Vom Manuskript zur Seite – Die stille Reise eines Lektors

Im Journalismus ist das Bild von Reportern mit Kameras und Camcordern, die geschäftig vor Ort sind, der Öffentlichkeit stets vertraut. Doch um den Lesern einen gut geschriebenen Artikel zu präsentieren, ist die stille Arbeit des Redaktionsteams unverzichtbar. Sie sind es, die sorgfältig die Texte und das Layout bearbeiten, die als „Gatekeeper“ der Informationen fungieren und so die Genauigkeit und Wirkung des Artikels gewährleisten.

Der Journalist Nguyen Phan Dau ist seit über zwei Jahrzehnten im Journalismus tätig. Für ihn spielen Redakteure eine wichtige Rolle bei der Perfektionierung jedes einzelnen Beitrags.

1. Einer derjenigen, die sich mit ganzem Herzen dieser stillen Arbeit widmeten, ist der Journalist Nguyen Phan Dau, derzeit Chefredakteur des Literatur- und Kunstnewsletters von Long An , herausgegeben vom Provinzverband für Literatur und Kunst. In den 1990er Jahren kam er, ausgehend von seiner Tätigkeit als Direktor eines staatlichen Unternehmens, durch Artikel in der Zeitung Long An und der Zeitung Lao Dong mit dem Journalismus in Berührung.

Im Jahr 2004, als das Unternehmen privatisiert wurde, gab er seine alte Stelle auf und widmete sich fortan dem Journalismus. Er leitete die Reporterabteilung der Zeitung „Long An“ (heute „Long An Radio and Television“ ) und wurde später ein wichtiger Autor und Leiter der Repräsentanz der Zeitung „Lao Dong“ im Mekong-Delta. 2009 wurde er mit dem Nationalen Pressepreis und zahlreichen weiteren Pressepreisen auf Ministeriums-, Branchen- und Provinzebene ausgezeichnet. 2022 ging er in den Ruhestand und übernahm die Chefredaktion des Literatur- und Kunstmagazins „Long An“.

Der Journalist Nguyen Phan Dau, der bereits viele Positionen innehatte, weiß um die unersetzliche Rolle von Redakteuren im Journalismus. Er erklärt, wie er die Arbeit organisiert, um den Fortschritt und die Qualität jeder Magazinausgabe zu gewährleisten: „Ich teile die Redakteure je nach Inhalt ein. Wenn jemand zu viele Artikel hat, helfe ich persönlich beim Redigieren. Jede Ausgabe hat für jeden Arbeitsschritt einen festen Abgabetermin, zum Beispiel für den Eingang der Artikel, das Redigieren, das Platzieren auf den Seiten, das Korrekturlesen und die Überprüfung auf Fehler. Für den Abgabetermin gibt es einen Pufferzeitraum für unvorhergesehene Ereignisse.“

Er überwacht nicht nur den Fortschritt, sondern spielt auch eine wichtige Rolle bei der inhaltlichen Ausrichtung und prägt so den Charakter jeder Ausgabe. Der Leiter der Redaktion des Literatur- und Kunstnewsletters „Long An“ erklärte: „Für jede Ausgabe wähle ich ein bestimmtes Thema, wie beispielsweise die jüngste Ausgabe 30/4 zum Thema ‚Ein Land voller Freude‘. Die Redaktion erstellt einen Entwurf, strukturiert die Hauptartikel und beauftragt dann Reporter und Mitarbeiter entsprechend ihren Stärken mit dem Schreiben. Bei Themen, die tiefergehendes Fachwissen erfordern, beauftrage ich Experten, die den Inhalt liefern, und ich verfasse die Artikel nach meinem Geschmack.“

Als jemand, der selbst schon viele Manuskripte redigiert und fertiggestellt hat, schätzt der Journalist Nguyen Phan Dau die Momente, die zur Verbesserung eines Werkes beitragen. Einmal redigierte er den Reportageartikel eines Gastautors. Obwohl der Artikel gutes Material enthielt, war die Präsentation unzureichend. Er änderte den Titel, fügte eine Einleitung hinzu, überarbeitete das Layout und schrieb einige der ersten Sätze neu. Daraufhin wurde der Artikel von der Nachrichtenagentur als bester Artikel des Monats ausgewählt, und der Autor wurde später professioneller Reporter.

Laut dem Journalisten Nguyen Phan Dau sind Redakteure diejenigen, die im Hintergrund agieren und nicht wie Reporter im Rampenlicht stehen, wenn ihre Arbeit gewürdigt wird. Doch gerade sie tragen maßgeblich zur Verbesserung der Artikelqualität bei, geben den richtigen Themen vor und fördern junge Autoren. Er betonte: „Für mich ist jede veröffentlichte Ausgabe, jeder von mir redigierte Artikel, der die Leser erreicht, von ihnen positiv aufgenommen wird und einen guten Einfluss auf Gesellschaft und Leben hat, die wertvollste Belohnung für Redakteure.“

Nguyen Thi Thuy Huong, Redakteurin der Zeitung und des Radio- und Fernsehsenders Long An, ist stets bestrebt, ihre Fähigkeiten und ihr Fachwissen zu verbessern, um qualitativ hochwertige Nachrichten und Artikel zu liefern.

2. Die Journalistin Nguyen Thi Thuy Huong begann Ende 2009 als Reporterin im Kultur- und Gesellschaftsressort und wechselte Ende 2017 zur Redakteurin der Zeitung Long An (heute Long An Radio- und Fernsehsender). Ihre über achtjährige Tätigkeit als Reporterin hat ihr wertvolle Erfahrungen vermittelt und eine solide Grundlage für ihre spätere redaktionelle Arbeit geschaffen.

„Anders als bei normalen Büroarbeiten folgt der Arbeitstag einer Redakteurin keinem festen Zeitplan. Manchmal beginnt er um 5 Uhr morgens und endet um 22 Uhr. Das bedeutet nicht, ununterbrochen zu arbeiten, sondern proaktiv und flexibel zu sein. Sobald ich einen Entwurf von einem Reporter erhalte, beginne ich mit der Bearbeitung, damit die Nachrichten und Artikel frühzeitig veröffentlicht werden können und ich so die tägliche Arbeitszeit für die Zeitung verkürze“, erklärte Frau Huong.

Jeder Beruf erfordert ständiges Lernen, doch der Journalismus verlangt noch mehr, da Journalisten, insbesondere Redakteure, nicht nur fundiertes und breites Wissen in vielen Bereichen benötigen, sondern auch ausgeprägte redaktionelle Fähigkeiten und vor allem einen klaren und objektiven Blick beim Aufbereiten von Nachrichten und Artikeln. Redakteure gelten als die Hüter der redaktionellen Inhalte, daher sind Akribie und Sorgfalt unerlässlich, um Fehler zu vermeiden. Bei schwierigen Fällen liest sie das Manuskript oft wiederholt, ordnet die Ideen neu oder kontaktiert Reporter, um Details hinzuzufügen und den Artikel zu vervollständigen.

Frau Huongs Ansatz ist es, den ursprünglichen Schreibstil der Reporter beizubehalten und nur dann zu bearbeiten, wenn dies notwendig ist, um Kohärenz und Logik zu gewährleisten und Fehlinterpretationen zu vermeiden, insbesondere bei sensiblen Themen. Ihre größte Freude beim Lektorieren besteht darin, gute, interessante Manuskripte zu lesen oder Dankesnachrichten von Reportern und Mitarbeitern zu erhalten.

„Der Redakteur ist nicht nur ein Fehleraufspürer, sondern auch ein Koch, der dem Reporter hilft, seine Ideen zu perfektionieren. Wenn Sie mit dem in der Zeitung veröffentlichten Artikel zufrieden sind, ist auch der Redakteur zufrieden“, vertraute Frau Huong an.

Im digitalen Zeitalter, in dem künstliche Intelligenz (KI) immer mehr Bereiche durchdringt, bleiben auch Redakteure nicht von ihrem Einfluss unberührt. Frau Huong ist jedoch der Ansicht, dass KI lediglich ein Hilfsmittel und eine Informationsquelle ist, um zu lernen und das Gelernte in der Praxis anzuwenden. Denn sowohl das Schreiben als auch das Redigieren erfordern echte Emotionen und die individuelle Sichtweise auf Probleme. „Nur was von Herzen kommt, kann das Herz berühren“, bekräftigte sie.

Die stille Arbeit der Redakteure ist ein deutlicher Beweis für ihren unermüdlichen Einsatz, ihre Akribie und ihre tiefe Leidenschaft für ihren Beruf. Sie sind es, die hinter dem „Heiligenschein“ stehen und maßgeblich dazu beitragen, den Lesern Informationen von höchster Qualität zu liefern.

Ngoc Han - Hoang Lan

Quelle: https://baolongan.vn/tu-ban-thao-den-trang-bao-hanh-trinh-tham-lang-cua-bien-tap-vien-a197241.html