Vor 13 Jahren, am 21. Oktober 2010, sorgte der erfahrene Moderator und Journalist Lai Van Sam bei der Abschlusszeremonie des Vietnam International Film Festival im National Convention Center für Aufsehen in der Öffentlichkeit, als er die Worte des Schauspielers Ngo Ngan To „improvisierte und falsch übersetzte“.
Die Zeitung Tuoi Tre bezeichnete die Formulierung „improvisierte Fehlübersetzung“, nachdem sie eine Woche lang gewartet hatte, doch die betroffene Person blieb weiterhin entschlossen zu schweigen.
Erst mehr als ein Jahr später vertraute MC Lai Van Sam seinen Fans und den Medien an, dass er tatsächlich nicht übersetzt, sondern einige Sätze komplett erfunden (wortwörtlich) hatte, um zu verhindern, dass die Bühne für etwa 10 Sekunden „tot“ ging.
Obwohl es noch viele unterschiedliche Meinungen gibt, ist der Vorfall mit MC Lai Van Sam dennoch nachvollziehbar, da er in Russland studiert hat, sehr gut Russisch spricht, aber kein Englisch. Sams Inszenierung diente außerdem dazu, einen kleinen Fehler (eine gefälschte Übersetzung) auszunutzen, um einen größeren Fehler zu vertuschen (die Bühne brach zusammen, weil der eigentliche Dolmetscher plötzlich verschwunden war).
Tran Thanh hat in der Sendung „Wer ist diese Person?“ eine schwerwiegende Falschaussage gemacht.
Der "Vorfall" von MC Tran Thanh in der Sendung "Wer ist diese Person?" vor kurzem befand sich jedoch in einer völlig anderen Situation.
Zunächst einmal sollte Tran Thanhs Vorfall korrekterweise als Fälschung und nicht als Übersetzungsfehler bezeichnet werden. Denn als er die Narbe an seinem Arm erklärte, gab der Gast an, dass die Ärzte die dortige Haut verwendet hätten, um einen Penis zu formen, damit er den letzten Schritt seiner Geschlechtsumwandlung von weiblich zu männlich abschließen konnte. Das hat absolut nichts mit dem „Öffnen von Blutgefäßen zur Injektion männlicher Hormone in den Körper“ zu tun.
Zweitens, im Gegensatz zu Moderator Lai Van Sam, der kein Englisch spricht, beweist Moderator Tran Thanh stets seine Sprachkenntnisse in mehreren Fremdsprachen (zumindest Englisch und Chinesisch) und stellt dies auch häufig unter Beweis. Sogar ein Kommentar, der Tran Thanhs versteckte Stimme in der Sendung „The Masked Singer Vietnam“ lobte, sorgte in den sozialen Netzwerken für Aufsehen, da der Moderator sein englisches Vokabular als „protzig“ empfand.
Drittens: Während die Übersetzung von MC Lai Van Sam lediglich bei Zuschauern und späteren Gästen (möglicherweise) für Verärgerung sorgte, birgt die Übersetzung von Tran Thanh das Potenzial, anderen ernsthaften Gesundheitsschaden zuzufügen. Zahlreiche Experten warnen davor, dass die Injektion männlicher Hormone, insbesondere von Testosteron, in den Blutkreislauf kontraindiziert ist.
„Das ist sehr gefährlich, weil es Menschen dazu verleiten kann, Hormone falsch zu injizieren. In der Medizin wird Testosteron häufig eingesetzt, nicht nur bei Transgender-Personen. Testosteron ist wie Öl, es löst sich nicht in Wasser. Die Injektion in die Blutbahn kann eine Embolie verursachen. Wenn es ein großes Blutgefäß oder die Lunge betrifft, kann dies zu äußerst gefährlichen Komplikationen führen“, sagte Dr. Nguyen Khoa Binh.
Viertens erschien Tran Thanhs Übersetzung in einer bearbeiteten Fassung, nicht live. Das heißt, die Verantwortung liegt hier größtenteils auch beim Produzenten im Zensurprozess, nicht allein bei Tran Thanh.
Kurz gesagt, Tran Thanhs Fälschung war diesmal ein großer und schwerwiegender Fehler. Bislang hat sich jedoch nur der Produzent entschuldigt, während Tran Thanh schweigt.
Angesichts der Verbreitung medizinischer Fehlinformationen im Fernsehen wäre Schweigen falsch.
Ich las einen Artikel mit dem Titel „Wer ist der Produzent dieser Person, der sich entschuldigt?“. Darin war ein Link zu einem älteren Artikel enthalten, der den Inhalt der Sendung vor dem Vorfall beschrieb. In diesem älteren Artikel waren alle Informationen – einschließlich Tran Thanhs angeblicher „falscher Übersetzung“ – unverändert. Mit anderen Worten: Es gab keinen Beweis dafür, dass die Entschuldigung des Produzenten (ohne Tran Thanh) ausreichte, um diejenigen zu korrigieren, die falsche Informationen erhalten hatten.
Obwohl das Problem groß ist, ist die Lösung denkbar einfach. Tran Thanh kann einen 5-stufigen Prozess wie folgt vollständig aktivieren:
Eine Entschuldigung, ob allein oder gemeinsam mit dem Produzenten, ist angebracht. Denn der Produzent trug zwar eine Mitschuld am Zensurprozess, der männliche Moderator hingegen hat Informationen verfälscht.
Nutze deinen Einfluss aktiv, um deine Fanclub-Mitglieder, Follower auf Fanpages, TikTok-Accounts, YouTube-Accounts usw. aufzufordern, korrekte Informationen nachdrücklich zu teilen.
Bitten Sie Zeitungen und Medienkanäle über persönliche Kontakte und/oder offizielle Kanäle, Originalartikel mit Übersetzungsfehlern zu korrigieren und zu überarbeiten.
Wir sollten mit Organisationen und Gruppen zusammenarbeiten, die sich auf die Arbeit mit der LGBTIQ-Community spezialisiert haben, um Informationen zu korrigieren und vor potenziellen Risiken beim Befolgen der Inhalte zu warnen, sagte Tran Thanh.
Entschuldigung an den Transgender-Gast sowie an den Produzenten, da Tran Thanh ihnen offensichtlich einige Probleme bereitet hat.
Alle fünf Aufgaben mögen viel erscheinen, aber mit dem nötigen Engagement lassen sie sich an einem Vormittag oder Nachmittag erledigen. Voraussetzung dafür ist natürlich, dass Tran Thanh sich richtig und verantwortungsbewusst verhält und sich der möglichen Folgen seiner falschen Äußerungen bewusst ist.
In der ersten Folge der Show "Wer ist diese Person?" im Jahr 2023, als Tran Thanh NPAK - einen Transgender-Kandidaten von Frau zu Mann - vorstellte, sagte sie: "Er war früher eine Frau. Bei dieser Hand mussten die Blutgefäße geöffnet und Hormone und alles Mögliche eingeführt werden, um das Geschlecht zu ändern."
Das Programm fügte NPAKs Selbstvorstellung außerdem den Untertitel hinzu: „Der Arzt öffnete eine Vene unter meinem Arm, um mir Hormone in den Körper zu spritzen.“
Viele Experten sagen, dass die Injektion von männlichen Hormonen, insbesondere von Testosteron, in den Blutkreislauf kontraindiziert ist.
Am Abend des 23. Mai meldete sich das Team von „Who Is That Person“ zu Wort und räumte einen Fehler in der Darstellung des Geschlechtsangleichungsprozesses von NPAK ein: „Aufgrund eines Bearbeitungsfehlers wurden in der ersten Folge der Sendung die Details, in denen NPAK über den Ursprung der Narbe an seinem Arm sprach, nicht im Einklang mit den von ihm geäußerten Aussagen wiedergegeben. Wir entschuldigen uns aufrichtig bei NPAK und den Zuschauern.“
Nguyen Ngoc Long (Kommunikationsexperte)
Nützlich
Emotion
Kreativ
Einzigartig
Quelle
Kommentar (0)