Aus Frankreich führte Dr. Amandine Dabat ein Gespräch mit Thanh Nien .
Warum haben Sie sich entschieden, dieses Mal eine Ausstellung mit den Werken von König Ham Nghi zu organisieren?
Die König Ham Nghi gewidmete Ausstellung „Himmel, Berge, Wasser“ fand zum ersten Mal in Vietnam statt. Ich habe immer davon geträumt, in meiner Heimat eine Ausstellung mit den Werken von König Ham Nghi zu organisieren. Dank der Lan Tinh Foundation konnten wir in Zusammenarbeit mit vietnamesischen Sammlern eine Ausstellung mit Gemälden organisieren, die noch nie zuvor gezeigt wurden, nicht einmal in Frankreich.
Meine Doktorarbeit trug dazu bei, König Ham Nghi als ersten modernen vietnamesischen Künstler zu etablieren. Nur wenige Vietnamesen wissen, dass König Ham Nghi auch Künstler war und von seinen Kollegen in Frankreich anerkannt wurde. Er studierte Bildhauerei bei dem berühmten Maler Auguste Rodin und stellte seine Werke mehrfach aus. Seine persönlichen Archive sowie die Presse der damaligen Zeit belegen das Interesse französischer Künstler an seinen Werken.
Im November 2024 stellte ich „Ham Nghi – Kaiser im Exil, Künstler in Algier “ vor, eine Übersetzung des auf Französisch erschienenen Buches des Sorbonne University Press, das auf meiner Doktorarbeit basiert. Das Buch präsentiert eine historische Studie über das Leben und Werk von König Ham Nghi mit mehr als 2.500 Briefen, Entwürfen und persönlichen Papieren.
Ebenfalls im November 2024 wurde das Ölgemälde „Deli Ibrahim Hill ( Algier )“ von König Ham Nghi von seinen Nachkommen dem Vietnam Fine Arts Museum in Hanoi gespendet. Ein weiteres Ölgemälde, „See in den Alpen“, wurde dem Königlichen Antiquitätenmuseum Hue gespendet.
Dr. Amandine Dabat stellt das Buch Ham Nghi – Kaiser im Exil, Künstler in Algier im Duyet Thi Duong Theater, Kaiserstadt Hue, November 2024 vor
Wie haben Sie 20 Gemälde von König Ham Nghi in der Ausstellung „ Himmel, Berge, Wasser“ gesammelt ?
Werke von König Ham Nghi wurden im Laufe der Jahre regelmäßig auf dem französischen Kunstmarkt gehandelt. Die meisten der verkauften Werke befinden sich im Besitz der Nachkommen der Freunde, denen König Ham Nghi seine Werke schenkte. Die meisten der diesmal ausgestellten Gemälde befinden sich im Besitz vietnamesischer Sammler, was die Ausstellung einzigartig und von früheren Ausstellungen in Frankreich unterscheidet. Wir sind den Sammlern sehr dankbar, die sich bereit erklärt haben, ihre Gemälde zu leihen und so der vietnamesischen Öffentlichkeit die Möglichkeit geben, die Werke von König Ham Nghi zu entdecken .
Einige der Gemälde stammen aus der Sammlung von Henri Aubé, einem französischen Offizier und Freund von König Ham Nghi, dem der König viele Gemälde schenkte. Henri Aubé und König Ham Nghi trafen sich im französischen Vichy, wo er fast jährlich zu Kuren weilte. Er brachte seine Malutensilien mit und verbrachte dort viel Zeit mit künstlerischer Arbeit. Diese Gemälde sind ein wertvolles Zeugnis seiner täglichen Arbeit.
Andere Gemälde schuf König Ham Nghi während seines Familienurlaubs in Frankreich oder in seinem Zuhause in Algerien.
König Ham Nghi malte „Morgendämmerung am See“ um 1910 in Öl auf Leinwand. Das Gemälde ist in der Ausstellung „Himmel, Berge, Wasser“ zu sehen.
LYNDA TROUVÉ
Das Gemälde „Weizenfeld“ von König Ham Nghi aus dem Jahr 1913, gezeigt in der Ausstellung „Himmel, Berge, Wasser“
LYNDA TROUVÉ
Wie werden wertvolle Werke der letzten 100 Jahre bewahrt?
Die meisten Kunstwerke von König Ham Nghi wurden von seinen Nachkommen oder den Nachkommen seiner Freunde bewahrt. Einige wurden dank der zunehmenden Popularität des Königs in Frankreich durch Auktionshäuser restauriert. Heute fällt vielen Menschen die Signatur des Königs und der in chinesischen Schriftzeichen geschriebene Name des Künstlers – Tu Xuan – auf den Gemälden auf.
Leider gingen die meisten Kunstwerke von König Ham Nghi während des Algerienkriegs verloren, als sein Haus geplündert und niedergebrannt wurde. Gerettet wurden nur die Kunstwerke, die er seinen Kindern oder Freunden geschenkt und vor dem Krieg nach Frankreich zurückgebracht hatte.
Von Ham Nghis Kunstwerken ist nur ein kleiner Teil erhalten. Aus seinen Briefen wissen wir, dass er täglich malte. 1902 schrieb er einem Freund, dass er normalerweise jede Woche ein Ölgemälde malte. Etwa 150 Kunstwerke sind erhalten geblieben, eine sehr geringe Zahl im Vergleich zu der Anzahl seiner Gemälde, Skizzen und Skulpturen.
König Ham Nghi schenkte dem berühmten Maler Auguste Rodin einst ein Gemälde, das noch heute im Rodin-Museum in Paris aufbewahrt wird. Nach Abschluss meiner Doktorarbeit wurden fünf Werke von König Ham Nghi (zwei Ölgemälde, zwei Pastelle und eine Skulptur) in die Sammlung des Cernuschi-Museums in Paris aufgenommen.
Die Besitzer der Gemälde von König Ham Nghi in Frankreich erkennen allmählich den Wert dieses Erbes und vertrauen immer mehr Kunstwerke Restaurierungsexperten an. Ich hoffe, dass mehr Werke in Museen, insbesondere in Vietnam, ausgestellt werden. Ich arbeite auch an weiteren Ausstellungsprojekten in Frankreich.
Auf welche Hindernisse sind Sie gestoßen, als Sie beschlossen, für Ihre Doktorarbeit das Leben und die Karriere des Königs zu erforschen, und wie haben Sie diese überwunden?
Ich beschloss, das Leben und Werk von König Ham Nghi zu erforschen, nachdem ich sein Privatarchiv mit 2.500 Briefen und Manuskripten entdeckt hatte, das von seiner ältesten Tochter aufbewahrt wurde. Dieses bisher unveröffentlichte Archiv veranlasste mich, meine Doktorarbeit dem König zu widmen. Die erste Herausforderung bestand darin, das Archiv zu klassifizieren und zu katalogisieren. Anschließend recherchierte ich in Kolonialarchiven in Frankreich und Vietnam, um die Aussagen der französischen Regierung über König Ham Nghi mit dem zu vergleichen, was wir aus seiner privaten Korrespondenz wissen.
Das Sammeln der Werke von König Ham Nghi erforderte viel Aufwand, insbesondere die Suche nach Nachkommen von Freunden, denen er seine Werke geschenkt hatte. Ich hatte das Glück, ein attraktives Thema für meine Abschlussarbeit zu finden und war tief berührt von der Entdeckung König Ham Nghis als Künstler und als ganz normaler Mensch im Alltag durch die in seinen Briefen zum Ausdruck gebrachten Emotionen. Ich glaube, dass sein Beispiel an Widerstandsfähigkeit und Würde im Exil mir geholfen hat, meine Forschung abzuschließen und sein Leben und Werk mit der Welt zu teilen.
Ham Nghi – Kaiser im Exil, Künstler in Algier
LE HOAI NHAN
Wenn man König Ham Nghi in drei Worten zusammenfassen könnte, welche wären das?
Wenn ich König Ham Nghi von außen betrachten würde, würde ich sagen: „König, Patriot, Künstler“. Aber wenn ich mir seine private Korrespondenz anschaue, würde ich sagen: „Würde, Widerstandsfähigkeit, Sensibilität“.
Was wollte der König fern der Heimat Ihrer Meinung nach mit seinen Gemälden ausdrücken? Warum sind seine Werke auf dem Weltmarkt so wertvoll?
Seine Gemälde sind ein Familienerbe und helfen uns, die künstlerische Seele unserer Vorfahren zu erschließen. Als Kunsthistoriker bewundere ich sein Werk, denn er war der erste vietnamesische Künstler, der von den Franzosen ausgebildet wurde, noch vor der Gründung der Indochinesischen Kunstschule. König Ham Nghi lebte mit 18 Jahren im Exil, 55 Jahre lang. Die Kunst war für ihn ein Ausdruck seiner Gefühle. In seinen Gemälden spüren wir seine Nostalgie für seine Heimat, den Schmerz des Exils. König Ham Nghi wollte aber auch seine Liebe zur Schönheit der Natur ausdrücken. Die Natur zu betrachten und zu malen war für ihn ein Weg, seinem Leben einen Sinn zu geben. Ich glaube nicht, dass König Ham Nghi malte, um eine Botschaft zu vermitteln. Er malte für sich selbst, um sich zu erinnern, um seine Gefühle auszudrücken. Außerdem verkaufte er seine Werke nie, sondern verschenkte sie nur gelegentlich an Freunde.
Seine Werke sind auf dem Kunstmarkt wertvoll, da König Ham Nghi als Künstler kaum bekannt war. Er versuchte zu Lebzeiten nicht, berühmt zu werden, obwohl seine französischen Künstlerkollegen ihn in ihren Kreis der Berühmtheiten aufnahmen. König Ham Nghis Gemälde gelangten erst 2010 auf den Kunstmarkt. Seitdem wurden einige von ihnen in Museumssammlungen sowohl in Frankreich als auch in Vietnam aufgenommen. Seine Werke haben an Wert gewonnen, seit er als erster moderner vietnamesischer Künstler anerkannt wurde.
Neben Gemälden schuf König Ham Nghi auch Statuen?
König Ham Nghi erhielt 1889 seine künstlerische Ausbildung beim französischen Künstler Marius Reynaud. Er studierte Bildhauerei bei Auguste Rodin und war somit auch der erste moderne vietnamesische Bildhauer. Seine Werke waren noch stark von Auguste Rodin beeinflusst und unterschieden sich deutlich von denen späterer vietnamesischer Künstler.
Haben Sie Pläne, die sterblichen Überreste von König Ham Nghi wie gewünscht in seine Heimat zurückzubringen?
Ich hoffe, dass König Ham Nghis sterbliche Überreste eines Tages nach Vietnam zurückgebracht und wie von ihm gewünscht in der Nähe des Grabes seines Vaters in Hue begraben werden. Wichtig ist jedoch vorerst, dass die Nachkommen König Ham Nghis ihm bei Besuchen an seinem Grab stets die letzte Ehre erweisen. Wir müssen bis nach dieser Generation warten, bevor wir über die Umbettung nachdenken.
Wie fühlen Sie sich, wenn Sie vietnamesischer Abstammung und Nachkomme eines patriotischen Königs sind?
Als ich 2011 zum ersten Mal nach Vietnam kam, war ich tief bewegt, als ich das Land meiner Vorfahren betrat. Ich entdeckte einen Ort, den meine Vorfahren liebten und den auch ich liebte. Ich sah die Liebe und den Respekt, den das vietnamesische Volk seinem König entgegenbrachte. Das ermutigte mich, Nachforschungen anzustellen. Fast 15 Jahre lang habe ich mich mit ganzem Herzen der Aufgabe gewidmet, das Leben und die Karriere von König Ham Nghi zu teilen, damit das vietnamesische Volk und die Welt mehr über den patriotischen König erfahren können.
Für mich ist dies eine Art Wiedergutmachung, eine Möglichkeit, dem vietnamesischen Volk die Geschichte des Lebens eines patriotischen Königs zurückzugeben. Seit ich meine Doktorarbeit schreibe, bin ich fast jedes Jahr nach Vietnam zurückgekehrt. Ich hoffe , dass „Sky, Mountains, Water“ auch in anderen Städten Vietnams gezeigt wird und ich viele Gelegenheiten haben werde, zurückzukehren und diese Ausstellung der Öffentlichkeit zu präsentieren.
Dr. Amandine Dabat spendete Reliquien von König Ham Nghi an das Königliche Antiquitätenmuseum von Hue
Wie helfen Ihnen Ihre vietnamesischen Wurzeln, den kulturellen Unterschied zu spüren: sowohl fremd als auch nah und warmherzig?
Seit meinem ersten Besuch im Jahr 2011 bin ich fast jedes Jahr für einige Wochen bis Monate nach Vietnam zurückgekehrt. Vietnam ist zu meiner zweiten Heimat geworden. Es ist das Land meiner Vorfahren und hat daher einen besonderen Platz in meinem Herzen. Bei meinen ersten Besuchen war die kulturelle Distanz noch groß. Doch je länger ich in Vietnam bleibe, desto heimischer fühle ich mich.
Die Kultur meiner Vorfahren zu entdecken und zu verstehen, ist mir sehr wichtig. In Frankreich gibt es keine Ahnenverehrung wie in Vietnam. Die Teilnahme an den Ahnenverehrungszeremonien hat mich sehr berührt. Ich konnte König Ham Nghi meinen Respekt erweisen, so wie er es sich für seine Nachkommen gewünscht hatte. Die Recherche über König Ham Nghi half mir auch, meine Verwandten in Vietnam zu finden und wieder Kontakt zu ihnen aufzunehmen. Jetzt fühle ich mich meiner Familie in Vietnam genauso verbunden wie in Frankreich.
Danke schön!
Quelle: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm
Kommentar (0)