Kulturhaus Huu Ngoc – Foto: NGUYEN DINH TOAN
Nach Angaben der Familie ist die Kulturpersönlichkeit Huu Ngoc am 2. Mai um 19:10 Uhr verstorben. Die Beerdigung findet am 5. Mai um 13:00 Uhr im Bestattungsinstitut des Krankenhauses 198, Tran Binh 58, Hanoi , statt. Trauerfeier und Beerdigung finden am selben Tag um 14:00 Uhr statt.
Die Nachricht vom Tod des Kulturschaffenden Huu Ngoc hat nicht nur einheimische Kulturliebhaber traurig gemacht, sondern auch internationale Freunde bewegt.
„Bis jetzt habe ich noch nie einen Menschen getroffen, der so eine Brücke zwischen den Kulturen schlägt wie Herr Huu Ngoc – tief in der vietnamesischen Kultur verwurzelt, ein echter Nationalist, der andere Kulturen mit großer Sensibilität akzeptiert.“
( Schwedischer Botschafter Borje Lunggren – Auszug aus der Rede bei der Zeremonie zur Verleihung der Ehrenlegion in der schwedischen Botschaft, 6. Juni 1997)
Vor einigen Tagen baten einige internationale Freunde, darunter der ehemalige dänische Journalist Thomas Bo Pedersen, die lange nichts von der Kulturpersönlichkeit Huu Ngoc gehört hatten, vietnamesische Journalisten, seine Privatadresse herauszufinden, damit sie einen Vietnamesen besuchen könnten, den sie liebten und dem sie gerne zuhörten, wenn er über die vietnamesische Kultur sprach.
Der ehemalige Journalist Thomas Bo Pedersen (Dänemark) besuchte den Kulturwissenschaftler Huu Ngoc, den er sehr bewunderte – Foto: T.DIEU
Über 70 Jahre Erfahrung im Schreiben und Übersetzen von Büchern
Der Kulturwissenschaftler Huu Ngoc wurde 1918 in Hang Gai, Hanoi, geboren und stammte ursprünglich aus Thuan Thanh, Bac Ninh . Er sprach fließend Französisch, Englisch und Deutsch und konnte Chinesisch lesen und verstehen. Dank seiner guten Englischkenntnisse wurde er „zufällig zum Revolutionär“.
In einem Gespräch mit Tuoi Tre vor einigen Jahren Der 102-jährige Huu Ngoc sagte, er sei im Herbst der Revolution 1945 Anfang zwanzig gewesen und habe in Hue unterrichtet. Wie viele fortschrittliche Intellektuelle seiner Zeit war der junge Mann voller Hoffnung für die Zukunft der Nation und wollte sich ebenfalls in den Wind der neuen Ära stürzen.
Das unerwartete Treffen mit seinem Freund, dem Dichter Huy Can, in Hue, als Huy Can Teil der von Tran Huy Lieu angeführten Delegation der Revolutionsregierung war, die nach Hue reiste, um das von König Bao Dai überreichte Siegel und Schwert entgegenzunehmen, führte für Huu Ngoc zu einer unerwarteten Wendung.
Sie müssen sofort nach Hanoi gehen, denn dort werden dringend Leute benötigt, die Englisch können. Die Delegation der Länder, die den Faschismus besiegt haben, und die Delegation der Alliierten werden nach Hanoi kommen und dort dringend Leute benötigen, die Englisch können.“
Und Huu Ngoc schloss sich der Revolution auf Drängen und Anregung seines Freundes an. Anschließend widmete er sein ganzes Leben seiner Heimat, grub in den kulturellen Schätzen seiner Vorfahren und offenbarte diese Schätze nach und nach nicht nur dem vietnamesischen Volk, sondern auch der internationalen Gemeinschaft.
Er verfolgte diese Mission sein ganzes Leben lang, beginnend mit seiner Rolle als Chefredakteur einer französischen Zeitung – Tia Sang.
In diesem Jahr war Huu Ngoc erst 26 oder 27 Jahre alt und hatte noch nie im Journalismus gearbeitet, insbesondere nicht im französischen Journalismus.
Später veröffentlichte er zwei französisch- und englischsprachige Zeitschriften: Le Vietnam Marches (Vietnammärsche) und Études Vietnamminnes (Vietnamstudien). Diese zweite Zeitschrift wurde speziell von Dr. Nguyen Khac Vien herausgegeben, der aus Frankreich zurückgekehrt war, sodass die Zeitschrift während der antiamerikanischen Zeit großes internationales Ansehen genoss.
Huu Ngoc begann mit dem revolutionären Journalismus und schrieb 70 Jahre lang. Er schrieb für zahlreiche Zeitungen im In- und Ausland. Außerdem fasste er Artikel nach Themen zu umfangreichen Büchern zusammen. Im Laufe seines Lebens veröffentlichte er 34 Bücher, von denen einige über tausend Seiten umfassten.
Er schrieb Bücher in drei Sprachen: Vietnamesisch, Französisch und Englisch, um der Welt die vietnamesische Kultur vorzustellen und fremde Kultur nach Vietnam zu bringen. So half er unserem Volk, mit den weltweiten Trends Schritt zu halten, als das Land begann, sich zu öffnen.
Neben dem Schreiben von Büchern übersetzt er auch Bücher. Das Buch „Grime Fairy Tales“ wurde von Huu Ngoc direkt aus dem Deutschen übersetzt, vor mehr als einem halben Jahrhundert veröffentlicht und ist vielen Generationen vietnamesischer Kinder zu einem engen Freund geworden.
Der Kulturwissenschaftler Huu Ngoc (2004), der im 20. Jahrhundert eine kulturelle Brücke zwischen Vietnam und der Welt baute – Foto: NGUYEN DINH TOAN
"Identität" Huu Ngoc und die Buchreihe im Alter von 100 Jahren geschrieben
Das Besondere ist, dass er ein sehr vorbildlicher, fleißiger, engagierter und scheinbar akademischer Schriftsteller ist, seine Schriften erweisen sich jedoch als sehr realistisch, weshalb er beim Publikum sehr beliebt ist. Die Frische des Lebens, der persönlichen Gefühle ist die „Identität“ in Huu Ngocs Schriften.
Und das liegt daran, dass er während seiner 20-jährigen Amtszeit als Vorsitzender der beiden Kulturfonds Vietnam-Schweden und Vietnam-Dänemark sowie bei 30 Auslandsreisen jede Kulturregion des Landes bereist und dort intensiv gelebt hat.
Er leistete nicht nur schriftliche Beiträge, sondern „exportierte“ die vietnamesische Kultur auch in die Welt durch Hunderte von kulturellen Gesprächen mit Ausländern, von einfachen Reisenden bis hin zu großen Politikern wie den Königen und Königinnen von Schweden, Norwegen, dem Premierminister von Brasilien, Professoren, Universitätsstudenten …
Der Kulturwissenschaftler Huu Ngoc und seine Frau auf dem Podium bei der Entgegennahme des Hauptpreises – Bui Xuan Phai-Preis – Für die Liebe zu Hanoi 2017 – Foto: NGUYEN DINH TOAN
Als er Tuoi Tre zu Lebzeiten nach seinem Lieblingsbuch fragte, sagte er, es seien wahrscheinlich mehrere: „Wandering in Vietnamese Culture “ (Vietnamesisch, Französisch, Englisch, wobei das englische Buch den Vietnamese Book Gold Award gewann, das französische den Gadif Award der Botschafter der französischsprachigen Länder in Vietnam, die vietnamesische Version war ein Bestseller).
Er erwähnte auch das in den USA erschienene Buch „Vietnam: Tradition und Wandel“, das von der US-amerikanischen Organisation Chance mit vier Sternen (der höchsten Bewertung) für internationale Bücher bewertet wurde. Alle genannten Bücher wurden in einer Auflage von 20.000 Exemplaren veröffentlicht.
Er sagte, er habe die Buchreihe „Cao Thom Lan Ba“, zwei Bände mit fast 1.000 Seiten, im Alter von 102 Jahren veröffentlicht (Kim Dong Publishing House). Diese Buchreihe habe er in fünf Jahren geschrieben, seit er 95 Jahre alt sei.
Das Schreiben dieser Buchreihe war für ihn „eine Pilgerreise in die Vergangenheit, bei der er an die Türen von Weltstars klopfte“, um Antworten auf ewige metaphysische Fragen zu finden: Woher kommen wir? Wer sind wir? Wohin gehen wir?
Im Laufe seines unermüdlichen literarischen Schaffens wurde Huu Ngoc mit zahlreichen renommierten Preisen ausgezeichnet:
• Zwei Unabhängigkeitsmedaillen
• Ehrenmedaille
• Orden der Akademischen Palmen (Frankreich)
• Orden des Nordsterns (Schweden)
• Mot d'or-Preis (Frankreich)
• Vietnam Book Gold Award 2006
• Bronzepreis des Vietnambuchs 2015
• Vietnam National Book Award 2017
• GADIF Award 2008 der Gruppe der Botschaften, Delegationen und frankophonen Organisationen in Vietnam
• Erster Nationaler Preis 2015 für Auslandsinformationen
• Bui Xuan Phai-Hauptpreis für die Liebe zu Hanoi 2017
Quelle: https://tuoitre.vn/vinh-biet-nha-van-hoa-huu-ngoc-20250504094911255.htm
Kommentar (0)