Das epische Gedicht „Der Weg Onkel Ho nach Viet Bac“

BBK - Das Epos „Der Weg nach Viet Bac“ des Dichters Nguyen Dinh Phuc (Phu Tho), Mitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbandes, wurde in der zweiten Phase (2021-2025) mit dem C-Preis des Preises für die Schaffung und Förderung literarischer, künstlerischer und journalistischer Werke zum Thema „Studium und Nachahmung der Gedanken, Ethik und des Stils von Ho Chi Minh“ ausgezeichnet.

Der Dichter Nguyen Dinh Phuc bei der Preisverleihung.

Das Epos „Der Weg nach Viet Bac“ schildert Präsident Ho Chi Minhs beschwerliche und gefahrvolle Reise in die Widerstandszone von Viet Bac in den frühen Tagen des Widerstands gegen den französischen Kolonialismus. Das Werk hebt zudem die herausragende Führungsstärke von Präsident Ho Chi Minh und des Zentralkomitees hervor, die inmitten unzähliger Schwierigkeiten die Gefahr in Sicherheit verwandelten, von der Verteidigung zum Gegenangriff übergingen und den langwierigen Widerstand zu einem glänzenden Erfolg führten. Der Weg, den Präsident Ho Chi Minh einschlug, war zwar streng geheim, blieb aber dem Volk weitgehend verborgen und verbarg sich vollständig vor den wachsamen Augen des Feindes.

Das Epos „Der Weg nach Viet Bac“ und sein Autor Nguyen Dinh Phuc (rechts).

In jenen schweren Tagen beteiligte sich die gesamte Nation mit ganzem Herzen am Widerstandskampf. Das Bild der mutigen und tapferen Guerillas der Flüsse Thao und Lo, die Tag und Nacht mit allen Mitteln gegen den Feind kämpften und ihn aufhielten, während sie bang auf den sicheren Durchzug von Präsident Ho Chi Minh in die Widerstandszone warteten, leuchtet noch heute hell in Van Caos „Epos vom Lo-Fluss“ und Do Nhuans „Guerillas vom Thao-Fluss“.

Aus den einfachen Worten und Taten Präsident Ho Chi Minhs auf seinem Weg in das Widerstandsgebiet der Viet Bac hat der Autor ein lebendiges und authentisches Porträt von ihm geschaffen. Das Epos besteht aus vier Kapiteln: Kapitel I „Das alte Land erweckt die Worte des Präsidenten“; Kapitel II „Die turbulenten Tage von Chu Hoa“; Kapitel III „Yen Kiens schräges Tor“; Kapitel IV „Der Weg des Ahnenlandes, den Präsident Ho Chi Minh beschritten hat“.

"Nicht vom Himmel geboren"

Nicht vom Boden aus gesprengt

Anders als beim Ein- und Ausschalten Tag und Nacht.

Es gibt Wege, die viele Geheimnisse bergen.

Immer noch werden überall im Stillen Feuer entfacht.

Licht aus der Weisheit des Herzens.

Onkel Ho brachte es mit nach Viet Bac.

Der Geist der Berge und Flüsse, der für kommende Generationen nach Unabhängigkeit strebt.

Das Kind sitzt in Gedanken versunken neben dem Walddorf Co Tiet.

Der Kakibaum breitet seine Äste aus und weckt Erinnerungen, sein grünes Laub wiegt sich sanft im Wind.

Hier trainierte Onkel Ho früher oft.

Der anhaltende Duft bewahrt poetische Gefühle.

„Das Licht der Zeit vergoldet den Lauf der Geschichte.“

Das Neue an diesem Epos ist, dass es die Bevölkerung von Phu Tho entdeckt und darstellt, die reich an Patriotismus war, im Kampf gegen den Feind standhaft blieb und Onkel Ho beschützte und für ihn sorgte. Die Orte, die er während seiner Zeit im Vietbac-Kriegsgebiet besuchte und an denen er sich aufhielt – heute historische Stätten wie Co Tiet, Chu Hoa und Yen Kien – werden für immer bewahrt und verehrt werden.

Der wohl gelungenste Teil dieses Epos ist Kapitel I, „Das Erwachen der Worte des Führers“. Auf seinem Weg nach Viet Bac machte Onkel Ho Halt und verweilte dort 15 Tage. Hier gab er den acht ihn begleitenden Kadern den Namen „Langfristiger Widerstandskrieg – Gewisser Sieg“. Sein Wille und seine Entschlossenheit inspirierten das vietnamesische Volk. Und tatsächlich wurde der langfristige Widerstandskrieg zu einem Symbol der Willenskraft, einer historisch bedeutsamen Entscheidung, die zum überwältigenden Sieg bei Dien Bien Phu führte, der weltweit gefeiert wurde.

In diesen Strophen, die die Reflexionen und Gedanken über die beschwerlichen Tage, die Onkel Ho in Co Tiet verbrachte, "zusammenfassen", sieht man auch, wie die Landschaft und das Bewusstsein der Menschen für die Erhaltung und Aufwertung dieses heiligen Ortes der Erinnerung "eröffnet" und erleuchtet werden.

Und in Kapitel II:

"Chu Hoa Nacht"

Onkel Hos Haare sind noch weißer geworden.

Als sie sahen, wie die Leute panisch umherrannten.

Wie können wir der Gefahr entkommen?

In einer chaotischen Situation

Tiefe Zuneigung zu Ihm

Die Nacht hält den ganzen Himmel wach.

Richtlinie

„Rettet die Menschen, rettet die Nation.“

Aus dieser Anweisung heraus vereinte sich das Volk des ganzen Landes, insbesondere das Volk des angestammten Landes, in seinem Entschluss zum Aufstand: „Unter Bambushecken, Hügeln und Schilf/Der Rote Kranichwald, dem König dargebracht/Die Guerillaeinheiten der Flüsse Thao und Lo/Vereint in einem Herzen, die Armee und das Volk der Gerechtigkeit/Sie errichten Befestigungen, um den wilden Feind zurückzuhalten/Die Guerillaeinheit der Frauen von Minh Ha, entschlossen, bis zum Tod zu kämpfen…“ Diese Verse, verwoben mit Erzählungen, lassen uns den Weg Onkel Ho nach Viet Bac erahnen, um den Widerstandskrieg anzuführen, und die Anfänge des Widerstands in Phu Tho waren nicht weniger beschwerlich und erbittert.

Hier stehend sprach Onkel Ho: „Wenn ich nun gehe, werde ich mich immer erinnern/ Ich verspreche, zu König Hung zurückzukehren.“ Dies war auch sein Versprechen an seine Vorfahren, an das ganze Land, dass er, „wenn ich gehe“, eines Tages zurückkehren und den Sieg zurückbringen würde.

Der Dichter Nguyen Dinh Phuc legte großen Wert darauf, das Bild des Präsidenten in jenen schlaflosen Nächten, die er mit Sorgen um das Land verbrachte, so lebendig wie möglich darzustellen. In Kapitel III:

Mit dem vierten Kapitel dieses epischen Gedichts, „Der Weg, den das Land der Vorfahren beschreitet“, beleuchtet der Dichter Nguyen Dinh Phuc erneut das Herz und den Geist der Menschen des Landes der Vorfahren mit ihren Versprechen an Onkel Ho und den Handlungen, die aus der Tiefe ihrer Herzen entspringen.

Durch dieses Epos wird der Heldenmut der gesamten Nation in den Anfängen des leidenschaftlichen Widerstands deutlich. „Der geheimnisvolle und mystische revolutionäre Weg, den Onkel Ho beschritten hat, ist in meinem Herzen zur Legende geworden, und in diesem Epos widme ich es Onkel Ho mit demütigem und aufrichtigem Herzen in ehrerbietiger Weise und folge seinem Beispiel für immer.“ – Zitat des Dichters Nguyen Dinh Phuc.

Bich Ngoc

Quelle: https://baobackan.vn/truong-ca-duong-bac-len-viet-bac-post71012.html