Welche Wörter sind Fragen, wenn ihnen der Anfang fehlt, und welche sind Antworten, wenn ihnen das Ende fehlt?

Schüler aus Hanoi während einer Lesestunde in der Bibliothek. Foto: Dinh Ha.

Ein scheinbar einfaches vietnamesisches Rätsel hat viele zum Grübeln gebracht: „Welches Wort ist eine Frage, wenn sein Anfang fehlt, und eine Antwort, wenn sein Ende fehlt?“

Die Antwort lautet das Wort „Ohr“.

Laut dem vietnamesischen Wörterbuch (Hoang Phe Wörterbuch) bezeichnet „Ohr“ ein Organ an einer Seite des Kopfes von Mensch oder Tier, das dem Hören dient. Das Wort kann sich auch auf einen Teil bestimmter Gegenstände beziehen, der wie ein Ohr hervorsteht.

Das Wort „tai“ (Ohr) wird, wenn man den ersten Buchstaben (das „t“) weglässt, zu „ai“. Es ist ein Fragewort, das oft verwendet wird, um nach Personen zu fragen. Zum Beispiel: „Wer ist das?“, „Wer hat das getan?“.

Das Wort „tai“ (Ohr), bei dem der letzte Buchstabe (das „i“) entfernt wird, ergibt „ta“, was die Bestätigung des Subjekts bedeutet und daher als „antworten“ verstanden wird.

Das vietnamesische Wörterbuch definiert „ta“ als ein persönliches Pronomen, das in der Anrede verwendet wird, üblicherweise in einer übergeordneten Position. Zum Beispiel: „Ich sage es euch allen, damit ihr es wisst.“

Darüber hinaus kann das Wort „ta“ (ich/mir) als selbstbezogenes Pronomen verwendet werden, wenn man vertraulich mit einer Person auf Augenhöhe spricht oder mit sich selbst. Zum Beispiel: „Wenn du nach Hause gehst, wirst du dich an mich erinnern? / Wenn ich nach Hause gehe, werde ich mich an dein Lächeln erinnern.“

Dieses Wort wird auch verwendet, um sich selbst und die angesprochene Person in freundlicher, vertrauter Weise zu bezeichnen (und impliziert, dass sie als Einheit betrachtet werden). Zum Beispiel: „Du und ich, lass uns zusammen gehen.“

Vietnamesen verwenden das Wort „ta“ auch für Dinge, die ihrer Nation oder ihrem Land angehören, um sie von westlichen oder chinesischen Produkten zu unterscheiden. Beispiele: Tet ta (vietnamesisches Neujahr), Thuoc ta (vietnamesische Medizin).

Außerdem wird das Wort „ta“ (ich/mich) im Dialog auch verwendet, um auf jemanden zu verweisen, der bereits erwähnt wurde, was Respektlosigkeit ausdrückt. Zum Beispiel: Er, sie, ihr...

Quelle: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html