Schade um die vietnamesische Animation

Die geringen Einnahmen der vietnamesischen Animationsfilme, die diesen Sommer in die Kinos kamen, spiegeln nicht unbedingt die Qualität der Filme wider. Experten sagen, dass „Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu“, „De Men: Cuoc thuy den xom Lay Loi“ und „Wolfoo: Cuoc dua Tam Gioi“ zwar genauso attraktiv sind wie ausländische Animationsfilme, aber die Werbung und die Veröffentlichungen sind noch schwach.

Umsatz spiegelt nicht Qualität wider

Innerhalb von nur zwei Monaten kamen drei vietnamesische Animationsfilme in die Kinos: Trang Quynh nhi: Legend of Kim Nguu , De Men: Adventure to Xom Lay Loi und Wolfoo: Race of the Three Realms . Dies war ein beispielloses Phänomen und weckte hohe Erwartungen an den Aufstieg der vietnamesischen Animation. An den Kinokassen gelang jedoch keiner der drei Filme der Durchbruch.

De Men kam als erster Film (30. Mai) in die Kinos und spielte über 21 Milliarden VND ein. Das ist ein Erfolg, den kein anderer vietnamesischer Animationsfilm erreicht hat. Der Film ist inspiriert vom klassischen Kinderbuch „ De Men‘s Adventures“ des Autors To Hoai. Regisseur Mai Phuong sagte, der Film sei nicht adaptiert, sondern habe nur einen Teil der Idee übernommen, da die Originalgeschichte vom Autor in Kapiteln mit einer langen Handlung geschrieben wurde.

Im Vergleich zum Originalwerk „Adventures of Cricket“ des Autors To Hoai wurde das Drehbuch für „Cricket“ erweitert und erneuert.

Cricket wird für seine modernen Techniken, lebendigen Charaktere und seine Botschaft zum Umweltschutz gut aufgenommen. Ein Pluspunkt des Films sind die vielen neuen Nebenfiguren, die der Psychologie moderner Kinder nahe kommen. Bilder der Long-Bien-Brücke, des Hanoi- Flaggenturms und des Lenin-Parks sind subtil integriert und wecken das Interesse der Zuschauer.

Trang Quynh Nhi spielte mit einem bescheideneren Ergebnis nur 3,2 Milliarden VND ein, bevor es aus den Kinos lief. Wolfoo ist der einzige vietnamesische Animationsfilm, der noch in den Kinos läuft und nach mehr als zwei Wochen Veröffentlichung kurz davor steht, die 3-Milliarden-VND-Marke zu erreichen. Angesichts der aktuellen Situation an den Kinokassen wird es Wolfoo schwer haben, auf der Zielgeraden den Durchbruch zu schaffen, da ausländische Filme dominieren.

Der Beobachter und Filminvestor Nguyen Anh Tuan (Vietnam Institute of Culture, Arts, Sports and Tourism) bedauert den Verlust von drei einheimischen Animationsfilmen. Herr Nguyen Anh Tuan ist der Ansicht, dass die Einnahmen der Filme nicht deren Qualität widerspiegeln. Tatsächlich zeigen die Werke die Bemühungen des Teams, die Position der vietnamesischen Animation zu stärken.

Herr Dang Tran Cuong, Direktor der Abteilung für Kino, lobte die drei Filme sehr. Der Leiter der Abteilung für Kino bewertete, dass „Wolfoo: The Race of the Three Realms“ ein berührendes Drehbuch über die Liebe zwischen Vater und Sohn habe, das Kindern Lachen und Erwachsenen ruhige Momente bringe.

„Wolfoo: The Race of the Three Realms“ ist der einzige vietnamesische Animationsfilm, der noch in den Kinos läuft.

„Dies ist ein typisches Werk rein vietnamesischer Animation, das sorgfältige Produktionsqualität mit vietnamesischer Kreativität verbindet und sich an ein nationales und internationales Publikum richtet. Das Produkt ist von hoher Qualität und trägt dazu bei, das Niveau der vietnamesischen Animation zu heben“, kommentierte Herr Dang Tran Cuong. „De Men“ von Regisseur Mai Phuong und „Trang Quynh nhi“ von Regisseur Trinh Lam Tung erhielten ähnliche Kritiken.

Gute Filme zu machen, reicht nicht

Der Beobachter und Filminvestor Nguyen Anh Tuan ist überzeugt, dass die vietnamesische Animationsbranche in eine Phase günstiger Bedingungen eingetreten ist. Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus (MCST) fördert die Animationsbranche mit zahlreichen Fördermaßnahmen. Vietnam verfügt zudem über potenzielle Animationsstudios und qualifizierte Arbeitskräfte, die denen anderer Länder in nichts nachstehen.

Während China Panda, Japan Conan und Doraemon besitzt, besitzt auch Vietnam potenzielles geistiges Eigentum (IP). Experten bewerten Wolfoo als ein IP, das über YouTube ein ausländisches Publikum erobert hat. Der YouTube-Kanal der Wolfoo-Familie hat derzeit 12,6 Millionen Abonnenten, 212 Videos mit über 350 Millionen Aufrufen (laut Social Blade-Daten).

Während der Veröffentlichung des Films unternahm der Produzent jedoch einige unangemessene Schritte.

Beim Film „Trang Quynh nhi: The Legend of Kim Nguu“ wurden etwa 35 % des Gesamtbudgets in visuelle Effekte investiert, wobei der Schwerpunkt auf den Bewegungen und Ausdrücken der Charaktere lag.

Kinofilme durchlaufen prozesstechnisch vier Phasen: Drehbucherstellung – Produktion – Vertrieb, Verbreitung – Vorführung, Filmlagerung. Verbreitung und Vertrieb sind wichtige Phasen, in die jedoch nicht ausreichend investiert wurde. Filme werden wahrscheinlich keinen Umsatzerfolg erzielen, wenn der Marketingkommunikationskampagne die grundlegenden Schritte fehlen: das Produkt beim Publikum bekannt zu machen, es für das Produkt zu begeistern und es in den Kauf von Eintrittskarten umzuwandeln.

„Im Vergleich zu De Men haben Trang Quynh Nhi und Wolfoo nur begrenzte Medienkampagnen. Das Marketingbudget für die beiden Filme ist nicht hoch. In der Filmbranche gibt es eine standardisierte Formel: Das Vertriebsbudget muss mindestens 3,7 bis 4 Milliarden VND betragen, um sicherzustellen, dass der Film 3,5 bis 4 Millionen Tickets verkauft. Viele Produzenten glauben immer noch, dass gute Filme Schmetterlinge und Bienen anlocken. Das ist ein Irrtum. Bei einem qualitativ hochwertigen Produkt müssen wir wissen, wie wir es bewerben, um möglichst nah am Publikum zu sein“, sagte Herr Nguyen Anh Tuan.

Ein typisches Beispiel ist der Kurzfilm Dan Ca Go – das Abschlussprojekt des jungen Regisseurs –, der eine Woche lang in den Kinos lief und trotz inhaltlicher Kontroversen über 4 Milliarden VND einspielte. Experten erklären, dass Dan Ca Go trotz mangelnder Qualität dank guter Werbung profitabel und über alle Erwartungen erfolgreich war.

Neben dem Werbefaktor brauchen vietnamesische Animationsfilme noch etwas Zeit, um das Vertrauen des Publikums aufzubauen. Wenn das Publikum nicht daran gewöhnt ist, ins Kino zu gehen, um Animationsfilme zu sehen, werden die Werke sicherlich Schwierigkeiten haben, sich im Kino zu halten, unabhängig von der Qualität.

Quelle: https://baohatinh.vn/tiec-cho-phim-hoat-hinh-viet-post292738.html