Tran Manh Tuan & An Tran: Vater, Sohn und Berklee

Und endlich ist die „kleine An“ von Tuans Vater und Linhs Mutter zurückgekehrt, für die Sommerferien, auf die sie sich nach vier Jahren Studium fern von zu Hause so sehr gefreut hatte. Sie kehrte zurück, um zu sehen, wie dieser Traum wahr wird: Papa ist immer noch bei den dreien, um sich mit Mama um Papa zu kümmern und, mehr noch, um mit Papa weiter an seinem zweiten Traum vom vietnamesischen Jazz zu schreiben …

Die Erstsemesterstudentin in Berklee besitzt ein elitäres und starkes Auftreten. Betrachtet man Tran Manh Tuans zweite Tochter, ist leicht zu verstehen, warum sie ein schwieriges Schuljahr überstehen und so glänzen konnte, obwohl ihr Vater plötzlich ins Krankenhaus musste, innerhalb eines Jahres drei Gehirnoperationen über sich ergehen lassen musste und die Überlebenschance zeitweise so gering wie eine gestrichelte Linie war. An Tran verließ in der 10. Klasse ihr Zuhause und bemühte sich verzweifelt, ein 70-%-Stipendium einer renommierten Highschool in den USA zu bekommen. Dann wurde sie die einzige vietnamesische Schülerin, die ein 100-%-Stipendium der renommierten Musikhochschule Berklee erhielt, wohin ihr Vater vor 25 Jahren als erster vietnamesischer Schüler mit einem 30-%-Stipendium gelangte. Im Traum, weiterhin für vietnamesischen Jazz zu schreiben, ist Berklee für Vater und Tochter daher ein naheliegendes Ziel und der schönste Bindestrich zwischen ihnen.

Damals war ich mit meinen Freunden in den Winterferien meines letzten Highschool-Jahres in New York, und während ich in einem Pho-Restaurant saß, erhielt ich die traumhafte Nachricht: An Tran, Tuans Vater, war nicht nur in Berklee angenommen worden, sondern hatte auch ein 100-Prozent-Stipendium gewonnen – eine Chance, die Berklee im Rahmen seines „World Tour“-Stipendienprogramms nur acht Personen pro Jahr gewährt. Stellen Sie sich vor: Berklee hatte im letzten Schuljahr 7.000 Studenten, und diese seltene Gelegenheit rief mich plötzlich. Ich verschluckte mich fast an der Pho und konnte vor lauter Freude kaum noch essen. Sofort rief ich zu Hause an, um es meinen Eltern zu erzählen, die zu diesem Zeitpunkt im Krankenhaus waren. Mein Vater hatte die kritische Phase zu diesem Zeitpunkt vorübergehend überwunden und erholte sich allmählich, aber er schien noch nicht bei Bewusstsein genug zu sein, um zu erkennen, wie groß diese Freude war. Das war der Traum, an dem mein Vater immer festgehalten hatte. Leider war er, als er Wirklichkeit wurde, nicht einmal gesund genug, um laut mit mir zu schreien. Wenn es ein Gericht gäbe: „Was ist das größte Geschenk auf dieser Welt, das ich meinem Vater machen kann?“ „besonders wenn er gerade von den Toten zurückgekehrt ist, verdient er es wirklich, „belohnt“ zu werden, dann kann es nur Berklee sein“, teilte An Tran Thanh Nien mit.

Die 17-Jährige sicherte sich die Chance mit einem beeindruckenden Debüt. Anstatt vorproduzierte Musik zu spielen, brachte sie eine Live-Band mit drei befreundeten Berklee-Studierenden mit nach Berklee – einen Schlagzeuger, einen Bassisten, einen Pianisten und An – Saxophonistin, nicht nur als Interpretin, sondern auch als Produzentin und Komponistin – genau wie sie es sich vorgenommen hatte: eine vielseitige Künstlerin zu werden, die alles von A bis Z beherrscht. Nur in diesem Fall hatte sie diese Möglichkeit. Daraufhin musste die strenge Jury von Berklee ausrufen: „Oh mein Gott, ich hätte nicht klatschen sollen, als die Teilnehmer auftraten!“, sagte An. „Ich glaube, ich habe versucht, mein Bestes zu geben. Mit nur einer Motivation: Das war der größte Traum meines Vaters und mir, das größte Geschenk, das ich ihm machen konnte, und es schien, als könnte nur dieses Geschenk ihn wieder gesund machen: Mein Vater An Tran muss unbedingt nach Berklee kommen und das höchstmögliche Stipendium gewinnen …“

„Es gab Zeiten, da war An entmutigt und etwas abgelenkt, wenn er sah, wie einige seiner Altersgenossen nur ein paar Lieder aufschnappen und bei einer Reality-TV-Show mitmachen mussten, um sofort zu Stars zu werden, früh berühmt zu werden und rasch Geld zu verdienen … Aber ich habe ihn immer ermutigt: Sei fleißig, Wissen ist unerlässlich, nur Wissen kann dir helfen, es weit zu bringen. Es dauert nur ein paar Jahre, und mit Wissen und angeborenem Talent wirst du definitiv alles haben … An Tran ist fest entschlossen, in Berklee angenommen zu werden und ein 100-%-Stipendium zu gewinnen, wahrscheinlich, weil er seinen Vater liebt“, sagte der Künstler Tran Manh Tuan.

Der Weg nach Berklee war offensichtlich nie einfach, besonders für An damals, im August 2021. Ho-Chi-Minh-Stadt, als An nach den Sommerferien in die USA zurückkehrte, um ihr letztes Highschool-Jahr fortzusetzen, befand sich auf dem Höhepunkt des Covid-19-Ausbruchs. Das 16-jährige Mädchen bestieg das Flugzeug inmitten der Sorgen ihrer Eltern, insbesondere ihres Vaters. „An war erst seit einer Woche hier, und noch bevor er mit der Schule beginnen konnte, erkrankte er an 39 Grad Fieber. Auch das Haus, in dem An wohnte, war zu diesem Zeitpunkt leer. Er hatte Mitleid mit seinem kranken Kind, das allein in der Fremde war, schloss eine mögliche Covid-19-Erkrankung nicht aus, wurde von den düsteren Nachrichten über den Ausbruch in Ho-Chi-Minh-Stadt heimgesucht und hatte keine Möglichkeit, zu seinem Kind zu fliegen ... vielleicht war Herr Tuan deshalb so gestresst, dass er zusätzlich zu seinem schwachen Gesundheitszustand einen Schlaganfall erlitt. Weil er sich große Sorgen um sein Kind machte, manchmal zu große. Er liebte An Tran so sehr, dass jeder Schritt seines Kindes auch ein Herzschlag seines Vaters war ...“, erinnerte sich Frau Kieu Dam Linh, die Ehefrau des Saxophonisten Tran Manh Tuan, unter Tränen. Papa war gerade zwei Tage im Krankenhaus, die Neuigkeit sickerte an die Zeitung durch und An rief sofort mit Tränen in den Augen zu Hause an. Um zu verhindern, dass sie über FaceTime ihre wahren Gefühle gestand, setzte ich eine Gesichtsmaske auf und schimpfte mit ihr: „Oh, du bist komisch, warum vertraust du deiner Familie nicht und erzählst ihnen … die Neuigkeiten? Es stimmt, Papa ist krank, aber nur weil er zu viel arbeitet, hat der Arzt ihn gebeten, vorübergehend aufzulegen, um sich auszuruhen. Wenn Papa ernsthaft krank war, wie konnte Mama dann so frei sein, eine Gesichtsmaske aufzusetzen …“ Die Mutter, die lügen musste, um ihr Kind zu beruhigen, war dieselbe Frau, die es vor 25 Jahren vor ihrem Mann verheimlichte, als das Haus niederbrannte und sie ihr erstes Kind unter einem Jahr im Arm hielt: „Als das Baby gerade 27 Tage alt war, packte Tuan seine Koffer und ging nach Berklee. Nicht lange danach brannte unser Wohnhaus nieder. Da ich daran dachte, dass Tuan aufgrund seiner Liebe zu seiner Frau und seinen Kindern trotz der extrem angespannten finanziellen Lage und seines Stipendiums von nur 30 % einen Weg finden könnte, sofort zurückzukehren, musste ich die Nachricht vom Hausbrand vor meinem Mann geheim halten. Erst viel später erfuhr er zufällig durch einen Freund davon …“ Hinter dem Weg von Vater und Sohn nach Berklee verbarg sich immer der Schatten einer Frau, die Neuigkeiten über ihre Familie verbarg.

„Als ich meine Mutter anrief und ihre Entschlossenheit sah, hätte ich nicht gedacht, dass die Sache so groß werden würde. Als ich es erfuhr, war ich weit weg und konnte nichts tun. Ich war extrem besorgt. Als sich die Situation zuspitzte, wollte ich manchmal einfach nur nach Hause zu meinem Vater … Aber dann fasste ich den Entschluss, mich zusammenzureißen: Meine Hauptaufgabe ist es, zur Schule zu gehen, hierher zum Studieren zu kommen, und das Einzige, was mein Vater von mir will, ist, dass ich in Berklee angenommen werde. Wenn ich meinen Vater liebe, muss ich das tun, unbedingt, anstatt untätig herumzusitzen, mir Sorgen zu machen und zu weinen. Ich kann nicht in Angst leben, das liegt nicht in meiner Natur …“, sagte An. „Weil ich mich an das erinnere, was meine Mutter mir sagte: Im Moment habe ich nur zwei Bitten. Deine Aufgabe ist es, zur Schule zu gehen und an deinen Vater zu glauben.“

„In den schwierigsten Momenten von Leben und Tod habe ich mir immer diese schwierige Aufgabe gestellt: zu glauben, dass mein Mann nicht sterben kann. Ich habe wirklich nie geglaubt, dass Tuan dieses Leben verlassen könnte, weil er es so sehr verdient hatte zu leben ...“, sagte Ans Mutter.

Der Glaube war so stark, dass sogar Ärzte und Freunde von nah und fern die Familie daran erinnerten, sich schrittweise auf die Beerdigung vorzubereiten. Damals fiel der Saxophonist nach seiner dritten Gehirnoperation ins Koma und begann plötzlich mitten in der Nacht zu sprechen, als stünde er auf der Bühne. Er sprach sehr flüssig, mit Worten, die wahrscheinlich aus einer lebenslangen Leidenschaft für den Beruf entstanden waren: „Tran Manh Tuan grüßt das Publikum respektvoll! Vielen Dank, dass Sie das Publikum die ganze Zeit begleitet haben, aber Tran Manh Tuan entschuldigt sich, da er nicht mehr gesund genug ist, um dem Publikum zu dienen. Es tut mir leid, dass ich nicht mehr leben kann …“. Fast ein Jahr nach dem Vorfall vergoss Frau Kieu Dam Linh immer noch Tränen, wenn sie sich an den Moment erinnerte, der sie sprachlos machte.

Im Moment meiner größten Verzweiflung las ich glücklicherweise zufällig am Ende des Artikels über Tuans Gesundheitszustand einen scheinbar geistesabwesenden, aber sehr ernst gemeinten Kommentar: „Lasst uns versuchen, ihm etwas Musik vorzuspielen, vielleicht erholt er sich ja wieder …“. Plötzlich wachte ich auf und entschied mich für das von Tuan komponierte Lied „Sen“ mit seiner spirituellen Bedeutung. Doch dann öffnete er – damals noch geschwollen und steif zwischen den Beatmungsschläuchen – plötzlich die Augen, blickte sich um und sagte ganz deutlich: „Mach dieses Lied lauter, das ist mein Lied ‚Sen‘!“ Von diesem Moment an wachte er auf, und das Leben kehrte zurück … Die Ärzte sagten mir: Es ist nicht nur ein Wunder der Medizin, sondern auch ein Segen des Himmels …“ Und in diesem Moment konnte ich nur dankbar sein für die Gebete des Publikums, vielleicht wie eine Energie, die ins Universum gesandt wurde. „Vielen Dank an den Autor des kurzen Kommentars, der uns geholfen hat, unsere Hoffnung und unser Leben zu verlängern …“, erzählte Frau Linh. Das „Behandlungsschema“ ist einzigartig bei „Doktor Linh“, und Tran Manh Tuan sagte zu Thanh Nien: „Ohne „Doktor Linh“ wäre ich schon vor langer Zeit gestorben!“

Ich glaube, das ist die Magie der Musik. Es kann nur Musik sein, denn sie ist so tief im Unterbewusstsein meines Vaters verwurzelt. Nur Musik kann meinen Vater wecken, denn sie hat ihn immer unruhig gemacht. Als mein Vater zum Beispiel gerade aus dem Krankenhaus entlassen wurde und darum bat, Saxophon spielen zu dürfen, riet ihm der Arzt davon ab, weil es nicht gut für das Gehirn sei. Er sagte: „Ich würde lieber sterben, als nicht mehr Saxophon spielen zu können.“ Als ich also hörte, dass mein Vater dank eines Musikstücks aufgewacht war, war ich nicht wirklich überrascht. Wäre ich damals dabei gewesen, hätte ich „Ve que“, eines der Lieder meines Vaters, gewählt, um ihn an den Heimweg zu erinnern …“, so An Tran.

„Ve que“ ist auch der Name von Tran Manh Tuans rekordverdächtigem Album, zu einer Zeit, als man noch davon ausging, dass Jazz für das vietnamesische Publikum eine „schwierige“ Kost sei. Der Jazz Club Tran Manh Tuan wagte es, mitten in der „Goldenen Straße“ Le Loi in Distrikt 1 (HCMC) zu eröffnen, obwohl seine Freunde ihn davon abhielten, weil sie befürchteten, er könnte „bankrottgehen“. Schließlich existierte er 17 Jahre lang, fast so alt wie An heute ist. Dieser Ort war einst ein beliebtes Ziel für viele internationale Touristen, die in die Stadt kamen, und wurde erst geschlossen, als aufgrund von Covid-19 eine längere soziale Distanzierungsanordnung verhängt wurde und sein Besitzer erkrankte. „Herr Tuan versuchte, den Jazz Club bis zum Schluss zu erhalten, selbst als Covid-19 die Dinge erschwerte. Er versuchte, anderthalb Jahre lang durchzuhalten, selbst als die Gästezahl auf drei bis vier Personen sank. Herr Tuan ist immer so, egal ob er vor einer Person oder vor 20.000 Menschen auftritt, er gibt immer alles. Er sagte immer, dass die Gäste, die zuletzt bei ihm sitzen, die ganz besonderen Gäste sind. Je näher das Ende rückt, desto mehr muss er also alles geben. Eines Tages, nachdem er gespielt hatte, sah ich, wie sich seine Lippen lila verfärbten...“, sagte Frau Linh und fügte hinzu: „Die Schließung des Jazz Clubs ist für Herrn Tuan sehr traurig. An Tran sagte auch: Wenn meine Eltern den Jazz Club verlassen, werde ich sehr traurig sein... Deshalb diskutiert die ganze Familie die Möglichkeit, den Jazz Club direkt im 300 ^m2 großen Keller der Familie, dem ehemaligen Heimstudio, in einem anderen Format wieder zu eröffnen. Dieses Mal wird es von An Tran abhängen, und Herr Tuan wird ihn unterstützen...“

„Natürlich werde ich übernehmen. Ich werde versuchen, den Traum meines Vaters weiterzuführen, indem ich das nutze, was ich in Berklee gelernt habe, und zwar mit einem Hauptfach, das mein Vater vorher nicht studiert hat: Komposition, Aufnahme und Produktion …“, bekräftigte An Tran.

Tran Manh Tuan sagte, seine größte Sorge sei, dass er seinen Sohn aus gesundheitlichen Gründen nicht oft begleiten konnte. Doch gerade während seiner Krankheit wurde An Trans großer Einsatz deutlich. Auch ohne die Begleitung seines Vaters hatte An viel Gutes geleistet. „Das Schönste daran, in Amerika zu sein, ist, dass niemand weiß, wessen Kind ich bin. In Vietnam hätte ich jemand sein können, doch hier war ich ein Niemand. Bis ich mich durch eigene Anstrengungen durchgesetzt habe. Jetzt kann ich einigermaßen stolz auf das sein, was ich geleistet habe, und stehe nicht mehr im Schatten meines Vaters“, sagte An.

Wenn es ein Lied gibt, an das sich An als Erstes erinnert, wenn sie daran denkt, mit ihrem Vater Musik zu machen, dann ist es „Bèo đat Mây trôi“. „Das war das erste Lied, das ich vor genau 10 Jahren mit meinem Vater auf der Bühne aufgeführt habe. Es war auch das letzte Lied, das ich mit meinem Vater gespielt habe, bevor er ins Krankenhaus eingeliefert wurde, in einer Online-Show während Covid-19... Für mich ist es eines der schönsten Lieder, die ich je gehört habe, weil es eine Quelle warmer und positiver Energie in sich trägt, selbst wenn es fehlt, wenn man traurig ist, wenn man immer noch glaubt, wenn man immer noch wartet...“.

Wenn es ein vietnamesisches Lied gäbe, mit dem die Berklee-Neulingin ihre Dankbarkeit gegenüber ihren Eltern ausdrücken könnte, sagte An, dann wäre es Trinh Cong Sons „The Legend of Mother“. „Ein Lied, das meine Mutter lobt, aber auch dem entspricht, was ich über meinen Vater denke: ‚Mutter ist ein volles Wasser / Lässt meine Sorgen fließen / Damit das Leben immer rein bleibt / Mutter versinkt in Not …‘“ Ein Leben, das in der Tat viele Härten durchlebt hat: Mit 13 Jahren wurde sein linkes Auge beschädigt, mit 31 Jahren erlitt er eine Nierenschädigung, vier Jahre später erhielt er die Diagnose Leukämie, und kurz vor seinem 50. Geburtstag wurden ihm drei Gehirnoperationen unterzogen … Doch am Ende lächelte Tran Manh Tuan immer noch und sagte: „Mein Leben hat mehr als genug!“, denn was er für mehr als genug hält: Eine treue Frau, einen talentierten Sohn, der seine Karriere fortsetzt …“

„Für mich ist mein Vater ein wahrer „Held“. Denn letztendlich hat er alle Rollen erfüllt: ein besorgter Vater; ein lustiger, großzügiger Freund; ein strenger, strenger Lehrer; ein Kollege, der seine Co-Stars versteht und mit ihnen mitfühlt … All diese Dinge reichen in meinen Augen aus, um eine Legende zu sein!

Ich weiß nicht, ob ich meinen Vater mit dem, was er für die vietnamesische Musik getan hat, übertreffen kann. Aber wenn ich sagen würde: „Ein Sohn ist besser als sein Vater, die Familie ist gesegnet“, würde ich es nur durch ein Wort ersetzen wollen: „Ich liebe meinen Vater …“, erzählte An Tran.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/tran-manh-tuan-an-tran-cha-con-va-berklee-185230604190239358.htm