Auf ins Land der Liebe

Auf ins Land der Liebe

Kurzgeschichten von Dinh Ngoc

Es war ein früher Wintermorgen. Es regnete. Der Wind heulte durch die Türritzen und schnitt uns durch die Kleidung. In dem baufälligen, alten Klassenzimmer kauerten die Kinder, sichtlich von der Kälte durchgefroren, an der Tür und blickten mit glänzenden Augen auf die brandneuen Klassenzimmer, die gerade entstanden.

"Bald gehen wir auf eine neue Schule, und dann gibt es keinen Regen und keinen Wind mehr, richtig, Thuong?" Van stupste Y Thuong an.

Direkt neben ihnen stehend, konnte Y Thuong nichts hören. Auch Van hörte nichts. Sie fragten nur so, und nicht nur die beiden; die ganze Klasse, wie auch andere Klassen der Schule, war in den Pausen damit beschäftigt, die schöne Schule zu bewundern und zu bestaunen. Einige hatten es sogar geschafft, über den Wellblechzaun auf die andere Seite zu klettern, und erzählten nach ihrer Rückkehr begeistert, wie schön und wunderbar sie sei, mit ihren Aluminiumtüren, dem weißen Glas und den geräumigen Klassenzimmern…

***

Ich war Reporterin des lokalen Radiosenders und sollte über den Besuch der Provinzdelegation an der Grundschule Giot Giot zur Einweihung des neuen Schulgebäudes berichten. Auf der Fahrt vom Bezirk ins Dorf herrschte reges Treiben. Tran Long, ein Geschäftsmann aus Hanoi , erzählte begeistert vom Leben der Einheimischen und der Freude der Kinder über den Schulbesuch.

„Die Schule ist ganz dort drüben, hoch oben auf dem Berg, hinter den weißen Wolken!“, sagte Long, als das Auto im Zentrum der Gemeinde Vinh An ankam. „Der Schulweg der Lehrer ist viel beschwerlicher als unserer. Lasst uns früh losfahren.“

Herr Long empfing uns so herzlich wie ein Sohn einen Gast in seinem Haus. Wir hatten zwar von der tiefen Verbundenheit und dem Verständnis des Geschäftsmanns Tran Long für das Dorf Giot Giot gehört, aber dieses Ausmaß überraschte nicht nur die Bezirksverantwortlichen, sondern auch mich.

Die Straße ins Dorf wurde breiter, doch der anhaltende Regen der letzten Tage hatte den Schotterweg in eine klebrige, schlammige Masse verwandelt. Zum Glück trugen dank vorheriger Warnungen alle Sandalen oder Plastik-Flip-Flops, die für den rutschigen, matschigen Weg geeignet waren.

Heute Morgen herrschte reges Treiben auf dem Schulhof, als die Bana-Kinder in ihren neuen Kleidern zur Schule kamen. Das Schulgelände und die Klassenzimmer rochen nach frischer Farbe und waren blitzblank. Auch Ältester Dinh Huong, eine angesehene Persönlichkeit im Dorf Giot Giot, war früh in der Schule, in seiner traditionellen Tracht. Gestern hatte die Schule angekündigt, dass die Ältesten heute Morgen kommen würden, um die Schule einzuweihen und den Kindern Tet-Geschenke zu überreichen. Alle freuten sich sehr. Beim Anblick der Kinder, die etwas schüchtern wirkten, deren Freude aber in ihren strahlenden Lächeln deutlich zu sehen war, schien jeder den langen Schulweg zu vergessen.

Oh, Long, du bist also wieder ins Dorf zurückgekehrt, nicht wahr?

Die alte Dame Dinh Huong umarmte Long fest.

- Ja, Onkel, ich bin wieder hier, um meine Verwandten zu besuchen!

Long sprach den älteren Herrn Dinh Huong liebevoll mit „Onkel“ an, wie ein Sohn seinen Vater. Er nahm Herrn Dinh Huongs schmale Hände und half ihm zu seinem Platz, damit die Einweihungszeremonie beginnen konnte. Der Regen hatte aufgehört, doch es wehte ein heftiger Wind.

Gemälde des Künstlers Truong Dinh Dung

Alle Schüler der Giot-Giot-Grundschule gehören der Volksgruppe der Bana an. Die Schule wurde sehr früh, in den ersten Jahren nach der Befreiung Südvietnams, gegründet. Obwohl sie Investitionen von der Provinz, dem Bezirk und anderen Regierungsebenen erhielt, stellten die abgelegene Lage, das bergige Gelände und die maroden Gebäude unüberwindbare Herausforderungen dar. Trotzdem bemühte sich die Gemeindeverwaltung von Vinh An, die Bevölkerung zu unterstützen und sich um die Lehrer zu kümmern. So waren Lehre und Lernen trotz des schlechten Zustands der Schule sehr vielversprechend. Im gesamten Bezirk Tay Son herrschte auf allen Regierungsebenen Einigkeit darüber, dass sich niemand so sehr um die Lehrer und das medizinische Personal kümmerte wie die Bevölkerung von Vinh An, insbesondere in Giot Giot. Doch welcher glückliche Umstand veranlasste einen Geschäftsmann aus dem fernen Hanoi wie Tran Long, Milliarden von Dong für den Bau der Schule und eines Wohnkomplexes für die Lehrer zu spenden und die Baustelle sogar alle paar Monate zu besuchen, um sich nach dem Baufortschritt zu erkundigen? Es war alles so verwirrend; ich arbeitete, verfolgte die Ereignisse und grübelte gleichzeitig darüber nach. Manchmal vergaß ich sogar völlig die Einweihungsfeier der Schule, die einem großen, lebhaften Fest glich, erfüllt vom Lachen und Geplauder der Schüler, Lehrer und Eltern.

Mein Unbehagen zog sich durch das Gespräch und das anschließende Interview und war so stark, dass ich mich trotz der vereinbarten Terminvereinbarung und seiner freudigen Zusage immer noch unwohl und besorgt fühlte… Schließlich konnte ich mich nicht länger zurückhalten und fragte ihn direkt:

– Sehr geehrter Herr, niemand wäre so unhöflich, ein Interview so zu beginnen wie ich, aber eine Frage beschäftigt mich schon länger. Sie besitzen ein Bauunternehmen in Hanoi, und ich habe gehört, dass Ihr Unternehmen seit vielen Jahren in Binh Dinh tätig ist und derzeit ein großes Projekt in Quy Nhon realisiert. Wenn Sie Ihre Verantwortung gegenüber der Gemeinde zum Ausdruck bringen oder der Region etwas zurückgeben wollten, hätten Sie dies in Quy Nhon oder in der näheren Umgebung tun können. Warum also in einen so abgelegenen Bezirk, in ein so einsames Dorf? Gibt es dafür einen besonderen Grund? Wenn es Ihnen nicht zu persönlich ist, würde ich mich über eine Antwort freuen…

Ich habe es hier etwas unfertig gelassen!

Vielleicht sah ich so komisch aus, dass Long plötzlich lächelte, ein kleines Bana-Kind an seine Brust drückte, sich umdrehte und den alten Dinh Huong, dessen Augen vor Glück strahlten, strahlend anlächelte, und dann fröhlich antwortete:

Das ist eine sehr private Angelegenheit! Aber ich kann es Ihnen trotzdem sagen. Sie haben eine berechtigte Frage gestellt. Ich sage Ihnen nur eines, dann werden Sie es verstehen. Das ist der letzte Wunsch meines Vaters.

Ich war bereits beeindruckt von Longs Fähigkeit, den matschigen Pfad zu bewältigen, und seiner Vertrautheit mit dem Dorf. Als ich dann von dem „letzten Wunsch seines Vaters“ hörte, ging ich eifrig näher heran und vergaß dabei fast meine Rolle als Interviewer.

***

„Ich bin ein Sohn der Tay-Son-Heimat, und diesen Glauben habe ich immer in meinem Herzen getragen“, begann Long seine Erzählung.

Mein Vater war Soldat in der 3. Goldenen-Stern-Division, die im September 1965 in Hoai An aufgestellt wurde. Er erzählte, dass die Goldene-Stern-Division in einer Zeit entstand, als die Bevölkerung und die Soldaten von Binh Dinh Zehntausenden amerikanischen, südvietnamesischen und alliierten Truppen gegenüberstanden. Von da an wurde sie zu einer Quelle des Glaubens, der Unterstützung und immenser Ermutigung, untrennbar verbunden mit dem Schlachtfeld von Binh Dinh. Nach ihrer Aufstellung erhielt die Goldene-Stern-Division mit ihren angeschlossenen Einheiten den Befehl, schrittweise in das Operationsgebiet vorzurücken. Von Vinh Thanh aus, über den Bo-Bo-Pass und Binh Khe, erhielt die Einheit meines Vaters den geheimen Auftrag, sich in dem Dorf Giot Giot zu stationieren.

Von Ende September bis Ende Dezember 1965 bombardierten feindliche Flugzeuge unaufhörlich das Tal nahe des Dorfes und erfüllten den Himmel mit Rauch und Feuer. Eines Morgens, als der Feind Bewegung von unserer Seite bemerkte, schickte er Dutzende Flugzeuge, um Bomben auf das Tal abzuwerfen. Bevor die Bombardierungen aufhörten, stürzten sich Schwärme bewaffneter Hubschrauber herab und beschossen unerbittlich die verbliebenen Büsche und Erdhügel in den Gebieten, in denen der Feind Truppen landen wollte. In dieser Schlacht wurde mein Vater schwer verwundet; er überlebte dank des Schutzes und der Hilfe der Bewohner des Dorfes Giọt Giọt.

In diesem Moment blickte er liebevoll auf den alten Dinh Huong, während die Kinder noch auf dem Schulhof herumtollten und der beißend kalte Wind in Böen wehte.

„Damals war ich ein junger Guerillakämpfer. An jenem Tag fand ich Genosse Cuong am Fuße des Berges liegen, sein Atem stockte. Nachdem ich ihm zurück in den Bunker geholfen hatte, sah ich, wie viel Blut aus seinem Bauch floss. Ich eilte nach Hause, um eine Flasche Wein vom Altar und einen Brautschleier zu holen. Ich rannte zurück in den Bunker, um die Wunde zu waschen, und riss den Schleier ab, um Cuongs Wunde zu verbinden. Dabei verlor Cuong aufgrund des starken Blutverlusts das Bewusstsein. Ich legte ihn schnell auf eine Trage und brachte ihn mit Hilfe der Dorfbewohner ins Krankenhaus zur Notfallbehandlung“, erzählte der alte Mann Dinh Huong, und seine Augen füllten sich plötzlich mit tiefer Trauer. „Während ich Genosse Cuong ins Krankenhaus brachte, wurde mein Haus von einer Bombe getroffen. Als ich nach Hause kam, lagen meine Frau und mein Sohn am Boden …“

Nach langem Schweigen fuhr Long fort:

Der Gesundheitszustand meines Vaters besserte sich allmählich, doch seine Verletzungen waren schwerwiegend, und er musste lange Zeit im Haus der alten Frau Dinh Huong bleiben, um sich zu erholen. Meine Großmutter war arm, aber sie sammelte stets alles Leckere, was sie im Wald und an den Bächen finden konnte, um meinen Vater zu ernähren. Ohne die alte Frau Dinh Huong und die Dorfbewohner von Giot Giot hätte mein Vater keine Chance gehabt zu überleben, zu arbeiten, und ich wäre heute nicht der, der ich bin. Mein Vater erinnerte mich immer daran, dankbar zu sein und das Land zu lieben, das ihm in seinen gefährlichsten Zeiten Schutz bot. Es gibt nichts Besseres, als die Entwicklung und den Fortschritt unserer Heimat zu unterstützen und dazu beizutragen. Das war der letzte Wunsch meines Vaters!

- Papa Long, schau dir mal die Hemden an, die du uns letztes Mal gekauft hast, sind die nicht schön?

Die kleine Y Thuong war Waise, da sie beide Eltern verloren hatte, und lebte von klein auf bei ihrer Großmutter mütterlicherseits. Long liebte sie wie seine eigene Tochter. Vom Morgen bis jetzt hatte sie, während sie auf dem Schulhof spielte, ihren liebevollen Vater stets im Auge behalten, doch da sie wusste, dass er beschäftigt war, wollte sie ihn erst jetzt vorstellen.

***

Die Zeit vergeht wie im Flug. Es fühlt sich an wie gestern, aber schon wieder ist ein Jahr fast vorbei. Am Vorabend des neuen Jahres möchte ich eine wichtige Entscheidung mit euch teilen: Dieses Tet-Fest fahre ich mit der ganzen Familie zurück nach Tay Son, um dort zu feiern.

Sobald sie Longs Worte hörte, leuchteten die Augen der alten Dinh Huong auf, und sie ergriff freudig und sprachlos seine Hand.

„Mein Vater ist gestorben. Meine Frau, die ursprünglich aus Saigon stammt, wollte in den Süden reisen, um den Frühling in der warmen Sonne zu feiern, während die Kinder ins Ausland wollten. Doch schließlich hörte die ganze Familie auf meine Mutter und beschloss, nach Tay Son, nach Binh Dinh, zurückzukehren, um eine Pilgerfahrt ins Land des Königs zu unternehmen, an den Ort, wo mein Vater geboren wurde …“ Long senkte die Stimme, feierlich, als betete er um etwas Heiliges.

Long nahm sanft die Hand der alten Frau Dinh Huong, stand auf und ließ seinen Blick über den weitläufigen Schulhof schweifen.

Ich werde mit meinen Kindern das Quang-Trung-Museum besuchen und im Tempel, der den drei Helden der Tây Sơn und ihren zivilen und militärischen Beamten gewidmet ist, Weihrauch darbringen, um die Anfänge des wirkungsvollen Tây-Sơn-Aufstands und die glorreichen Siege des heldenhaften einfachen Mannes, der in unzähligen Schlachten siegreich war, besser zu verstehen. Vor allem aber werden meine Kinder den Ort wiedersehen, an dem ihr Großvater gekämpft hat – einen Ort, an dem Menschen mit geringer Bildung lebten, aber mit unerschütterlicher Loyalität und der Bereitschaft, Opfer zu bringen, alles für Frieden und Wohlstand ihrer Heimat.

Long war überglücklich. Vom Schulhof aus betrachtet, veränderten sich Erde und Himmel spürbar; am deutlichsten zu hören war das sanfte Rascheln der jungen Triebe, die aus der Erde sprossen. Das Dorf Giọt Giọt, einst so lebendig, war nun dank der Unterstützung der Partei, des Staates und von Menschen wie Long, die ihre Heimat lieben und die Vergangenheit bewahren, wohlhabender denn je.

Quelle: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520