Viele wertvolle Han-Nom-Dokumente in der Provinz wurden digitalisiert und wissenschaftlich konserviert.

Folgen Sie den Dokumenten

Eines Tages in der heißen Sommersonne traf eine Gruppe von Mitarbeitern der Hauptbibliothek Thua Thien Hue mit ihrem „Werkzeugkasten“ im Gemeindehaus Ha Lac in der Gemeinde Quang Loi (Bezirk Quang Dien) ein. Dieses Dorf liegt auf sandigem Land neben dem Lagunensystem Tam Giang – Cau Hai und beherbergt noch immer zahlreiche Han Nom-Dokumente. „Wir stehen seit langem in Kontakt und haben nun mit Zustimmung des Dorfes, der Clans und Ältesten beschlossen, sie zu digitalisieren, in der Hoffnung, die wertvollen Han Nom-Dokumente zu erhalten“, begann ein Mitarbeiter der Hauptbibliothek Thua Thien Hue die Geschichte.

Nicht jetzt, sondern vor vielen Jahren, als das Projekt zur Digitalisierung von Han-Nom-Dokumenten in der gesamten Provinz umgesetzt wurde, reiste eine Gruppe von Mitarbeitern der Thua Thien Hue General Library in die Dörfer von Hue. Sie versuchten in einem Wettlauf gegen die Zeit, die wertvollen Dokumente, die ihre Vorfahren hinterlassen hatten, vor der Gefahr einer Beschädigung zu bewahren. Als das Team, das die Han-Nom-Dokumente digitalisierte, eintraf, erschienen schon sehr früh Vertreter des Dorfes und der Clans in traditionellen Ao Dai im gerade renovierten Gemeindehaus Ha Lac. Die Ältesten opferten Räucherstäbchen an den Altären, führten feierlich Rituale durch und beteten, bevor sie die Truhen mit den Dokumenten hinunterließen, damit die Mitarbeiter mit dem Digitalisierungsprozess beginnen konnten.

Viele wertvolle Han-Nom-Dokumente in der Provinz wurden digitalisiert und wissenschaftlich konserviert.

Die Holztruhen sind noch immer vom Staub der Zeit bedeckt, doch im Inneren befinden sich königliche Erlasse und Hunderte Seiten mit Han-Nom-Dokumenten, die als Schätze der Dorfbewohner gelten. „Wir haben sie von Generation zu Generation bis heute aufbewahrt. Dank der Experten, die sie übersetzt und digitalisiert haben, können wir sie nun bewahren und zukünftigen Generationen überlassen, damit sie mehr über unser Dorf und unsere Familie erfahren“, sagte ein Dorfältester, während er vorsichtig den Deckel der Truhe öffnete. Im Inneren waren die dunkelgelben königlichen Erlasse aufgerollt und wurden vom Bibliothekar vorsichtig Stück für Stück herausgezogen. Die königlichen Erlasse existieren seit über 100 Jahren und sind noch immer intakt. Darüber ist das Drachenbild wunderschön verborgen, die Textzeilen sind noch immer fett, groß, klar und ausgewogen.

Ein Han-Nom-Experte übersetzte es, um den Dorfältesten den historischen Wert sowie die Bedeutung und den Zeitpunkt der Verleihung anhand der Informationen im königlichen Erlass zu verdeutlichen, bevor er es an Herrn Le Viet Tuan, Leiter der Abteilung für Beruf und Technologie der Thua Thien Hue General Library, weitergab, damit dieser mit der Verarbeitung und Digitalisierung beginnen konnte.

Konservierung und Digitalisierung

Nacheinander wird jedes königliche Dekret ausgebreitet und straff und flach gehalten. Herr Tuan und seine Kollegen beginnen dann mit speziellen Flüssigkeiten und einem Bügeleisen, um die Flecken und den Schmutz auf dem königlichen Dekret zu behandeln. Normalerweise geht dieser Vorgang sehr schnell vonstatten, um die Sicherheit des königlichen Dekrets zu gewährleisten.

Herr Tuan sagte, dass Hue in einer Region mit heißem, feuchtem und regnerischem Klima liegt, sodass Han Nom-Dokumente auf Papier beeinträchtigt und beschädigt werden. Besonders in tiefliegenden ländlichen Gebieten werden über hundert Jahre alte Dokumente nicht gut aufbewahrt und nicht regelmäßig überprüft, was zu Schimmel und Rissen führt. „Es gab Zeiten, als wir die Truhe mit Han Nom-Dokumenten öffneten, und als wir sie herausnahmen, waren sie so fein wie Sand“, erinnerte sich Herr Tuan bedauernd.

Laut Herrn Tuan sind Han-Nom-Dokumente, wie etwa das Dorf Ha Lac, zwar noch recht gut erhalten, doch ohne wissenschaftliche Konservierungsmethoden besteht die Gefahr einer Beschädigung im Laufe der Zeit. Daher ist neben der Konservierung auch eine Digitalisierung und Speicherung auf einer digitalen Technologieplattform erforderlich, damit die in den einzelnen Dokumenten enthaltenen Informationen nicht verloren gehen.

Bei beschädigten Dokumenten werde er, je nach seiner Erfahrung, geeignete Restaurierungsmethoden anwenden und die korrekten Abläufe sicherstellen, sagte Herr Tuan. Dabei werde er die Besitzer der Dokumente auch in der richtigen Handhabung und Aufbewahrung gemäß den richtigen Techniken und Standards anleiten, um deren Lebensdauer zu verlängern. „Nach der Digitalisierung werden die Dokumente der Öffentlichkeit präsentiert. Darüber hinaus werden wir den Gemeinden, die wir bei der Digitalisierung unterstützt haben, CDs mit digitalisierten Han-Nom-Dokumenten geben“, sagte Herr Tuan.

Laut Frau Hoang Thi Kim Oanh, Direktorin der Thua Thien Hue General Library, wurden in den letzten 10 Jahren fast 500.000 Seiten Han Nom-Dokumente digitalisiert. Darunter befinden sich wertvolle Dokumente wie königliche Erlasse, königliche Verfügungen, königliche Befehle, Familienstammbäume, Grundbücher, Haushaltsregister, Diplome, Verwaltungsdokumente, Literaturbücher, Geschichtsbücher, medizinische Bücher, Dorfkonventionen, Gebete, buddhistische Schriften usw. Allein im Jahr 2024 wird die Einheit etwa 25.000 bis 27.000 dieser Art von Dokumenten in 50 Familientempeln und Privathäusern digitalisieren. Dieser Prozess wurde auch von einem Team von Forschern und Übersetzern von Han Nom-Dokumenten unterstützt und unterstützt, um den Wert der Dokumente zu nutzen und hervorzuheben.

„Wir organisieren außerdem die Klassifizierung und Katalogisierung von Dokumenten nach den Prinzipien und Methoden der Bibliothekswissenschaft. Darüber hinaus bestimmen wir den Wert, wählen sie aus und bewahren sie sicher auf, um ihre Lebensdauer zu verlängern und sie so der Nutzung und Verwendung durch Behörden, Einheiten, Organisationen und Einzelpersonen in der Provinz zu ermöglichen“, erklärte Frau Oanh. Sie ist entschlossen, alles zu tun, um den Schaden an wertvollen Han-Nom-Dokumenten, die Gefahr laufen, verloren zu gehen oder in Vergessenheit zu geraten, zu begrenzen.

Nhat Minh