Freiwillig

Ich hatte eigentlich vor, einen anderen Titel für meinen Artikel über das Lied „Tu Van“ des verstorbenen Musikers Truong Quoc Khanh zu finden. Doch nach langem Überlegen und nachdem ich bereits einige Titel zu Papier gebracht hatte, entschied ich mich schließlich für den Namen des Liedes selbst. Und ich denke, es gibt wohl keinen passenderen Titel für meinen Artikel als „Tu Van“.

Tu Nguyet ist das reine, wunderschöne Ideallied einer jungen Generation, ja, von Generationen vietnamesischer Jugendlicher. Im Kampf gegen ausländische Invasoren und Verräter gestern, im heutigen Einsatz für den Aufbau und die Verteidigung des Landes – Tu Nguyet verkörpert nach wie vor edle Hingabe. Der Text ist poetisch schön, die Melodie mal leidenschaftlich und ruhig, mal erhaben und gewaltig, durchdrungen von Lyrik und Heldenmut. Tu Nguyet verdient es, zu den großen Liedern der Revolution gezählt zu werden.

Freiwillig

Illustration: LE NGOC DUY

Entstanden in der Befreiungsbewegung der Jugend, der Studenten und Schüler im Süden während des Kampfes gegen die amerikanischen Imperialisten, ist „Tu Van“ zugleich ein Liebeslied voller Friedenssehnsucht und ein Epos über den Aufstand derer, die für nationale Unabhängigkeit und Freiheit ihr Leben gaben. Die Studenten nannten Truong Quoc Khanh damals liebevoll den Taubenmusiker. Denn in seinem Lied schlägt die Taube, das Symbol des Friedens, mit den Flügeln.

Wenn ich ein Vogel wäre, wäre ich eine weiße Taube.

Zunächst einmal ist es die freiwillige Verkörperung des Bildes eines Friedenssymbols. Frieden ist das größte, das ewige Streben des vietnamesischen Volkes. Das Land hat viele Kriege durchlebt, unzählige Schmerzen und Verluste erlitten; ein Leben voller Krieg. Ich klammere mich ans Bett, an die Matte und warte auf dich, wie Huu Thinh in seinem Gedicht schrieb: Es gibt nichts Kostbareres als Frieden.

Natürlich wird der Wunsch nach Frieden nicht Wirklichkeit, wenn jeder Vietnamese tatenlos zusieht, wie fremde Expeditionen ihre Spuren hinterlassen. Wir müssen uns erheben und im Lichte der Gerechtigkeit gegen die Invasoren und Verräter kämpfen. Wir müssen uns weiterhin freiwillig der Revolutionsarmee anschließen, unsere Heimat leidenschaftlich lieben und ohne Zögern für das Vaterland Opfer bringen.

Wenn ich eine Blume wäre, wäre ich eine Sonnenblume.

Wenn ich eine Wolke wäre, wäre ich eine warme Wolke.

Wenn ich ein Mensch wäre, würde ich für mein Land sterben.

Wunderschöne, vertraute Bilder, die vielfältige Assoziationen an die Partei und ihre Ideale wecken; an das Leben, die Menschlichkeit und nicht zuletzt die freiwillige Hingabe an das Vaterland. Diese Bilder verschmelzen mit den musikalischen Noten zu einer majestätischen Melodie einer Zeit, die auch heute noch strahlt und warm umweht.

Eine Sonnenblume folgt den Sonnenstrahlen, eine warme Wolke am weiten blauen Himmel, ein dem Ursprung gewidmetes Bewusstsein ist der Zukunft dennoch nicht fremd. Wie ein Lichtstrahl aus einer tragischen Erinnerung, wie eine Melodie, die fest aus der gestrigen Botschaft bewahrt ist. Freiwillig, freiwillig und freiwillig … folgen einander im ununterbrochenen Fluss von Vergangenheit und Gegenwart, von Vergangenheit und Gegenwart, von Vergangenheit und Zukunft.

Und hier die wunderschöne, sehr schöne Bewegung der Seele eines patriotischen Künstlers, genauer gesagt einer ganzen Generation von Patrioten, die aufstehen und losziehen, die mit geliebten Landsleuten entlang der gesamten Länge des Landes von Süd nach Nord aufstehen und losziehen.

Als Vogel werde ich meine weichen Flügel ausbreiten

Von Süd nach Nord hängen viele Nachrichten miteinander zusammen.

Wir sollten uns daran erinnern, dass dies die Zeit war, als das Land am Ben-Hai-Fluss (Quang Tri) geteilt war. Doch in den Herzen der Patrioten blieben Nord und Süd eins, Berge und Flüsse verbanden sich. Freiwillig erhoben sie sich mit den sanften Schwingen des Friedens und überwanden unzählige Entbehrungen und Gefahren, um den Süden mit dem Norden zu verbinden.

„Tag im Norden, Nacht im Süden“ – so lebten viele Menschen damals, und die weiße Taube bot sich als Botin der Liebe an, um die tiefe Trennung zu überbrücken. Das Licht der Hoffnung entzündete sich im Feuer des Herzens und entfachte wundersame Aufschwünge der Jugend, des Volkes, das entschlossen war, den Feind zu bekämpfen und das Land zurückzuerobern.

Lasst uns freiwillig die Liebe zum Leben in alle Welt tragen, so schön wie eine Blume, die im kühlen Morgentau erblüht und deren Duft sich mit tausenden Herzen vermischt, die sich nach Frieden sehnen. Dieser romantische Raum erfüllt unsere Herzen, rein und friedvoll wie ein Traum in unserer Brust. Ein Traum, der das Wort Frieden in sich trägt!

Wie eine Blume erblühe ich am Morgen Liebe.

Gemeinsam mit Tausenden von Herzen, die vom Frieden erfüllt sind.

Freiwillig begeben sie sich auf den idealen Flugweg, auf heldenhaften und romantischen Schwingen. Wie warme Wolken, die dem Wind der Zeit folgen und über den Himmel des Vaterlandes ziehen. Jeder Berg und jeder Fluss trägt den Heldengeist von Jahrtausenden in sich und schenkt der heutigen Generation Kraft. Der unermessliche Strom der Geschichte trägt das Boot der Nation und lebt in jedem Einzelnen weiter. Jedes vietnamesische Kind begibt sich freiwillig auf den Pfad der Gerechtigkeit, wehrt fremde Invasoren ab und vernichtet Verräter, wie es schon seine Vorfahren vor Jahrtausenden taten. Patriotismus vermehrt sich, Heldengeist vermehrt sich, niemals erschöpft, gemäß dem Gesetz des Daseins und der Entwicklung dieses Vaterlandes. Hört zu:

Als Wolke fliege ich mit dem Wind über den Himmel

Dieser antike Held sollte seine Worte fortsetzen.

Und wie stolz und bewegt ist es auf dem revolutionären Weg, dass das Land Kinder hat, die bereit sind, sich freiwillig für das Vaterland zu opfern. Das ist nicht länger fremd; es ist wahrlich geheimnisvoll, aber auch so einfach und vertraut wie das vietnamesische Volk, das gegen den Feind kämpft, Gedichte schreibt und singt.

Bitte, als Mensch, einmal im Liegen

Sie blickten auf die Brüder, die neben der Flagge standen.

Wie viele haben freiwillig ihr Leben so hingegeben; ihr Tod hat Kameraden, Freunden, heutigen und zukünftigen Generationen einen strahlenden und heldenhaften Geist verliehen. Lebe nur einmal und stirb nur einmal. Lebe für das Vaterland, stirb für das Vaterland, gelassen und friedlich wie eine Taube, treu und standhaft wie eine Sonnenblume, sanft und wandernd wie eine warme Wolke, unbezwingbar und leidenschaftlich wie eine Fahne.

Und heller als alles andere erstrahlend, als Mensch mit großem Anfangsbuchstaben, der nicht nur für sich selbst, für jeden Einzelnen lebt und stirbt, sondern sich stets in das Erhabene, Unermessliche, das Vaterland, das geliebte Vaterland, einfügt und es verwandelt. Die Fahne fällt niemals, obwohl Generationen von Menschen gefallen sind, als ewiges Symbol des Patriotismus, der Unsterblichkeit.

Die heutige Jugendgeneration singt noch immer oft „Tu nguyen“ von Truong Quoc Khanh. Viele erinnern sich noch an den Musiker Bo Cau, einen Sohn der Heimat von Don Thuan, Trang Bang und Tay Ninh . In der Bewegung „Singt für meine Landsleute“ während des Kampfes gegen die USA war Truong Quoc Khanh stellvertretender Leiter der Saigoner Studenten-Kunstgruppe (Leiter der Gruppe war der Musiker Ton That Lap). Er starb am 23. Juni 1999 und hinterließ dem Land wunderschöne Lieder, darunter das überaus berühmte „Tu nguyen“. Text und Melodie von „Tu nguyen“ sind bis heute lebendig.

Wenn ich ein Vogel wäre, wäre ich eine weiße Taube.

Wenn ich eine Blume wäre, wäre ich eine Sonnenblume.

Wenn ich eine Wolke wäre, wäre ich eine warme Wolke.

Wenn ich ein Mensch wäre, würde ich für mein Land sterben...

Die Menschen erinnern sich an den Musiker Truong Quoc Khanh, als ob sie sich an eine unvergessliche Zeit erinnern würden, als ob sie den Glauben an die Zukunft der Nation stärken und auch denjenigen Tribut zollen wollten, die gefallen sind, aber immer noch zusehen, wie ihre Brüder aufstehen und die Fahne hochhalten.

Kommentar (0)