Liebe zu Land und Leuten durch die Seiten der Bücher

Herr Nguyen Hoai Son ist seit über 30 Jahren mit Phu Yen verbunden und hat neben seiner beruflichen Tätigkeit zahlreiche Forschungsprojekte durchgeführt, die seine tiefe Zuneigung zu seiner zweiten Heimat widerspiegeln. Mit seinem neuesten Buch „Phu Yen-Produkte in Volksliedern“ hat der Autor Nguyen Hoai Son eine „Produktkarte“ gezeichnet, damit die Leser das Land Phu Yen noch mehr lieben und schätzen lernen können.

MSc. Nguyen Hoai Son. Foto: YEN LAN

Der Folkloreforscher Nguyen Hoai Son hatte schon vor langer Zeit die Idee zu diesem Projekt, weil er erkannte, dass die Produkte in Phu Yen sehr reichhaltig sind; viele Produkte sind zu Spezialitäten geworden, wie zum Beispiel Da Trang-Mangos, O Loan-Blutmuscheln, Hummer, Krabben usw. Er wollte die Produkte von Phu Yen aus der Perspektive der Volksliteratur, insbesondere der Volkslieder, vorstellen. „Volkslieder über lokale Produkte gibt es schon lange. Das zeigt, dass lokale Produkte nicht nur einen Gebrauchswert, sondern auch kulturelle Elemente haben. Es ist kein Zufall, dass die Herzmuscheln von O Loan so köstlich sind. Es ist kein Zufall, dass die Mangos von Da Trang eine Spezialität sind. Diese Produkte haben den Test der Zeit bestanden. Viele Produkte werden von Menschen angebaut, aber wenn Boden, Klima und ökologische Eigenschaften nicht geeignet sind, schmecken sie nicht und werden nicht vielen Menschen bekannt sein. Daher sind die Produkte selbst „zoniert“ und bringen die Werte des Landes, des Klimas und der Produktionserfahrung der lokalen Bevölkerung zum Ausdruck. Daher enthalten die in Volksliedern widergespiegelten Produkte Wissen über Land und Leute“, erklärte Folkloreforscher Nguyen Hoai Son.

Das Buch „Phu Yen-Produkte in Volksliedern“ umfasst knapp 170 Seiten und umfasst drei Kapitel: Überblick über die Provinz Phu Yen, Naturprodukte und von Menschenhand geschaffene Produkte. Der Anhang fasst Phu Yen-Produkte in Volksliedern und verwandten Genres zusammen und klassifiziert sie. Meister Nguyen Hoai Son sagte, er habe über die Struktur des Buches nachgedacht und beschlossen, die Produkte in zwei große Gruppen zu unterteilen: die erste sind von Menschen genutzte Naturprodukte, die zweite sind von Menschenhand geschaffene Produkte. Innerhalb der Gruppe der Naturprodukte unterteilte er sie in Land- und Wasserprodukte sowie Pflanzen und Tiere.

Was die terrestrischen Produkte betrifft, dürfen wir die berühmten Produkte, die in Volksliedern überliefert werden, nicht unerwähnt lassen:

Wolken bedecken Sam Mountain,

Lasst uns gemeinsam Phu Yen Adlerholz finden.

In hohen Bergen gibt es noch Eidechsen,

In der gesamten Region erklingen Klänge aus Rosenholz, Eisenholz und Ebenholz .

Herr Nguyen Hoai Son erklärte: „Früher gab es in Hon Co, einem Berg in der Gemeinde Ea Trol im Bezirk Song Hinh, einen großen Windbaumwald. Die Einheimischen kamen oft an diesen Berg, um Adlerholz zu finden und viele Arten von Edelhölzern auszubeuten. Adlerholz und andere Holzarten wie Kien Kien, Giang Huong, Go und Trac hatten nicht nur einen hohen wirtschaftlichen Wert, sondern auch einen großen Gebrauchswert im Leben der Menschen in Phu Yen.“

Das Buch Phu Yen verarbeitet Volkslieder. Foto: YEN LAN

Viele ältere Menschen in Phu Yen kennen das Volkslied zum Thema Tiere:

Ich liebe dich, ich will auch gehen.

Angst vor dem Tiger des Berges La, Angst vor dem Geist von Bai Dieu.

Was Wasserprodukte betrifft, unterteilt der Autor sie in: Süßwasserprodukte, Salzwasser- und Brackwasserprodukte. Der Reichtum an Produkten in Phu Yen wird in Volksliedern zum Ausdruck gebracht:

In meiner Heimatstadt gibt es viele Seen und Sümpfe.

So viel Klebreis, volle Kanne, einfach zu brühen

Fügen Sie mehr Garnelen und Garnelen hinzu

Wels mit vielen Stacheln, grün und leicht zu fangen

Reis im Lau-Feld

Viel Klebreis, Klebreis in den Teichen in der Nähe des Flusses

Außen Kupfer hat innen Kupfer...

(Kahle Pfützen sind tiefe Wasserbecken mit einer kleineren Fläche als Seen.)

Zu den Salzwasserprodukten zählen unzählige Fische, Garnelen, Muscheln und Jakobsmuscheln. Der Volksmund sagt:

Köstlicher Fisch ist Cu Mong Fisch

Guter Reis ist Reis vom Phu Luong-Feld.

Was die von Menschenhand hergestellten Produkte betrifft, so hat Herr Nguyen Hoai Son sie in folgende Gruppen eingeteilt: landwirtschaftliche Produkte (Reis, Mais, Kartoffeln, Maniok, Gemüse, Obst, Bohnen); tierische Produkte (Vieh, Geflügel); kulinarische Produkte (Essen, Getränke, Kuchen und Obst an Feiertagen, Neujahr, Hochzeiten, Todestagen) und Produkte aus traditionellen Handwerksdörfern (landwirtschaftliche Geräte, Fischereigeräte, Haushaltsgegenstände, Kunsthandwerk usw.).

Wenn ich Volkslieder über Produkte lese, liebe ich meine Heimat immer mehr:

In Tuy Hoa gibt es viel Reis und Blumen.

Ich bin hierher zurückgekommen, um ein Gelübde für die Freiheit der Menschheit abzulegen.

Oder:

Wenn man zum Roten Land hinaufschaut, sieht man viel Mais und Kartoffeln.

Wenn man auf Dong Dai hinunterblickt, sieht man viel Zuckerrohr und Stroh.

Deine Liebe ist wie Tien Chau Fischsauce

Wie die Triem Duc Straße, wie Quang Minh Betel

In der Vergangenheit bauten die Menschen in einigen Gegenden von Phu Yen Maulbeerbäume an und züchteten Seidenraupen, um Seide zu spinnen und zu weben. Es gibt ein Volkssprichwort:

Ich gehe auf die Matte, die schläft

Wer pflückt die Maulbeere und wer pflückt die Seidenraupe?

Alte Maulbeere, junge Seidenraupe schwer zu kreuzen

Fragen Sie, wie Ihr Geschäft läuft?

Wenn wir über traditionelles Handwerk sprechen, können wir nicht umhin, das einst berühmte Seidenweberhandwerk in Ngan Son (An Thach, Tuy An) und das Mattenweberhandwerk zu erwähnen.

Cu Du Land ist ein guter Ort, um zu glänzen.

Welches Gebiet ist besser als das Gebiet Ngan Son?

In der Nähe von An Thach liegt An Dinh, wo noch heute traditionelles Kunsthandwerk erhalten ist. Die Produkte von An Dinh werden auch in Volksliedern erwähnt:

Wer geht mit mir nach An Dinh?

Es gibt Korbflechterei und ein Dorf mit duftendem grünem Reis ...

MSc. Nguyen Hoai Son erklärte: „Die Produkte von Phu Yen in den Volksliedern spiegeln den Reichtum des Landes wider und sind der Stolz der Bevölkerung von Phu Yen. Diese Volkslieder sind wertvolles immaterielles Kulturerbe und bewahren zahlreiche Informationen über Produkte, natürliche Ressourcen, Gelände, Geomorphologie, Land, Boden, Klima und Volkswissen. Sie enthalten kulturelle und humanistische Werte, die von der Bevölkerung von Xu Nau im Laufe der Geschichte der Landerkundung und -entwicklung geschaffen wurden.“

Das Kennenlernen von Phu Yen-Produkten in Volksliedern bedeutet, das Volkswissen dieses Landes und die Produktionserfahrungen der Einheimischen zu nutzen. Die Anwendung von Volkswissen in Kombination mit wirtschaftlichen Bedingungen und moderner Wissenschaft und Technologie kann dazu beitragen, Produkte zu lokalen Marken zu entwickeln.

MSc. Nguyen Hoai Son (Pseudonym Huong Thanh, Huong Thao Truc) wurde 1960 in Phu Tho geboren und lebt derzeit mit seiner Familie in Tuy Hoa. Er ist Mitglied der Literatur- und Kunstvereinigung der Provinz Phu Yen, der Vietnam Folk Arts Association und der Vietnam Journalists Association. Bis zu seiner Pensionierung war er Vorsitzender der Provinzvereinigung der Wissenschafts- und Technologieverbände und stellvertretender Direktor des Informations- und Kommunikationsministeriums von Phu Yen.

„Phu Yen-Produkte in Volksliedern“ ist das siebte Buch von Meister Nguyen Hoai Son nach den Büchern „Tuy Hoa Volksmärchen“ (2001), „Tuy Hoa – kulturelles Umfeld und Entwicklung “ (2003), „Phu Yen Steinkulturerbe “ (2011), „Dong Tac Seedorf Volksglauben“ (2011), „Geheimnisvolle Steinstele“ (2013), „Hoanh Lam alte Dorfvolkskultur“ (2017) und „Tay Hoa Sprichwörter, Rätsel, Volkslieder – kulturelles Erbe eines Landes“ (2022). Darüber hinaus ist Meister Nguyen Hoai Son Mitautor und Mitherausgeber von Dutzenden Büchern über Geschichte und Kultur.

Folkloreforschungsprojekte bringen die eigene und interessante Perspektive des Forschers zum Ausdruck. Die Werke von Meister Nguyen Hoai Son sind von seiner Liebe zu diesem Land durchdrungen.

Diese Liebe ist auf jeder Seite des Buches „Phu Yen Produkte in Volksliedern“ verborgen.

Quelle: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/tinh-dat-tinh-nguoi-qua-trang-sach-66514e9/