Frühlingstee mit dem Dichter

Wenn der Frühling kommt, blühen hundert Blumen.

Der offensichtliche Fehler

Der alte Mann kam von oben herauf.

(Der Frühling vergeht, hundert Blumen fallen ab)

Der Frühling naht und bringt hundert blühende Blumen hervor.

Fürs Erste gilt es, weiterzumachen.

Das Alter naht.

Teetrinken im Frühling lädt dazu ein, über die Worte des Zen-Meisters Man Giac nachzudenken. Obwohl das Gedicht nicht direkt vom Tee handelt, ist es vom Geist der Teezeremonie durchdrungen und verkörpert die Philosophie der Vergänglichkeit. Der Frühling kommt und geht, Blumen blühen und verwelken, die Welt verändert sich, und die Menschen werden älter. All dies sind Naturgesetze, denen man sich nicht entziehen kann.

In der heiteren Atmosphäre der ersten Tage des neuen Jahres, wenn der Duft von Weihrauch durch die Luft weht und Pfirsich- und Aprikosenblüten erblühen, sehnen sich die Herzen der Menschen nach Reinigung, Ruhe und Frieden.

Wenn der Frühling ein lebendiges Gemälde ist, dann ist der Tee der zarte Pinselstrich, der Ruhe und Anmut verleiht. Wenn der Frühling ein lebhaftes Musikstück ist, dann ist der Tee der anhaltende, sanfte und beruhigende Ton, der zu tiefer Kontemplation einlädt.

Tee ist ein Heilkraut, das Körper und Geist in unserer sich ständig wandelnden Welt nährt. Eine Tasse Tee mit ihrer feinen Mischung aus Bitterkeit und Süße und ihrem reinen Aroma hilft, die Sorgen und Ängste des vergangenen Jahres loszulassen und inneren Frieden und Ruhe im Hier und Jetzt zu finden, um die Veränderungen gelassen und ohne Angst zu beobachten.

Eine Tasse Frühlingstee mit einem Dichter zu teilen, ist eine glückliche Fügung, eine Gelegenheit, die Aromen der Zeit und der Natur zu genießen. Das Blättern in duftenden Manuskripten, das Lauschen der Worte antiker und moderner Dichter, die ineinanderfließen und sich verbinden. So kann man die Zen-Philosophie des Einsiedlers, die Sorgen und Nöte der Welt, wie sie von Weisen ausgedrückt werden, die einfachen Gedanken des Alltags und sogar den romantischen und erhabenen Geist des Dichters tief empfinden.

Für die angesehenen Gelehrten der Vergangenheit war Tee ein ständiger Begleiter, der sie durch alle Lebensphasen begleitete; er galt als Mittel, den Geist zu beruhigen, die Seele zu stärken und einen edlen Charakter, ein ruhiges und gelassenes Auftreten, zum Ausdruck zu bringen.

Für Nguyen Trai war Tee inmitten der Wirren der weltlichen Angelegenheiten mit dem Streben nach einem einfachen, aber edlen Leben in Abgeschiedenheit verbunden, frei vom Streben nach Ruhm und Reichtum, und mit dem Ziel, die Reinheit des Charakters wiederherzustellen.

Das alte Dorf ist wie ein Traum, so rein und klar.

Der Konflikt ist noch nicht beendet, aber der Frieden ist ein Grund zum Feiern.

Wann wird die strohgedeckte Hütte in den Bergen und Wolken kommen?

Bereiten Sie Tee mit Quellwasser zu und genießen Sie entspannende Momente mit weichen Steinen.

Inmitten der Wirren des Lebens fand Cao Bá Quát im Tee einen seltenen Moment der Ruhe und Gelassenheit. Das Bild des Dichters, der „das Feuer bittet, frischen Tee zu brühen“, gemächlich an eine Kiefer gelehnt, den Sonnenuntergang erwartend, porträtiert vollkommen den Intellektuellen, der sich selbst und die Welt versteht. Vielleicht ist dies der Grund, warum dieser Gentleman die Sorgen um Talent und Schicksal so leicht beiseite schieben konnte, um seinen Lebensabend in Frieden zu genießen und die Ereignisse des Lebens so sanft wie fließendes Wasser und ziehende Wolken vorbeiziehen zu sehen.

Gemächlich bitte ich das Feuer, mir eine neue Tasse Tee zuzubereiten.

Ich genieße es, den Sonnenuntergang von den Kiefern aus zu beobachten.

Plötzlich dachte ich an die verborgenen Freuden des Ruhestands.

Eine Angelrute aus Bambus, eine Geschichte vom Lebensweg.

Nguyen Khuyen, ein Dichter des vietnamesischen Landlebens, verstand es, einfache Szenen des Lebens und vertraute Bräuche in seine Dichtung einzuweben. In einem Gedicht, das weder von Tee noch vom Frühling handelt, beschwört er gekonnt die Atmosphäre von Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) im nordvietnamesischen Hinterland herauf und gewährt Einblicke in die rustikale und zugleich raffinierte Lebensweise.

Beim Tee servieren Sie fünf oder drei Tassen.

Als Kieu ein paar Zeilen rezitierte

Ein solches Leben ist sanft und doch voller Geschmack und spiegelt die Eleganz einer Seele wider, die zufrieden zu sein weiß und die Realität zu genießen.

Im Bereich der zeitgenössischen Poesie, wo die Zeit die Denkweise verändert, behält der Tee seinen Charme, während er die tief empfundenen Reflexionen über das menschliche Leben begleitet.

Für den Dichter Nguyen Quang Thieu nimmt der Tee eine andere Bedeutung an. Jenseits seiner meditativen und philosophischen Aspekte symbolisiert er auch Trauer, ein inniges Geständnis, einen Ruf an den Vater aus einem Herzen, das auf gewisse Weise verletzt wurde.

Vater, ich habe den Tee serviert.

...

Die Teetasse, die ich einschenkte, ist übervoll mit bitterem Kummer.

Mein Schicksal als Kind liegt fest in meinen Händen.

Ein einziger Vers spiegelt einen Tag der Undankbarkeit wider.

Was könnte eine kleine Tasse Tee mehr bieten?

Ich hatte meinen Vater eingeladen und dann, nachdem er gegangen war, meinen Groll heruntergeschluckt.

Vater, ich habe den Tee angeboten.

Warum ist Vater so still, wie ein Schatten?

Möge der Geist des Tees irgendwo verblassen.

Die kalten Teeblätter erfüllten mein Herz…

Tee ist hier ein Mittel, um Respekt zu zeigen, ins Gespräch zu kommen, Gefühle auszudrücken und Reue zu zeigen. Tee wird zum Duft der Erinnerung, des anhaltenden Bedauerns, das jeder in seiner Kindheit und Jugend empfunden und erlebt hat.

Aus einer anderen, exzentrischen und doch romantischen Perspektive betrachtet, versetzt die Einladung des Dichters Pham Luu Dat an den Mond, Tee zu trinken, die Leser in einen entspannten, verträumten und entzückten Zustand:

Der Wind trägt einen flüchtigen Duft von Jasmin.

Ich habe sie eingeschlossen und in Tee eingeweicht, damit sie duften.

Ich warte darauf, dass der Mond nachts im Garten scheint.

Ich bin allein mit meiner Teekanne und lade den Mond zum Trinken ein.

Das Bild des Dichters und des Mondlichts beim gemeinsamen Teetrinken ist ein häufiges Motiv in vielen klassischen Gedichten. Es symbolisiert die Schönheit der Harmonie zwischen Mensch und Universum, die Ruhe der Seele in der Reinheit der Natur. Pham Luu Dat greift hier gekonnt die Schönheit ostasiatischer Dichtung auf und offenbart zugleich einen intelligenten und geistreichen poetischen Geist in einem künstlerischen Raum, der spontan und intim zugleich ist.

In der Atmosphäre des Frühlingstees begegnen wir erneut den reinen Versen von Pham Thuan Thanh, in denen der Tee nicht länger von den Sorgen des Lebens belastet ist, sondern einfach eine einfache Gewohnheit darstellt, die inmitten der Weite aller vier Jahreszeiten und eines warmen Zuhauses vor Freude überquillt:

Bereite dir jeden Morgen eine Kanne Tee zu.

Das Haus war von Freude erfüllt.

Die Düfte der vier Jahreszeiten, vereint in einem Paket.

Ein Geschenk für jemanden in der Ferne.

Tee ist hier zu einem Mittel geworden, um inmitten der Hektik des Alltags positive Beziehungen zu pflegen.

Für Lo Cao Nhum ist Tee ein Schicksalsfaden, eine Vervielfachung ineinandergreifender Wellen, die eine Nacht anhaltender Leidenschaft in ein Leben voller Sehnsucht verwandelt:

Der duftende Geruch von Tee hält dich wach.

Sie sind einfach endlos miteinander verflochten.

Sie hob ihr Wasserglas.

Wellen kräuseln und streicheln mein Herz.

Nimm einen Schluck und mach zwei daraus.

Zwei Schlucke ergeben zehn

Ein Abend mit Tee und sanfter Brise

Die Blätter wiegen sich sanft ein Leben lang.

Die sanften, murmelnden Verse klingen wie das leise Eingießen von Tee, wie die beruhigende Melodie der Seele des Teetrinkers. Jede Zeile, jedes Wort scheint sorgsam gewählt und weckt ein Gefühl von Sehnsucht und Harmonie, wie der anhaltende Teeduft in der Luft und Erinnerungen. Teetrinken ist nicht einfach nur ein oder zwei Schlucke, sondern eine Reise vom Genuss zur Kontemplation, zum Teilen und Weitergeben der Ruhe und Gelassenheit des Lebens.

Hoang Nang Trong hingegen betrachtet Tee aus einer weitsichtigen Perspektive und macht ihn zu einem Maßstab für beständige Werte:

Der Geldbeutel kann mit der Bitterkeit grüner Haare nicht mithalten.

Es ist nicht einfach, dass der Duft eines Parfums bis ins hohe Alter anhält.

Der hundert Jahre alte Teemeister geht fort, aber der Teemeister bleibt.

Der anhaltende Nebel und Rauch werden ewig bestehen bleiben.

Menschen mögen diese Welt verlassen, aber die Teekultur und die Bande der Freundschaft bleiben bestehen: verborgen im Morgennebel, verweilend auf alten Keramiktassen, begleitend zu den Geschichten von Generationen, werden sie zu einem immateriellen Erbe für zukünftige Generationen.

Tee ist nicht nur bei Dichtern beliebt. Er ist ein wahrhaft wertvolles Heilmittel für jedermann, das Körper und Geist nährt und zur Reinigung und Weisheit beiträgt. Deshalb fasste der berühmte Arzt Hai Thuong Lan Ong ihn so zusammen und verschrieb ihn:

Drei Becher Wein am Abend verkaufen.

Morgendämmerung, eine Tasse Tee

So verlief der Tag.

Der Arzt kommt nicht ins Haus.

(Drei Gläser Wein um Mitternacht)

Eine Tasse Tee im Morgengrauen

So ist es jeden Tag.

Der Arzt kam nicht ins Haus.

Wein am Abend, Tee am Morgen – so leben die Menschen in Mäßigung und Gelassenheit. Wein, um sich anderen zu öffnen, Tee, um wieder zu sich selbst zu finden. Indem sie dieses Gleichgewicht bewahren, fühlt sich jeder Tag wie Frühling an und wird auf natürliche Weise vollkommen.

Als wir unsere Teetassen hoben, vernahmen wir plötzlich die Echos der Zeit: von den geflüsterten Worten des berühmten Gelehrten Nguyen Trai, dem heiteren Seufzer Cao Ba Quats, der erstickten Stimme Nguyen Quang Thieus bis hin zur geistreichen Einladung und dem Mondlicht Pham Luu Dats… Sie alle vereinen sich in der Wärme des Tees und schaffen eine zeitlose Begegnung, die dem heutigen Frühling den Anschein einer längst vergangenen Ära verleiht.

Eine Tasse Tee mit einem Dichter zu genießen, bedeutet daher, das Wesen der Natur und die menschliche Seele zu erheben; es verbindet uns mit der Tradition, mit der Weisheit und dem Charakter unserer Vorfahren und mit den Gefühlen der Menschen von heute. Ein warmer Schluck Tee zu Beginn des Jahres lässt uns zur Ruhe kommen, die Reinheit des Frühlings spüren, das Leben als sanft wie den Frühling empfinden, unsere Seele sich mit dem Frühling öffnen und weitere Momente der Ruhe für einen neuen Lebensabschnitt willkommen heißen.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/