Trinh Cong Son tauschte einst „Gemälde gegen Klimaanlagen, um sie Hong Nhung zu schenken“

Hong Nhung sagte, dass Trinh Cong Son zu Beginn seiner Karriere in einem angesagten Wohnviertel in Ho-Chi-Minh-Stadt sein Gemälde gegen eine Klimaanlage eintauschte, die er ihr schenken wollte.

Trinh Cong Son verkaufte einmal seine Gemälde, um eine Klimaanlage für Hong Nhung zu kaufen.

Hong Nhung erinnert sich daran, wie Trinh Cong Son ihr ein Gemälde gegen eine Klimaanlage als Geschenk eintauschte. Video : Mai Nhat

Die Sängerin teilte erstmals Erinnerungen an ihren 85. Geburtstag am Abend des 28. Februar. 1991 zog sie von Hanoi nach Ho-Chi-Minh-Stadt, um sich dem Singen zu widmen. Die Sängerin lebte mit ihrem Vater, dem Übersetzer Le Van Vien, in einem Haus im Stadtteil Van Thanh, Binh Thanh. Der Raum war so heiß, dass Vater und Tochter oft Wasser auf den Marmorboden schütten mussten, um sich abzukühlen. Als die Musikerin Hong Nhungs Beschwerden hörte, erkundigte sie sich nach der Größe des Zimmers und schätzte die Leistung der Klimaanlage.

Eines Tages hörte sie die aufgeregte Stimme des Musikers am Telefon verkünden: „Hong Nhung, die Klimaanlage kommt, jemand installiert sie gleich.“ Auf Nachfrage erfuhr die Sängerin, dass der Musiker zuvor einen Galeristen zum Kauf seines Gemäldes eingeladen hatte und als Belohnung eine Zwei-PS-Klimaanlage erhalten hatte. „Musiker haben normalerweise keine Ahnung von Geld, deshalb machen sie selten Geschäfte. Sie wissen nur, wie man Gemälde gegen eine Klimaanlage eintauscht, die sie mir schenken können. Damals war so eine Maschine unglaublich wertvoll“, erinnerte sie sich.

Hong Nhung erzählte, dass Trinh Cong Son zu Lebzeiten unschuldig wie ein Kind war. Er mochte kleine Dinge, von seltenen Feuerzeugen bis hin zu neuen Hemden. Er war oft auf der Suche nach einzigartigen Geschenken. Einmal rief er sie an und prahlte eifrig mit „das ist ein echt cooles Ding aus Singapur“. Als sie sich trafen, holte der Musiker eine Zahnbürste mit einem seltsamen Design, einem roten Griff und schwarzen Borsten hervor. „Das ist seine kindliche, liebenswerte Seite. Manche finden sie unwichtig, aber für ihn ist sie süß und wertvoll“, sagte sie.

Dank Trinh Cong Son lernte Hong Nhung, das Leben aus ästhetischer Sicht zu genießen. Die Musikerin mochte Menschen, die schön schrieben, und machte ihr oft Komplimente für ihre saubere Handschrift. „Die Leute sagen oft, ich sei zu pingelig, aber ich akzeptiere diese Pingeligkeit, damit es immer schön bleibt, zumindest in meinen Augen. Wie Herr Son“, sagte Hong Nhung.

Laut Hong Nhung hielten viele den Musiker für schwierig, doch in Wirklichkeit führte er ein großzügiges und unbeschwertes Leben. Einmal, als sie und er in einem Restaurant waren, sang eine Amateursängerin den falschen Text zu Trinhs Musik. Nachdem sie fertig gesungen hatte, rief er sie zu sich und sagte leise: „Du hast sehr gut gesungen.“ Trinh Cong Son fand es nie übel, wenn er den falschen Text oder die falschen Noten sang, denn er glaubte, es sei etwas Wertvolles, wenn jemand anderes seine Musik singt.

Hong Nhung sang in den frühen Tagen mit Trinh Cong Son. Fotoarchiv

Für die Sängerin ist die Sammlung von drei Liedern, die er für sie geschrieben hat – Bong Bong oi, Bong khong la bong, Thuo bong la nguoi – das musikalische Erbe, das sie ihr Leben lang begleiten wird. 1993 kehrte sie nach einem Streit in die Hauptstadt zurück, ohne ihn zu informieren. Nachdem er Hong Nhung lange nicht gesehen hatte, rief der Musiker den engen Freund der Sängerin an und erfuhr, dass „Bong“ nach Hanoi gegangen war. Das war das erste Mal, dass er von dem Spitznamen „Bong“ hörte, der ihr Spitzname zu Hause war.

Der Musiker setzte sich an den Tisch, um das Lied Bong Bong Oi zu schreiben, und bat einen Freund, es zu Hong Nhung zu bringen. Der Sänger öffnete das gefaltete Papier mit der darauf gezeichneten musikalischen Umrahmung: „Goldener Sonnenschein, wohin gehst du so eilig? / So eilig, goldener Sonnenschein, oh goldener Sonnenschein.“ „Er verglich mich mit goldenem Sonnenschein, weil er die Schönheit des Sonnenscheins liebte. Der Sonnenschein ist so schön, aber man kann ihn nicht begreifen, man kann ihn nur bewundern“, sagte der Sänger.

An seinem Geburtstag stellte der Sänger die digitale Version der LP „Who is Bong“ vor, die Trinh-Lieder im Blue-Jazz-Stil enthält. Als sie zum ersten Mal Trinh-Musik aufführte, wurde Hong Nhung vom Publikum heftig kritisiert, doch er nahm sie in Schutz und sagte, die Sängerin repräsentiere den Atem der neuen Generation. Als er sie einmal das Lied „Con Mai Tim Nhau“ im Jazz-Rhythmus summen hörte, lobte er sie und ermutigte sie, ein Album in diesem Genre aufzunehmen.

Hong Nhung singt mit dem Musiker Hoai Sa in ihrem Haus, in dem Zimmer, in dem ein Gemälde hängt, das Trinh Cong Son für sie gemalt hat. Foto: Thanh Tung

Die Idee wurde bis 2021 aufgegeben, als Hong Nhung aufgrund von Covid-19 in Frankreich festsaß. Sie traf einige passende Kollaborateure wie den Produzenten Jean-Sébastien Simonoviez (Frankreich), den Gitarristen Nguyen Le (Frankreich) und den Schlagzeuger Joël Allouche (Algerien) und war entschlossen, ein Album aufzunehmen und klassische Trinh-Songs zu remixen: Ru ta ngam ngui, Nhu canh vac bay, Cuoi cuoi cho mot tinh yeu .

Hong Nhung singt „Finally for a love“ (Trinh Cong Son) in ihrem Haus am Abend des 28. Februar

Hong Nhung singt „Finally for a love“ (Trinh Cong Son) am Abend des 28. Februar in ihrem Haus. Video: Mai Nhat

Der Musiker Trinh Cong Son wurde 1939 in Dak Lak geboren und verstarb am 1. April 2001. Er hinterließ über 600 Lieder, von denen etwa 236 populär waren. Trinhs Musik ist geprägt von Philosophie, Menschlichkeit, Aufrichtigkeit und Leidenschaft, von großer Liebe zu den Menschen und der Heimat Vietnams und dem Lob des Friedens. Viele Namen sind mit seiner Musik verbunden, darunter Khanh Ly, Tuan Ngoc, Hong Nhung, Cam Van, Hong Hanh und Quang Dung, wobei Khanh Ly eine ikonische Stimme ist.

Hong Nhungs vollständiger Name ist Le Hong Nhung, 54 Jahre alt. Sie singt seit den 1980er Jahren und war mit Liedern von Trinh Cong Son, Duong Thu, Tran Tien, Phu Quang, Quoc Trung und Thanh Tung erfolgreich. Hong Nhungs typische Alben sind Doan khuc thu Ha Noi (1997), Bai hat ru cho anh (1998), Ngay khong mua (2002), Thuo Bong la nguoi (2003) und Khu vuon yen tinh (2004). Ende 2017 kehrte sie mit dem Album über Hanoi Pho a pho oi zum Publikum zurück. Im Jahr 2020 veröffentlichte die Sängerin die CD Tuoi tho toi – ein Album mit beliebten Kinderliedern wie Ngay dau dau hoc, Chu frog con und Dem sao.

Japanische Pflaume

Quellenlink: https://vnexpress.net/trinh-cong-son-tung-doi-tranh-lay-dieu-hoa-tang-hong-nhung-4716542.html