Genial, aus Recht wird Falsch

Radiant ist ein sino-vietnamesisches Wort, das aus zwei Wörtern besteht:

Xán (灿) gehört zum Feuerradikal, hat eine phonetische Struktur ( Luc Thu ), die ursprüngliche Bedeutung ist hell, brillant ( National Kalligraphie Wörterbuch ), zum Beispiel der Satz „xán Nhã Đồ Tú“ (brillant wie eine Stickerei) in Từ Hà Khách Du Ký. Du Hoàng Sơn Ký.

Lạn (烂) gehört zum Radikal Feuer, hat eine Tonstruktur ( Luc Thu ) und wurde erstmals in Shuowen Giai Tu gefunden. Die ursprüngliche Bedeutung von Lạn bezieht sich auf Kochen und bezeichnet Speisen, die durch Überkochen weich geworden sind, wie beispielsweise der Satz „shu nhi bat lan“ (gekocht, aber nicht matschig) in Lü Shi Chun Qiu. Ben vi .

Um die farbenprächtige Pracht zu beschreiben, verwendet man oft die Redewendung „Xán lâm đa mỹ“ , die möglicherweise aus Feng Menglongs „Jingshi Hengyan“ aus der Ming-Dynastie stammt. Diese Redewendung wird auch verwendet, um die Pracht von Naturlandschaften (wie Feuerwerk oder Regenbögen) zu beschreiben. „Xán lan đa mỹ“ bezeichnet außerdem die Bedeutung abstrakter Konzepte oder beschreibt die farbenprächtige Pracht (von Feuerwerk, hellen Lichtern usw.), ähnlich wie die Redewendung „Xán lan đa thai“ .

Das Wort „Xán lán“ (灿烂) stammt aus Zhang Hengs „ Wenxuan “. Die ursprüngliche Bedeutung dieses Wortes ist hell und strahlend, und es wird oft verwendet, um eine leuchtende Farbe zu beschreiben: „Xán lan nhat cau tan nguyet, mu mo lai yeu“ (Der Halbmond ist strahlend und lädt Bäume zum Wachsen ein), zitiert aus „The Er kep phach an kinh ky“ (Band 13).

Darüber hinaus hat „brillant“ auch folgende Bedeutungen:

- Nur ein helles, lebhaftes Erscheinungsbild ( Ausgewählte Literatur. Truong Hanh Dong Kinh Phu ).

- Prachtvoll und glorreich ( Bao Phac Tu. Bac Du von Cat Hong in der Jin-Dynastie).

- Beschreiben Sie die Schönheit der literarischen Sprache ( Die künstlerischen Worte von Wang Shizhen aus der Ming-Dynastie).

- Beschreibt ein brillantes und schönes Objekt oder Gebäude ( Buch der Späteren Han , Ban Gu Geschichte , Teil zwei).

Synonyme für brillant sind brillant (辉煌: to shine, to shine, to be brilliant, to be excellent) oder brillant (绚烂: to shine, to be brilliant, to be brilliant).

In Redewendungen kommt das Wort „brillant“ in folgenden Ausdrücken vor:

Strahlende Zukunft bedeutet strahlende Zukunft, eine Redewendung, die erstmals im Buch Ngu Deng Hoi Nguyen (Band 11) des Zen-Meisters Pho Te aus der Song-Dynastie zu finden ist.

„Goldenes Licht“ bezeichnet ein strahlendes goldenes Licht; diese Redewendung tauchte erstmals in parallelen Sätzen im Ching Hua Yuan (Kapitel 20) von Li Ruzhen aus der Qing-Dynastie auf. Sie wird auch verwendet, um die Wirkung von Blattgold auf architektonische Verzierungen zu beschreiben, beispielsweise die Vergoldungstechnik an alten Palästen. Darüber hinaus wird der Begriff „goldenes Licht“ auch zur Beschreibung des Sonnenuntergangs verwendet.

Es gibt auch die Redewendung „prächtig und glorreich“ , die wörtlich eine strahlende, blendende Szene bedeutet; im übertragenen Sinne bezeichnet sie eine herausragende Leistung, die Aufmerksamkeit erregt. Diese Redewendung findet sich erstmals in Kapitel 48 von Li Ruzhens Werk „Der Blumenspiegel“ aus der Qing-Dynastie.

Was die Rechtschreibung betrifft, heißt es im Kangxi-Wörterbuch :

Das Wort „xán“ (灿) wird als „thương bản thiet“ (shang an thiet) ausgesprochen, gelesen als „xán (粲)“; und „lạn “ (烂) wird als „lang can thiet“ ausgesprochen, gelesen als „ lạn (lan khu thanh).

Somit ist „xán lán“ ein gebräuchliches sino-vietnamesisches Wort. Vom 19. Jahrhundert bis heute ist in allen in Vietnam veröffentlichten „offiziellen“ Wörterbüchern das Wort „xán lán“ verzeichnet. Andere Schreibweisen wie „ sáng lâm“, „xán lang“ oder „sán lán “ gelten als Fehlschreibungen.

Quelle: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm