Am Nachmittag des 17. Dezember nahm Genosse Tran Thanh Man, Mitglied des Politbüros und Vorsitzender der Nationalversammlung, an der Konferenz teil und hielt dort eine wichtige Rede zur Verkündung der Resolution Nr. 1191/NQ-UBTVQH15 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung vom 28. September 2024 über die Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz Bac Giang für den Zeitraum 2023–2025. Das elektronische Informationsportal der Provinz veröffentlicht den vollständigen Text der Rede.
Liebe Genossen, Mitglieder des Zentralkomitees der Partei, Mitglieder des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung , Leiter der zentralen Ministerien, Abteilungen und Zweigstellen;
Sehr geehrter Genosse Nguyen Van Gau, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Sekretär des Provinzparteikomitees von Bac Giang,
Sehr geehrte Führungskräfte, ehemalige Führungskräfte des Provinzparteikomitees, des Ständigen Ausschusses des Volksrats, des Volkskomitees, des Komitees der Vaterländischen Front, der Delegation der Nationalversammlung, der Abteilungen, Zweigstellen und Ortschaften der Provinz Bac Giang,
Liebe Delegierte der Konferenz, Genossen, Landsleute, Kader und Soldaten der Provinz Bac Giang!
Inmitten der Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag der Gründung der Vietnamesischen Volksarmee und zum 35. Jahrestag des Nationalen Verteidigungstages, die von der gesamten Partei, der gesamten Armee und dem gesamten Volk mit großer Begeisterung begangen werden, freue ich mich sehr, heute an der Konferenz zur Verkündung des Beschlusses des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung über die Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene der Provinz Bac Giang für den Zeitraum 2023–2025 teilzunehmen. Im Namen der Parteiführung, des Staates und des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung möchte ich den Delegierten der Konferenz sowie allen Kadern, Soldaten und Angehörigen aller ethnischen Gruppen in der Provinz Bac Giang meine herzlichsten Grüße und besten Wünsche übermitteln.
Sehr geehrte Delegierte,
Bac Giang ist eine Provinz im Nordosten Chinas, die im Planungsgebiet der Hauptstadt Hanoi liegt, nur 50 km vom Stadtzentrum entfernt. Die Provinz zeichnet sich durch eine reiche, für die Region Kinh Bac typische Kultur aus und gilt als eine der Wiegen der Quan-Ho-Volkslieder. 23 alte Quan-Ho-Dörfer wurden von der UNESCO anerkannt. Bei unserem heutigen Besuch in Bac Giang freuen wir uns sehr über die bemerkenswerte Entwicklung und den Wandel in Wirtschaft und Gesellschaft, die die nationale Verteidigung und Sicherheit gewährleisten und die Lebensqualität der Bevölkerung verbessern. Die Provinz ist dem Land, das der geliebte Onkel Ho fünfmal besuchte, und seinen kulturellen, historischen und revolutionären Traditionen würdig. Aktuell ist die Provinz wirtschaftlich führend in der Region der nördlichen Bergprovinzen und belegt landesweit den 13. Platz beim Bruttoinlandsprodukt.
Für 2024 wird das Wirtschaftswachstum (BIP) der Provinz Bac Giang auf 13,85 % geschätzt, womit sie landesweit an erster Stelle steht. Sie zieht Investitionen von über 2,04 Milliarden US-Dollar an, womit Bac Giang im Vergleich zu 63 anderen Provinzen und Städten den 10. Platz bei den ausländischen Direktinvestitionen belegt. Die gesamten Haushaltseinnahmen werden auf 19.134,5 Milliarden VND geschätzt und übersteigen damit 22,2 % der geplanten Mittel des Zentralhaushalts. Der Ausbau der sozioökonomischen Infrastruktur, insbesondere der Verkehrsinfrastruktur, der Industrieparks und -cluster, wurde mit dem Ziel gefördert, die Verbindungen zu den Provinzen und Städten der Region zu stärken. Elf Industrieparks wurden errichtet. Sieben Bezirksverwaltungen und 159 von 182 Gemeinden erfüllen die neuen Standards für ländliche Gebiete, was einem Anteil von 87,36 % entspricht. Die in Bac Giang erzielten Ergebnisse haben maßgeblich zur Entwicklung des gesamten Landes beigetragen. Es wird erwartet, dass alle 15 Hauptziele für 2024 erreicht und übertroffen werden. Die jährliche Wachstumsrate erreichte über 7 % (diese Wachstumsrate hat das Land in den letzten 10 Jahren nur einmal erreicht).
Sehr geehrte Delegierte,
Die Neuordnung der Verwaltungseinheiten ist eine wichtige Aufgabe im Rahmen der Entwicklungsstrategie des Landes für den Zeitraum 2021–2030. Sie steht im Zusammenhang mit der Umsetzung von Innovationen in der Organisation und Gestaltung des politischen Systems, um dieses zu optimieren, effektiv und effizient zu betreiben, Personal abzubauen, das Gehaltssystem zu reformieren, die Qualität und Effizienz des Personals und der Beamten zu verbessern, Ressourcen für die sozioökonomische Entwicklung effektiv zu fördern, die Lebensqualität der Bevölkerung zu verbessern, Sicherheit, Landesverteidigung und öffentliche Ordnung zu gewährleisten und den Bürgern und Unternehmen besser zu dienen. Dies geschieht insbesondere vor dem Hintergrund, dass die Zentralregierung die Dezentralisierung, die Übertragung von Befugnissen und die Gewährung von Autonomie und Selbstverantwortung an die lokalen Behörden fördert, wie Generalsekretär To Lam auf der 10. Zentralkonferenz anwies.
In der Vergangenheit hat der Ständige Ausschuss der Nationalversammlung gemäß der Resolution Nr. 37 vom 24. Dezember 2018 und dem Beschluss Nr. 48 vom 30. Januar 2023 des Politbüros alle Arbeiten an 51 Provinzen und Städten mit Einheiten abgeschlossen, die im Zeitraum 2023-2025 einer Umstrukturierung unterliegen (mit 37 Verwaltungseinheiten auf Bezirksebene und 1.178 Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene); darunter auch die Provinz Bac Giang.
Die Reorganisation der Verwaltungseinheiten ist eine schwierige und komplexe Aufgabe, die die Organisation und Arbeitsweise von Behörden und Organisationen im politischen System sowie von Kadern, Beamten, Angestellten im öffentlichen Dienst, Arbeitern und der Bevölkerung maßgeblich beeinflusst. In diesem Kontext konzentrierte sich die strikte Umsetzung der Vorgaben der Zentralregierung, der Nationalversammlung, der Regierung, des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees, des Volksrats, des Volkskomitees und des Vaterländischen Frontkomitees der Provinz Bac Giang darauf, die Beteiligung des gesamten politischen Systems mit Dringlichkeit, Ernsthaftigkeit und hoher Verantwortung zu führen, zu lenken, zu koordinieren und zu mobilisieren. Die Durchführung erfolgte methodisch, wissenschaftlich und entschlossen, um die Einheit unter Kadern und Parteimitgliedern sowie die breite Unterstützung und den Konsens der Bevölkerung zu fördern. Im Zeitraum 2019–2021 reorganisierte Bac Giang 40 Gemeindeverwaltungseinheiten zu 19 neuen Gemeindeverwaltungseinheiten; im Zeitraum 2021–2022 wurden die Reorganisation und Zusammenlegung von Dörfern und Wohngebieten erfolgreich umgesetzt.
Die Veröffentlichung der Resolution Nr. 1191/NQ-UBTVQH15 vom 28. September 2024 durch den Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung zur Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz Bac Giang für den Zeitraum 2023–2025 ist eine Anerkennung der Anstrengungen, des Engagements und der Entschlossenheit des Parteikomitees, der Regierung und der Bevölkerung des Bezirks Yen Dung, des Bezirks Luc Ngan, der Stadt Bac Giang und der gesamten Provinz Bac Giang durch Partei und Staat. Mit einem enormen Arbeitsaufwand (der nach der Provinz Thua Thien-Hue den zweitgrößten darstellt) hat das gesamte politische System der Provinz Bac Giang mit großem Engagement und durch entschlossene, zielgerichtete und wichtige Maßnahmen die festgelegten Anforderungen und Aufgaben erfolgreich umgesetzt.
Im Namen der Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Partei, des Staates und der Nationalversammlung spreche ich meine Anerkennung und mein großes Lob für die in der jüngsten Vergangenheit erzielten Anstrengungen und herausragenden Ergebnisse in den Bereichen sozioökonomische Entwicklung, Gewährleistung der nationalen Verteidigung und Sicherheit sowie bei der Organisation der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz Bac Giang aus.
Sehr geehrte Delegierte,
Um die Reorganisation der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz erfolgreich zu gestalten und Fortschritt, hohe Effizienz und die Einhaltung der Parteivorschriften und staatlichen Gesetze zu gewährleisten, fordere ich die Parteikomitees auf allen Ebenen, die Behörden, die Vaterländische Front und die Organisationen auf, sich weiterhin zu vereinen, größere Anstrengungen zu unternehmen und sich mit Entschlossenheit auf die erfolgreiche Umsetzung einer Reihe von Schlüsselaufgaben zu konzentrieren, wie folgt:
Erstens sollen die Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene in der Provinz in enger Abstimmung mit der Umsetzung des Plans Nr. 04 des Zentralen Lenkungsausschusses vom 13. November 2024, der die Umsetzung der Resolution Nr. 18 des 12. Zentralen Exekutivausschusses zusammenfasst, neu organisiert werden. Es soll eine reibungslose Personalarbeit für die Parteitage der Provinz auf allen Ebenen für die Legislaturperiode 2025–2030 gewährleistet und die erfolgreiche Wahl der Abgeordneten zur 16. Nationalversammlung und zu den Volksräten auf allen Ebenen für die Legislaturperiode 2026–2031 vorbereitet werden.
Am wichtigsten ist es, die Verwaltungseinheiten so umzustrukturieren, dass sich die lokale Sozioökonomie besser entwickeln kann, die Unternehmen besser bedient werden können, das materielle und geistige Leben der Bevölkerung verbessert wird und traditionelle kulturelle Werte besser erhalten, weitergegeben und gefördert werden können.
Zweitens muss die Informations- und Propagandaarbeit zur Resolution des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, insbesondere zu den Bestimmungen und Richtlinien über die staatlichen Politiken und Regelungen zur Organisation der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene, intensiviert werden, damit jeder Kader, jedes Parteimitglied und jedes Mitglied der Bevölkerung diese klar verstehen, richtig interpretieren, ihnen zustimmen und sie aktiv umsetzen kann.
Drittens gilt es, die Gedanken und Wünsche der Kader, Parteimitglieder, Beamten, Angestellten im öffentlichen Dienst und Arbeiter, insbesondere derjenigen, die von der Umstrukturierung der Verwaltungseinheiten betroffen sind , umgehend zu erfassen, um zeitnah Lösungen und Unterstützung anbieten zu können. Gleichzeitig sind Kader und Beamte verpflichtet, ihre Qualifikationen und ihre Leistungsfähigkeit zu verbessern und ihr Verantwortungsbewusstsein weiter zu stärken, um den Anforderungen der neuen Situation gerecht zu werden.
Ich begrüße die Entscheidung des Volksrats der Provinz Bac Giang, zwei Resolutionen zu Unterstützungsmaßnahmen für überflüssige Kader und Beamte auf Gemeindeebene aufgrund der Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene in den Zeiträumen 2019-2021 und 2023-2025 zu erlassen.
Viertens sind die Hauptsitze und öffentlichen Vermögenswerte der Behörden und Einrichtungen nach der Umstrukturierung gemäß den geltenden Vorschriften so zu organisieren, zu verwalten und zu nutzen, dass Einsparungen und Effizienz gewährleistet sind. Es sind Maßnahmen zu ergreifen, um Ressourcen zu mobilisieren und die Investitionen in die Verwaltungseinheiten nach der Umstrukturierung, insbesondere in die städtischen Verwaltungseinheiten, zu erhöhen. Es sind optimale Bedingungen für Organisationen und Einzelpersonen beim Austausch von Siegeln und Dokumenten sowie bei Transaktionen mit staatlichen Stellen, insbesondere bei der Abwicklung von Verwaltungsverfahren, zu schaffen, um die legitimen Rechte und Interessen von Bürgern und Unternehmen zu wahren.
Fünftens müssen die Parteikomitees auf allen Ebenen, die Regierung, die Vaterländische Front und die Massenorganisationen der Provinz weiterhin von der Führungsrolle und Kampfkraft der Parteikomitees auf allen Ebenen durchdrungen sein, die Parteiaufbauarbeit weiter stärken, die Qualität der Kader und Parteimitglieder verbessern; insbesondere ist es notwendig, die Vorgaben von Generalsekretär To Lam zur Verhinderung und Bekämpfung von Korruption, Verschwendung und Negativität gründlich zu verstehen und strikt umzusetzen, um so zur Schaffung von Ressourcen für die Entwicklung beizutragen und das Land in eine neue Ära, eine Ära des nationalen Wachstums, zu führen.
Sehr geehrte Delegierte,
Mit dem starken Willen zum Aufstieg, der hohen Solidarität und Einheit des gesamten politischen Systems und der Bevölkerung aller ethnischen Gruppen in der Provinz Bac Giang bin ich überzeugt, dass die Provinz Bac Giang die Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene erfolgreich umsetzen wird; ihre Potenziale und Vorteile nutzen und fördern wird, um eine bemerkenswerte Entwicklung zu erzielen, Durchbrüche in der sozioökonomischen Entwicklung zu erreichen, die nationale Verteidigung und Sicherheit zu gewährleisten, ein starkes politisches System aufzubauen, die Resolution des 19. Provinzparteitags erfolgreich umzusetzen und das Ziel, eine relativ entwickelte Provinz des Landes zu werden, bald zu erreichen; aktiv zur erfolgreichen Umsetzung der Resolution des 13. Nationalen Parteitags beizutragen; weiterhin wichtige Beiträge zur revolutionären Sache der Partei, der Nation, der Industrialisierung und Modernisierung des Landes zu leisten; und vor allem die Parteitage auf allen Ebenen in der Provinz sorgfältig vorzubereiten, um den 14. Nationalen Parteitag und die Wahl der Abgeordneten zur 16. Nationalversammlung und der Volksräte auf allen Ebenen für die Amtszeit 2026-2031 vorzubereiten.
Anlässlich der Vorbereitungen auf den Beginn des neuen Jahres 2025 und der Begrüßung des traditionellen Tet At Ty möchte ich den Führern und ehemaligen Führern des Provinzparteikomitees, des Volksrats, des Volkskomitees, des Vaterländischen Frontkomitees, der Delegation der Nationalversammlung, den Delegierten, den Wählern und dem Volk, den Kadern und Soldaten der Provinz Bac Giang Gesundheit, Glück und ein neues Jahr mit vielen neuen Erfolgen und neuen Siegen wünschen.
Vielen Dank!
BGP
Quelle: https://bacgiang.gov.vn/chi-tiet-tin-tuc/-/asset_publisher/St1DaeZNsp94/content/toan-van-bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-tai-hoi-nghi-cong-bo-nghi-quyet-cua-uy-ban-thuong-vu-quoc-hoi-ve-sap-xep-on-vi-hanh-chinh-
![[Foto] Dan-Berg-Ginseng, ein kostbares Geschenk der Natur an das Kinh-Bac-Land](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F11%2F30%2F1764493588163_ndo_br_anh-longform-jpg.webp&w=3840&q=75)
Kommentar (0)