling aus dem Jahr 2024, der 479 Millionen US-Dollar einspielte und ein Remake des japanischen Films 100 Yen Love aus dem Jahr 2014 ist.

Der Film hat mehr als 20 Versionen in verschiedenen Sprachen (

Horror- und Kriminalfilme gehören zu den am häufigsten neu verfilmten Genres. „Wrath of Man“ (2021) ist ein Remake des französischen Films „Cash Truck“ von Guy Ritchie aus dem Jahr 2004 mit Jason Statham in der Hauptrolle, während „Retribution“ (2023) von Liam Neeson eine Adaption von Dani de la Torres spanischem Film „El desconocido“ aus dem Jahr 2015 ist. „Grundsätzlich folgen diese Filme einer gemeinsamen Formel und können überall ohne große Anpassungen neu verfilmt werden“, sagte Philippe Rousselet, Präsident von Vendôme Pictures.

Zorn des Menschen

Die Neuverfilmung von Komödien oder Dramen kann sich dagegen schwieriger gestalten. „Es ist nicht immer leicht, für jedes Land den richtigen Ansatz zu finden. Eine gute Idee allein reicht nicht“, räumt Rousselet ein. Er weist aber auch darauf hin, dass eine gut adaptierte Komödie, die den Geschmack des lokalen Publikums trifft, wahrscheinlich ein Erfolg wird, während die Originalkomödie mit Untertiteln oder Synchronisation möglicherweise nicht die Originalität des Originals vermittelt. Lokale Komiker, die in ihren Ländern bekannt und beliebt sind, können manchmal ansprechender sein als die internationalen Stars im Original.

Die Welle der Remakes wird auch in Zukunft anhalten. Ein bemerkenswertes Projekt ist die Neuverfilmung des dänischen Films „Another Round“, der 2020 mit dem Oscar für den besten internationalen Spielfilm ausgezeichnet wurde. Viele Quellen berichten, dass Leonardo DiCaprio für die Hauptrolle ausgewählt wurde – eine besondere Rolle, die Mads Mikkelsen im Original prägte.

Leonardo DiCaprio (links) soll im Remake von „Another Round“ die männliche Hauptrolle spielen.

Die Filmfestspiele von Cannes bieten nicht nur zahlreiche Premieren, Red-Carpet-Shows mit zahlreichen Schauspielern, Stars und prachtvollen Kostümen, sondern auch einen pulsierenden Filmmarkt, der aktuell einen Boom bei Remakes verzeichnet. Die starke Entwicklung von Online-Plattformen führt zu einer steigenden Nachfrage nach Filmen, die in verschiedenen Sprachen neu gedreht werden, um den Bedürfnissen und dem Geschmack des lokalen Publikums gerecht zu werden. „Die Entwicklung eines Originaldrehbuchs kann drei bis fünf Jahre dauern, und Streaming-Anbieter können nicht so lange warten“, hieß es in einer Stellungnahme. Philippe Rousselet, Präsident von Vendôme Pictures, betonte weiterhin, dass die Investition in etwas, das sich als effektiv erwiesen hat, attraktiver erscheine, als von Grund auf etwas Neues zu entwickeln.

Laut vtv.vn

Quelle