Derjenige, der die Marschschritte "entzündet"

In den heiligen Momenten der Militärparaden und Märsche zu den wichtigsten Feiertagen des Landes, inmitten der majestätischen Schritte, inmitten des Himmels voller roter Fahnen mit gelben Sternen, inmitten der stolzen und majestätischen Truppen, die die Bühne betreten ... leiten und „entzünden“ die Stimmen der Erzähler jeden Takt und jeden Satz und entfachen nicht nur den Stolz der Truppen, sondern entfachen auch den Stolz in Millionen patriotischer Herzen. Dieser Artikel möchte von einem der „stillen historischen Geschichtenerzähler hinter der Hütte“ erzählen.

1. Vielleicht sind es Oberstleutnant Ho Thi Hoang Ha, stellvertretende Leiterin der Abteilung für Gesang an der Militärischen Universität für Kultur und Kunst, die jedes Mal, wenn sie den vertrauten Satz „Die Bühne betreten…“ erwähnt, all ihre Emotionen wieder hochkommen. Als sie anlässlich des 50. Jahrestages der Befreiung des Südens und des Nationalen Wiedervereinigungstages, der vor über einem Monat vergangen war, mit uns sprach, war sie trotz ihrer eingespannten Lehrtätigkeit immer noch ergriffen, und ihre Augen waren rot vor Rührung, als sie sich an die Erinnerungen erinnerte.

Im Kommentatorenteam ist Oberstleutnant Hoang Ha die Person mit der höchsten Dienstzeit. Er hatte die Ehre, bereits viermal an der Kommentierung von Militärparaden und -märschen teilgenommen zu haben. Zuvor gab es den 70. Jahrestag des Sieges von Dien Bien Phu (7. Mai 2024), den 70. Jahrestag des Nationalfeiertags (2. September 2015) und den 60. Jahrestag des Sieges von Dien Bien Phu (7. Mai 2014).

Oberstleutnant Ho Thi Hoang Ha in der Lesekabine beim 70. Jahrestag des Sieges von Dien Bien Phu.

Nicht jeder weiß, dass man sich einem äußerst strengen Auswahlverfahren unterziehen muss, um Mitglied des Kommentatorenteams zu werden. Selbst mit Dolmetscherfahrung bei vielen Gedenkveranstaltungen müssen sich die Moderatoren einer Vorauswahl unterziehen, als wäre es ihr erstes Mal. Denn laut Oberstleutnant Hoang Ha beeinflussen nicht nur Alter und Gesundheit, sondern auch Stimmung und Emotionen die Lesestimme stark.

Den Standards zufolge muss die Stimme klar, nah und mit einem schönen Timbre klingen und in einer möglichst angenehmen Hörlautstärke vorgetragen werden. Zur Vorbereitung auf die Jubiläumsfeier am 30.04.2025 begannen Oberstleutnant Hoang Ha und die Mitglieder des Teams am 3. April ihre Reise nach Dong Nai, um dort zu üben. Um die Anforderungen zu erfüllen: „Muss Stahl haben, um eine ruhige Lesestimme zu haben, ohne kalt zu sein, muss Feuer haben, um eine schallende Stimme zu haben, ohne protzig zu sein“, übten die Erzähler Tag und Nacht und passten jeden Leserhythmus und jeden Atemzug an. Von der Art und Weise, Worte zu betonen, Worte zu verbreiten, den Atem einzusetzen und die Stimme zu erheben, um heldenhaft, enthusiastisch und voller Emotionen zu sein.

Zusätzlich zum gemeinsamen Üben zweimal wöchentlich üben die übrigen Moderatoren zweimal täglich in Gruppen, morgens und nachmittags. Neben der genauen Einhaltung des Skripts, um Geschwindigkeit, Stimmlage und Intensität beim Moderatorenwechsel anzupassen, müssen die Moderatoren beim Üben unbedingt auf Gesundheits- und Stimmpflegemaßnahmen achten, z. B. nicht lange aufbleiben, keine kalten Speisen essen oder trinken usw.

„Wenn die Sprecher in der Kabine sitzen, schauen sie sich das Skript an, beobachten die Marschgruppe, hören den Anweisungen des Leiters zu und müssen sehr proaktiv und flexibel in ihrer Lesegeschwindigkeit sein, was ziemlich stressig ist.“

Oberstleutnant Hoang Ha gestand, dass sie während der Trainingstage mit den verschiedenen Teilstreitkräften die Strapazen der an der Parade teilnehmenden Soldaten sehr nachempfinden konnte. „Einen halben Tag auf dem Übungsplatz zu stehen, war schon hart genug. Hinzu kommt, dass die Soldaten Tag für Tag trainieren, bei Sonne und Regen … Ohne Willenskraft, Entschlossenheit, vor allem Disziplin und vor allem Nationalstolz wäre es schwer, das zu überwinden.“

Als ich in Ho-Chi-Minh -Stadt ankam, erlebte ich die herzliche Zuneigung der Bevölkerung für die an der Parade teilnehmenden Truppen. Das hat mich emotional sehr berührt. Jedes gesprochene Wort ist nicht nur Information, sondern auch Fleisch und Blut, der Geist, der Stolz der ganzen Nation, der Patriotismus und Dankbarkeit gegenüber den Generationen von Vätern und Brüdern weckt. Und das ist auch die Botschaft, die das vietnamesische Volk seinen internationalen Freunden sendet. Mit dieser Entschlossenheit in mir sagte ich mir, ich solle nicht krank werden, obwohl ich zwei Tage vor der Hauptzeremonie gesundheitliche Probleme hatte. Erst als die Arbeit beendet war und ich das Mikrofon verließ, brach ich vor Müdigkeit zusammen. Erst dann erlaubte ich mir, krank zu sein.

Oberstleutnant Hoang Ha erinnerte sich an eine unvergessliche Erinnerung von vor einem Jahr, als er an der Erklärung zum 70. Jahrestag des Sieges von Dien Bien Phu (7. Mai 2024) teilnahm. Er nahm die Aufgabe in einer Stimmung der Freude und Sorge an, da er gerade nach zehn Tagen im Krankenhaus war. „Als ich sah, wie Armee und Polizei gemeinsam eine lange Reise bewältigten, um hart zu trainieren, regnete es vor der Hauptzeremonie in Strömen. Als wir von der Kabine aus schauten und die Paradeblöcke sahen, die noch immer feierlich im Regen standen, sagte niemand ein Wort zueinander, aber alle Mitglieder des Erklärungsteams waren in Tränen aufgelöst. Wir hielten uns an den Händen, entschlossen, unser Bestes zu geben und keine Fehler zu machen. Und vielleicht haben wir es geschafft. Das ganze Team beendete die Aufgabe und brach in Freude aus, als hätten sie gerade einen großen Wettkampf beendet“, sagte Oberstleutnant Hoang Ha mit Tränen in den Augen.

2. Oberstleutnant Hoang Ha wurde in Da Nang in eine Familie geboren, deren Vater Grenzbeamter war. Sie weiß besser als jeder andere, dass viele Generationen von Vätern und Brüdern ihr Blut und ihre Knochen geopfert haben, um „schönen Frieden“ zu erreichen, um jubelnde Feiern mit Fahnen und Blumen zu feiern und stolz marschierende heldenhafte Armeen zu haben. Einer ihrer Brüder in der Familie opferte 1969 sein Leben. Sie versteht noch mehr, dass es etwas ganz anderes ist, bei einer Parade oder einem Marsch etwas zu erklären, als eine normale Veranstaltung zu moderieren. Jeder Erzähler ist ein historischer Geschichtenerzähler, und selbst wenn er nur kurz in wenigen Zeilen zusammenfasst, müssen diese Klänge ein lebendiges und emotionales Bild zeichnen.

Oberstleutnant Ho Thi Hoang Ha erinnerte sich an ihren ersten Einsatz als Sprecherin beim 60. Jahrestag des Sieges von Dien Bien Phu im Jahr 2014 und erzählte voller Emotionen: „Es war das erste Mal, und es gab nur eine männliche und eine weibliche Stimme, die alles erklären konnten. Ich war nervös und stand unter großem Druck. Aber tief in meinem Inneren glaubte ich fest daran, dass ich es schaffen würde. 1954 war mein Vater als Wache auf der Straße nach Dien Bien für die Emulationssoldaten im Einsatz. Anlässlich des 50. Jahrestages des Sieges von Dien Bien Phu (2004) besuchten mein Vater und die Offiziere das alte Schlachtfeld erneut. Auf halbem Weg dorthin erkrankte er aufgrund von Wetterumschwüngen an seiner Lungenkrankheit, was ihn zur Rückkehr zwang. Seitdem verschlechterte sich der Gesundheitszustand meines Vaters allmählich, und er verstarb 2012. Zwei Jahre nach seinem Tod ging ich nach Dien Bien, um die Aufgabe zu übernehmen. Damals hatte ich Ich hatte den brennenden Wunsch, dass mein Vater, weit weg, glücklich und stolz auf seine Tochter sein würde, die seine Militärkarriere fortgesetzt hatte. An diesem Tag, als ich in der Lesekabine saß, stellte ich ein kleines Foto meines Vaters vor mich, um mich daran zu erinnern: „Papa ist hier, mach dir keine Sorgen.“ Und ich erfüllte die Aufgabe zum 60. Jahrestag des Sieges von Dien Bien Phu mit Bravour und Stolz, obwohl ich damals noch nicht viel Erfahrung hatte.

Vielleicht, um eine der Off-Stimmen zu werden, die das Publikum liebevoll mit den Phrasen „das Herz berührend“, „alle Sinne durchdringend“ oder „ins Herz eindringend“ nennt … In Oberstleutnant Hoang Ha vereinen sich nicht nur die Technik eines Gesangslehrers und der Mut eines Soldaten von Onkel Ho, sondern vor allem das sensible Herz eines Menschen, der immer den Wunsch in sich trägt, seinen Beitrag zu leisten: „Jedes Mal, wenn der Name der Truppengattung aufgerufen wird, jede Erinnerung an die heroische Tradition, ist es ein Moment, in dem sich das Soldatenherz in mir zusammenzieht – stolz und bewegt.“

Oberstleutnant Hoang Ha übte kürzlich nicht nur seine Lesefähigkeiten, sondern wurde von seinen Vorgesetzten auch damit beauftragt, die jungen Leute der Gruppe anzuleiten und zu beraten. „Wenn Sie ausgewählt werden, bedeutet das, dass Sie über die nötigen Qualitäten verfügen – von der Stimme bis zum Mut. Ich helfe Ihnen mit Erfahrung und Wissen, jeden Satz zu inspirieren. Sie sind leidenschaftlich, neugierig und haben vor allem den großen Wunsch, etwas beizutragen. Ich wiederhole Ihnen immer wieder, was mir vom ersten Atemzug der Verwirrung an gesagt wurde: Hauchen Sie jedem Satz die Seele der nationalen Geschichte ein, um die Stufen der Paradeblöcke zu erheben. Diese Soldaten fühlen sich bei jeder Bewegung stolz, stolz und hingebungsvoll.“

Quelle: https://cand.com.vn/Xa-hoi/nguoi-truyen-lua-cho-nhung-nhip-buoc-quan-hanh-i772125/