„Marching to Hanoi“, „Holding Hands“ auf Russisch gesungen beim Tributkonzert

Heute Nachmittag, am 10. Mai, fand ein besonderes Kunstprogramm mit dem Titel „Vietnamesische Lieder mit russischen Texten“ mit herzlicher und emotionaler Atmosphäre statt.

Die Veranstaltung wurde von ehemaligen Studenten und Dozenten der Abteilung für russische Sprache organisiert, um den Lehrer und Übersetzer Le Duc Man zu ehren, der mehr als 30 Jahre damit verbrachte, geduldig mehr als 60 vietnamesische Lieder ins Russische zu übersetzen.

Das Programm „Vietnamesische Lieder mit russischen Texten“ ist eine Hommage an den Lehrer Le Duc Man.

Der Höhepunkt des Programms, der überraschte und einen tiefen Eindruck hinterließ, war die Darbietung berühmter vietnamesischer Lieder wie „Tien ve Ha Noi“ , „Bai ca Ho Chi Minh“, „Noi vong tay lon“, „Moi ngay toi chon mot vuc“ … , die jedoch vollständig auf Russisch vorgetragen wurden.

Diese vertrauten Melodien bieten dem Zuhörer im „neuen Gewand“ der russischen Sprache ein neues, emotionales künstlerisches Erlebnis.

Jede Aufführung wird mit einer Kurzgeschichte über die Entstehung des Liedes und die aufwändige Übersetzungsreise von Herrn Le Duc Man eingeleitet – der Person, die drei Jahrzehnte lang still, aber beharrlich „ musikalische Brücken“ zwischen zwei Kulturen baute.

Herr Le Duc Man ist ein ehemaliger Dozent am Institut für Russisch der Universität Hanoi und arbeitete von 1966 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2002 an dieser Schule. Er ist nicht nur ein engagierter Lehrer, sondern auch als erfahrener Übersetzer bekannt, der viele klassische Werke der russischen Literatur ins Vietnamesische übersetzt hat.

Mehrere seiner Übersetzungen wurden veröffentlicht und finden in der universitären Lehre breite Anwendung, was sein Talent und seine Beiträge in vielen Bereichen der Übersetzung beweist.

Die außergewöhnlichste und am wenigsten bekannte Arbeit ist jedoch die beharrliche Arbeit, vietnamesische Liedtexte ins Russische zu übersetzen – beginnend in den 1990er Jahren. Was zunächst nur ein persönliches Hobby war, entwickelte sich später zu einer kulturellen Mission, die die beiden Völker tief verbindet.

„Bei der Übersetzung eines Liedes geht es nicht nur ums Übersetzen, sondern vielmehr um die Kunst, Emotionen zu vermitteln. Ich versuche stets, den Geist des Originals zu bewahren, damit russische Zuhörer den Text so wahrnehmen können, als wäre er in ihrer Muttersprache“, erklärte Herr Le Duc Man während der Austauschsitzung im Rahmen des Programms.

Das Lied „Bonjour Vietnam“ wurde vom Chor der Universität Hanoi, Abteilung Russisch, aufgeführt.

Das Teilen zeigt die Akribie, Hingabe und Liebe, die Herr Le Duc Man in jede Übersetzung steckt, mit dem großen Wunsch, dass die wunderschönen Melodien und Texte Vietnams die Herzen der russischen Bevölkerung berühren können.

Viele Generationen von Studenten, Alumni, Kollegen und Liebhabern der russischen Sprache versammelten sich, um dem angesehenen Lehrer Tribut zu zollen, der im Stillen die Leidenschaft verbreitete und durch Lieder und Melodien „Brücken“ des kulturellen Austauschs baute.

In jeder erzählten Geschichte, jedem Blick, jeder Umarmung spürt man nicht nur Respekt, sondern auch tiefe Dankbarkeit für einen Lehrer, der sein ganzes Leben still dem Wissen und der Kunst gewidmet hat.

Das Programm „Vietnamesische Lieder mit russischen Texten“ ist nicht nur eine Gelegenheit, den Lehrer Le Duc Man zu ehren, sondern auch eine berührende Erinnerung an den Wert stiller Beiträge – kleine Dinge, die jedoch großen Einfluss auf die Entwicklung von Freundschaft und Verständnis zwischen den Nationen haben.

Le Chi

Quelle: https://vtcnews.vn/tien-ve-ha-noi-noi-vong-tay-lon-hat-bang-tieng-nga-trong-dem-nhac-tri-an-ar942553.html