Welch eine Schande für die vietnamesische Animationsbranche!

Die geringen Kinoeinnahmen vietnamesischer Animationsfilme im Sommer spiegeln deren Qualität nicht vollständig wider. Experten sind der Ansicht, dass „Little Trang Quynh: Die Legende des goldenen Stiers“, „Cricket: Das Abenteuer im Schlammdorf“ und „Wolfoo: Das Rennen der drei Reiche“ genauso fesselnd sind wie ausländische Animationsfilme, jedoch mangelt es an Marketing und Vertrieb.

Der Umsatz spiegelt nicht die Qualität wider.

In nur zwei Monaten drei vietnamesische Animationsfilme – *Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu* , *Dế Mèn: Cuộc phiêu lưu đến xóm Lầy Lội* und * Wolfoo: Cuộc đua tam giới* – kamen in die Kinos. Dies war ein beispielloses Phänomen, das Hoffnungen auf ein Wiederaufleben der vietnamesischen Animation weckte. Der Durchbruch an den Kinokassen gelang jedoch allen drei Filmen nicht.

Der Animationsfilm „Dế Mèn“ (Die Grille) feierte am 30. Mai Premiere und spielte über 21 Milliarden VND ein. Dies ist ein Erfolg, den kein anderer vietnamesischer Animationsfilm bisher erzielt hat. Der Film basiert auf dem Kinderbuchklassiker „ Dế Mèn phiêu lưu ký“ (Die Abenteuer der Grille) von Tô Hoài. Regisseurin Mai Phương erklärte, sie habe die Geschichte nicht adaptiert, sondern lediglich Teile der Idee übernommen, da die Originalgeschichte vom Autor in Kapiteln mit einer längeren Erzählstruktur verfasst worden sei.

Im Vergleich zum Originalroman *Die Abenteuer der Grille* von Autor Tô Hoài wurde das Drehbuch für den Film *Die Abenteuer der Grille* erweitert und modernisiert.

Der Film „Dế Mèn“ ( Grillen) erhielt positive Kritiken für seine modernen Spezialeffekte, das lebendige Charakterdesign und die Botschaft zum Umweltschutz. Besonders hervorzuheben ist die Einführung zahlreicher neuer Nebenfiguren, die die Psychologie heutiger Kinder widerspiegeln. Die subtile Einbindung von Bildern der Long-Bien-Brücke, des Fahnenmastes von Hanoi und des Lenin-Parks fesselte die Zuschauer.

Der junge Film „Trang Quynh“ spielte mit seinen bescheideneren Vorführungen vor Kinostart lediglich 3,2 Milliarden VND ein. „Wolfuo“ ist der einzige vietnamesische Animationsfilm, der noch in den Kinos läuft und nach über zwei Wochen Laufzeit fast 3 Milliarden VND eingespielt hat. Angesichts der aktuellen Lage an den Kinokassen ist es unwahrscheinlich, dass „Wolfuo“ in der Schlussphase noch einen großen Durchbruch erzielen wird, da ausländische Filme die Kinocharts dominieren.

Der Filmkritiker und Investor Nguyen Anh Tuan (Vietnam Institute of Culture, Arts, Sports and Tourism) bedauerte die drei einheimischen Animationsfilme. Er argumentierte, dass die Einspielergebnisse nicht die Qualität widerspiegeln. Tatsächlich zeigten die Werke die Bemühungen des Teams, die Position des vietnamesischen Animationsfilms zu stärken.

Herr Dang Tran Cuong, Direktor der Filmabteilung, lobte die drei Filme. Er urteilte , dass „Wolfuo: Das Rennen der drei Reiche“ eine berührende Geschichte über Vater-Sohn-Liebe enthalte, die Kinder zum Lachen bringe und Erwachsene zum Nachdenken anrege.

Wolfoo: Das Rennen der drei Reiche ist der einzige vietnamesische Animationsfilm, der noch in den Kinos gezeigt wird.

„Dies ist ein Paradebeispiel für rein vietnamesische Animation, das höchste Produktionsqualität mit vietnamesischer Kreativität verbindet und sowohl ein inländisches als auch ein internationales Publikum anspricht. Das Produkt ist von hoher Qualität und trägt zur Aufwertung des vietnamesischen Animationsfilms bei“, kommentierte Dang Tran Cuong. Auch Mai Phuongs „The Cricket “ und Trinh Lam Tungs „Little Trang Quynh “ erhielten ähnliches Lob.

Gute Filme zu machen reicht nicht aus.

Der Filmexperte und Investor Nguyen Anh Tuan ist überzeugt, dass die vietnamesische Animationsbranche dank des richtigen Zeitpunkts, Standorts und qualifizierter Fachkräfte in eine günstige Phase eingetreten ist. Das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus (MOCST) fördert die Animationsbranche mit zahlreichen unterstützenden Maßnahmen. Vietnam verfügt zudem über vielversprechende Animationsstudios und hochqualifiziertes Personal, das mit internationalen Standards mithalten kann.

Während China mit Panda, Japan mit Conan und Doraemon bekannt ist, verfügt auch Vietnam über einige vielversprechende Markenrechte. Experten sehen Wolfoo als eine Marke, die bereits ein internationales Publikum über YouTube begeistert hat. Der YouTube-Kanal der Wolfoo-Familie zählt aktuell 12,6 Millionen Abonnenten, 212 Videos mit über 350 Millionen Aufrufen (laut Daten von Social Blade).

Während der Veröffentlichung des Films begingen die Produzenten jedoch einige unangebrachte Handlungen.

Der Film „Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Bull“ verwendete etwa 35 % seines Gesamtbudgets für visuelle Effekte, wobei der Schwerpunkt auf den Bewegungen und Gesichtsausdrücken der Figuren lag.

Der Produktionsprozess eines Kinofilms umfasst vier Phasen: Drehbuchentwicklung, Produktion, Vertrieb und Archivierung. Der Vertrieb ist dabei eine entscheidende Phase, in die jedoch aktuell zu wenig investiert wird. Ein Film hat es schwer, an den Kinokassen erfolgreich zu sein, wenn seine Marketingkampagne grundlegende Schritte vernachlässigt: die Steigerung der Bekanntheit des Films, die Förderung des Interesses beim Publikum und letztendlich den Ticketverkauf.

„Im Vergleich zu ‚The Cricket‘ waren die Marketingkampagnen für ‚Little Trang Quynh‘ und ‚Wolfoo‘ deutlich eingeschränkt. Die Marketingbudgets beider Filme waren gering. In der Filmbranche gilt eine Standardformel: Ein Mindestvertriebsbudget von 3,7 bis 4 Milliarden VND ist erforderlich, um 3,5 bis 4 Millionen verkaufte Tickets zu gewährleisten. Viele Produzenten glauben immer noch, gute Filme würden von selbst Aufmerksamkeit erregen. Das ist ein Irrtum. Bei einem qualitativ hochwertigen Produkt muss man wissen, wie man es am effektivsten vermarktet, um das Publikum zu erreichen“, sagte Nguyen Anh Tuan.

Ein Paradebeispiel ist der Kurzfilm „Wooden Fish School “ – das Abschlussprojekt des jungen Regisseurs –, der trotz Kontroversen um seinen Inhalt in nur einer Woche über 4 Milliarden VND einspielte. Experten erklären, dass „Wooden Fish School“ trotz mangelhafter Qualität dank effektiven Marketings profitabel war und einen unerwarteten Erfolg erzielte.

Neben Marketing- und Vertriebsfaktoren benötigen vietnamesische Animationsfilme noch Zeit, um das Vertrauen des Publikums zu gewinnen. Solange die Öffentlichkeit nicht daran gewöhnt ist, Animationsfilme im Kino anzusehen, werden diese Werke es – unabhängig von ihrer Qualität – schwer haben, sich in den Kinos zu behaupten.

Quelle: https://baohatinh.vn/tiec-cho-phim-hoat-hinh-viet-post292738.html