Ich hatte ursprünglich einen anderen Titel für meinen Artikel über das Lied „Selbstwilligkeit“ des verstorbenen Komponisten Truong Quoc Khanh vorgesehen. Nach langem Überlegen und Abwägen mehrerer Titel, die ich bereits notiert hatte, entschied ich mich jedoch schließlich für den Titel des Liedes selbst. Und ich denke, kein Titel passt besser zu meinem Artikel als „Selbstwilligkeit“.
„Voluntary“ ist das reine, wunderschöne Ideallied einer jungen Generation, unzähliger vietnamesischer Jugendlicher. Im Kampf gegen die ausländischen Invasoren und Verräter von einst und im heutigen Einsatz für den Aufbau und Schutz des Landes bleibt „Voluntary“ dem edlen Opfer leidenschaftlich gewidmet. Mit poetisch schönen Texten, einer mal zarten und stillen, mal erhebenden und weiten Melodie, erfüllt von Lyrik und Heldenmut, verdient „Voluntary“ einen Platz unter den größten Revolutionsliedern.
Illustration: LE NGOC DUY
Entstanden aus dem Kampf junger Menschen, Studenten und Schüler in Südvietnam während des Widerstands gegen den amerikanischen Imperialismus, ist „Self-Voluntary“ zugleich ein Liebeslied voller Friedenssehnsucht und eine heroische Hymne des Opfers für nationale Unabhängigkeit und Freiheit. Die Studenten nannten Truong Quoc Khanh damals liebevoll „den Taubenkomponisten“. Tatsächlich schlägt die Taube, ein Symbol des Friedens, in seinem Lied mit den Flügeln.
Wenn ich ein Vogel wäre, wäre ich eine weiße Taube.
In erster Linie ist es die freiwillige Verkörperung des symbolischen Bildes des Friedens. Frieden ist das größte und ewige Streben des vietnamesischen Volkes. Das Land hat unzählige Kriege erlitten und unermessliches Leid und Verluste erlitten; ein Leben voller Konflikte, und wie Hữu Thỉnh schrieb: „Ich klammere mich ans Bett, an die Matte und warte auf dich“, ist nichts kostbarer als Frieden.
Natürlich wird der Wunsch nach Frieden nicht Wirklichkeit werden, wenn jeder vietnamesische Bürger tatenlos zusieht, wie ausländische Invasoren vorgehen. Wir müssen uns erheben und im Lichte der Gerechtigkeit gegen die Invasoren und Verräter kämpfen. Wir müssen uns weiterhin engagieren, indem wir uns freiwillig der Revolutionsarmee anschließen, unser Vaterland leidenschaftlich lieben und uns selbstlos für die Nation aufopfern.
Wenn ich eine Blume wäre, würde ich eine Sonnenblume erschaffen.
Wenn ich eine Wolke wäre, wäre ich eine warme Wolke.
Wenn ich ein Mensch wäre, würde ich für mein Heimatland sterben.
Diese wunderschönen, intimen Bilder wecken vielfältige Assoziationen mit der Partei und ihren Idealen, mit dem Leben, menschlichen Beziehungen und vor allem mit der freiwilligen Hingabe an das Vaterland. Untermalt von musikalischen Klängen, entfalten diese Bilder eine majestätische Melodie einer vergangenen Ära, die auch heute noch hell und warm erstrahlt.
Eine Sonnenblume, die den Sonnenstrahlen folgt, eine warme Wolke hoch über dem weiten blauen Himmel, ein Bewusstsein, das seinen Wurzeln treu ist – all das bleibt auch in Zukunft relevant. Wie ein strahlendes Licht, das aus einer tragischen Erinnerung hervorgeht, wie eine Melodie, die aus der gestrigen Botschaft für immer bewahrt wurde. Freiwillig, freiwillig und nochmals freiwillig … ununterbrochen im Fluss von Vergangenheit und Gegenwart, von Vergangenheit und Zukunft.
Und hier die wunderschöne, überaus schöne Bewegung der Seele eines patriotischen Künstlers, oder genauer gesagt, einer ganzen Generation von Patrioten, die sich erheben und marschieren, die sich erheben und mit ihren geliebten Landsleuten quer durch das Land von Süden nach Norden marschieren.
Als Vogel werde ich meine weichen Flügel hoch ausbreiten.
Von Süden nach Norden verbreiten sich Nachrichten unaufhörlich.
Wir sollten uns daran erinnern, dass das Land damals durch den Ben-Hai-Fluss (Quang Tri) geteilt war, doch in den Herzen der Patrioten blieben Nord und Süd eins, Berge mit Bergen, Flüsse mit Flüssen verbunden, vereint. Sie erhoben sich bereitwillig auf den sanften Schwingen des Friedens empor und überwanden unzählige Entbehrungen und Gefahren, um den Süden mit dem Norden zu verbinden.
„Tagsüber im Norden, nachts im Süden“ – so erging es vielen damals, und die weiße Taube, die sich freiwillig als Botin der Liebe ausgab, überwand die tiefen Gräben und Trennungen. Das Licht der Hoffnung, entfacht von der Flamme des Herzens, schuf wundersame Flugwege für die Jugend und die Nation, die entschlossen waren, den Feind zu bekämpfen und ihr Heimatland zurückzuerobern.
Wir bringen allen freiwillig die Liebe zum Leben, so schön wie eine Blume, die im kühlen Morgennebel erblüht, deren Duft unzählige Herzen erfüllt, die sich nach Frieden sehnen. Diese romantische Atmosphäre zieht uns in ihren Bann, rein und friedvoll wie ein Traum in unseren Herzen. Ein Traum, der das Wort „Frieden“ verkörpert!
Wie eine Blume erblühe ich in Morgenliebe.
Gemeinsam sind unzählige Herzen vom Frieden erfüllt.
Erneut begeben wir uns voller Entschlossenheit auf den idealen Flugweg, getragen von Heldenmut und Romantik. Wie warme Wolken, vom Wind der Zeit getragen, schweben wir über den Himmel unserer Heimat. Jeder Berg und jeder Fluss birgt den majestätischen Geist von Jahrtausenden und belebt die heutige Generation. Der gewaltige Strom der Geschichte trägt das Schiff der Nation, doch er ist auch in jedem Einzelnen gegenwärtig. Jeder Sohn und jede Tochter Vietnams widmet sich bereitwillig dem Pfad der Gerechtigkeit, vertreibt fremde Invasoren und vernichtet Verräter, so wie es unsere Vorfahren seit Jahrtausenden taten. Patriotismus vermehrt sich, Heldenmut vermehrt sich, niemals schwindend wie das Gesetz des Daseins und der Entwicklung dieser Nation. Hört zu:
Wie eine Wolke fliege ich auf dem Wind durch den Himmel.
Diese glorreiche Vergangenheit, ich möchte die Geschichte fortsetzen.
Und wie stolz und bewegend ist es auf dem revolutionären Weg, die Söhne und Töchter unseres Landes zu sehen, die bereit sind, Opfer zu bringen, die sich freiwillig für das Vaterland opfern. Das ist nicht länger fremd; es ist wahrhaftig ein Wunder, und doch ist es auch unglaublich einfach und vertraut, wie das vietnamesische Volk, das gleichzeitig gegen den Feind kämpft, Gedichte schreibt und singt.
Als Mensch bitte ich um einen letzten Wunsch, bevor ich sterbe.
Seht meine Brüder, die neben mir stehen und die Fahne hochhalten.
Wie viele Menschen haben freiwillig ihr Leben so hingegeben; ihr Tod entfacht einen hellen und heldenhaften Geist in ihren Kameraden, Freunden, Zeitgenossen und zukünftigen Generationen. Sie leben nur einmal und sterben nur einmal. Sie leben für das Vaterland, sie sterben für das Vaterland, gelassen und friedlich wie eine Taube, treu und standhaft wie eine Sonnenblume, sanft und unbeschwert wie eine warme Wolke, unbezwingbar und tief ergeben wie eine Fahne.
Und am hellsten von allen, wie ein Mensch in seiner Gesamtheit, der nicht nur für sich selbst lebt und stirbt, sondern sich stets mit dem Erhabenen und Unermesslichen, dem geliebten Vaterland und der Nation, verbindet und in dieses eingeht. Die Flagge fällt niemals, selbst als unzählige Menschen gefallen sind, als ewiges Symbol für Patriotismus und Unsterblichkeit.
Die heutige Generation junger Menschen singt noch immer oft Truong Quoc Khanhs „Tu Nguyen“ (Freiwillig). Viele erinnern sich noch an den Komponisten, einen Sohn von Don Thuan, Trang Bang und Tay Ninh . Während der Bewegung „Singt für meine Landsleute“ in den Kriegsjahren gegen Amerika war Truong Quoc Khanh stellvertretender Leiter des Saigoner Studenten- und Jugendkunstensembles (unter der Leitung des Komponisten Ton That Lap). Er starb am 23. Juni 1999 und hinterließ dem Land viele wunderschöne Lieder, darunter das überaus berühmte „Tu Nguyen“. Text und Melodie von „Tu Nguyen“ sind bis heute lebendig.
Wenn ich ein Vogel wäre, wäre ich eine weiße Taube.
Wenn ich eine Blume wäre, würde ich eine Sonnenblume erschaffen.
Wenn ich eine Wolke wäre, wäre ich eine warme Wolke.
Wenn ich ein Mensch wäre, würde ich für mein Heimatland sterben...
Man erinnert sich an den Musiker Truong Quoc Khanh als Symbol einer unvergesslichen Ära, als Mittel zur Stärkung des Glaubens an die Zukunft der Nation und auch als Tribut an die Verstorbenen, die weiterhin über ihre Kameraden wachen, während diese aufstehen und die Fahne hochhalten.
Nguyen Huu Quy
Quelle: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm
Kommentar (0)