Bezüglich des reduplikativen Wortes „hässlich“

Ich bin schön, aber meine Mutter wird sich um mich kümmern.

Viele Menschen liegen nachts wach, lauern und begehren.

Hässlich wie meine Mutter und ich

Nachts bei offener Tür zu liegen, ist so kühl und erfrischend.

(Volkslied)

Das vietnamesische Wörterbuch der Reduplizierten Wörter (Institut für Linguistik, herausgegeben von Hoang Van Hanh - Verlag für Sozialwissenschaften , 2011) führt das Wort „ugly“ auf und erklärt es wie folgt: „Extrem hässlich im Aussehen, so dass niemand es ansehen möchte: hässliches Gesicht <> hässliche Gestalt“.

Tatsächlich ist „ugly“ ein zusammengesetztes Wort, das aus Elementen chinesischen Ursprungs gebildet wurde.

Das Wort „xấu“ (schlecht) hat seinen Ursprung im chinesischen Schriftzeichen „xú“ 醜. Die phonetische Wechselbeziehung U ↔ ÂU (xú ↔ xấu) ist in vielen Fällen zu sehen, wie zum Beispiel: cú 句 ↔ câu; do 收 ↔ thâu; thủ 首 ↔ đầu; tu 鬚 ↔ râu; du 油 ↔ dầu; tù ↔ tầu; tru ↔ trâu ( Thanh-Hóa -Dialekt),...

Was „xí“ betrifft, so definiert das vietnamesische Wörterbuch (herausgegeben von Hoàng Phê - Vietlex Dictionary Center) es als: „hässlich [eine spielerische, humorvolle Fehlpronunziation]“ und gibt Beispiele wie „Das Mädchen sieht so hässlich aus ~ Oh, schau dir die Braut an, sie ist so schön, aber der Bräutigam ist so hässlich...“ (Lê Minh Khuê).

„xí“ ist jedoch keine verfälschte Version von „xấu“, wie Hoàng Phês Wörterbuch erklärt, sondern ein vietnamesisches Wort chinesischen Ursprungs, das mit dem Schriftzeichen 媸 geschrieben wird und dessen heutige Aussprache ebenfalls „xí“ lautet, was „hässlich“ bedeutet. Der Eintrag für „xí“ 媸 im Großen Chinesischen Wörterbuch erklärt es als „xú lậu, xú ác“ (醜陋;醜惡), was „hässlich, böse“ bedeutet, und gibt folgendes Beispiel: „Tình bất di, diễm sắc xí“ (情不怡, 豔色媸), was bedeutet: Wenn Liebe keine Freude und kein Glück bringt, wird auch Schönheit hässlich.

Beispiele aus dem vietnamesischen Wörterbuch (Hoang Phe - Vietlex): „Das Mädchen sieht so hässlich aus“ ~ „Oh, seht euch die Braut an, sie ist so schön, aber der Bräutigam ist so hässlich…“; oder aus dem Großen Vietnamesischen Wörterbuch (Nguyen Nhu Y, Chefredakteur): „solche hässliche Kleidung tragen <> solche hässlichen Dinge benutzen“, was uns zeigt, dass „hässlich“ ein Wort ist und „hässlich“ auch ein Wort ist.

Somit ist „ugly“ ein aus Elementen chinesischen Ursprungs gebildetes Kompositum und kein redupliziertes Wort.

Man Nong (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-tu-lay-xau-xi-285984.htm