Ποιες 100 αγγλικές φράσεις έχουν το πιο ενδιαφέρον πλαίσιο στον κόσμο;

«Αφήστε τους να μαγειρευτούν», «έφαγαν και δεν άφηναν ψίχουλα», «χύνοντας το τσάι» είναι μερικές από τις πιο ενδιαφέρουσες αγγλικές φράσεις στον κόσμο σε σχέση με τα συμφραζόμενα, μετά από ανάλυση εκατομμυρίων εγγράφων, σύμφωνα με το Βρετανικό Συμβούλιο.

Báo Thanh niên•03/05/2025

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 1. — Μαθητές Λυκείου σε ένα μάθημα Αγγλικών

Τάσεις ανάπτυξης της αγγλικής γλώσσας

Το Βρετανικό Συμβούλιο ξεκίνησε πρόσφατα μια συλλογή «Φρασεολογίας» που συγκεντρώνει 100 αγγλικούς ιδιωματισμούς, παροιμίες και φράσεις που ο οργανισμός πιστεύει ότι έχουν τα «πιο ενδιαφέροντα συμφραζόμενα» μετά από ανάλυση εκατομμυρίων εγγράφων και διαδικτυακών σχολίων από πηγές όπως το Dictionary.com, το Oxford English Dictionary, το Green's Dictionary of Slang, ιστολόγια, εφημερίδες, το YouTube, το Twitch, ακαδημαϊκά έγγραφα...

Η συλλογή χωρίζεται σε οκτώ θεματικές ομάδες: «Παγκόσμια Αγγλικά» (δανεισμένα από άλλες γλώσσες και πολιτισμούς)· «Κλασικά αειθαλή» (μακροχρόνιες φράσεις)· «Γενεακά» (δημοφιλή σε κάθε περίοδο)· «Ποπ κουλτούρα» (δημοφιλής μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης)· «Αθλητικά» (προερχόμενα από τον αθλητισμό )· «Γενιά Ζ» (νέα αργκό και εκφράσεις)· «Γλώσσα πεποιθήσεων» (σχετική με τη θρησκεία)· «Σαίξπηρ» (εμφανίστηκε ή διαδόθηκε μέσω των έργων του Σαίξπηρ).

Η συλλογή συγκεντρώθηκε υπό την ηγεσία της κορυφαίας ειδικού στην υπολογιστική γλωσσολογία και τις ψηφιακές ανθρωπιστικές επιστήμες, Δρ. Barbara McGillivray, και του ειδικού στην επεξεργασία φυσικής γλώσσας, διδακτορικού φοιτητή Iacopo Ghinassi. Η ομάδα παρακολούθησε την εμφάνιση και τη συχνότητα εκφράσεων, από παραδοσιακές φράσεις όπως «σπάω τον πάγο» έως σύγχρονες όπως «έφαγα και δεν άφησα ψίχουλα».

Σύμφωνα με τους ειδικούς, ενώ κλασικοί ιδιωματισμοί όπως «σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα» εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρέως, νέες φράσεις που γεννήθηκαν από την ψηφιακή εποχή γίνονται επίσης δημοφιλείς, όπως «άσε τους να μαγειρέψουν» ή «ενέργεια του πρωταγωνιστή».

Ορισμένες ιδιωματισμοί, όπως το «spil the beans», υπάρχουν εδώ και περισσότερο από έναν αιώνα, ενώ νεότερες εκφράσεις, όπως το «spil the tea», που σημαίνουν το ίδιο πράγμα, είναι δημοφιλείς από το 2017—προέρχονται από τις αφροαμερικανικές και τις ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητες και εξαπλώνονται σαν πυρκαγιά χάρη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Η συλλογή διερευνά επίσης πώς φράσεις έχουν επανεφευρεθεί με την πάροδο του χρόνου, όπως «ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός», η οποία ξεκίνησε ως έκφραση της Μέσης Αγγλικής Γλώσσας το 1229 και αργότερα αναβίωσε από τον Σαίξπηρ στον «Έμπορο της Βενετίας». Κάποιες, όπως η «λίστα επιθυμιών», έγιναν διασημότητες από τη μια μέρα στην άλλη χάρη στην ομώνυμη ταινία.

Η μελέτη ανέλυσε επίσης τον τρόπο με τον οποίο διαφορετικές γενιές χρησιμοποιούν τη γλώσσα στο διαδίκτυο. Ενώ εκφράσεις όπως «κάλλιο αργά παρά ποτέ» και «pipe down» είναι δημοφιλείς μεταξύ των γενεών, νέες φράσεις όπως «glow up» (λάμψη) εμφανίζονται κυρίως μεταξύ των Millennials και της Γενιάς Z. Φράσεις όπως «keep it real» (κράτα το πραγματικό) που ήταν δημοφιλείς τη δεκαετία του 1960 εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρέως σήμερα, ενώ η νεανική «YOLO» (γυαλιά ηλίου) εξαπλώνεται στις παλαιότερες γενιές χάρη στην επιρροή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Η μελέτη διερευνά επίσης την διεθνή προέλευση πολλών γνωστών αγγλικών φράσεων. Φράσεις όπως «moment of truth» πιστεύεται ότι προέρχονται από την ισπανική hora de la verdad (όρος που χρησιμοποιείται στις ταυρομαχίες), ενώ η φράση «chin chin» προέρχεται από την κινεζική qǐng (προσκαλώ). Η μελέτη επισημαίνει επίσης παγκόσμιες γλωσσικές ομοιότητες, όπως η νιγηριανή φράση «to yarn dust» (να ράβω σκόνη), η οποία είναι το αγγλικό αντίστοιχο του «to talk nonsense» (να μιλάω ανοησίες) ή «to spin a yarn».

Ο κ. Mark Walker, Παγκόσμιος Διευθυντής Αγγλικών και Αξιολόγησης στο Βρετανικό Συμβούλιο, δήλωσε ότι η αγγλική γλώσσα διαμορφώθηκε από την επιρροή ανθρώπων σε όλο τον κόσμο και εξελίσσεται συνεχώς. Εξηγώντας περαιτέρω, η Δρ. Barbara McGillivray είπε ότι η αγγλική γλώσσα δεν επηρεάζεται μόνο από ιστορικά γεγονότα αλλά και από τον αντίκτυπο της ψηφιακής εποχής.

«Τα αγγλικά είναι μια ζωντανή και ιστορική οντότητα, που προσαρμόζεται συνεχώς και αντανακλά τον μεταβαλλόμενο κόσμο», δήλωσε ο McGillivray.

Ορίστε μια λίστα με 100 από τις πιο ενδιαφέρουσες αγγλικές φράσεις, ιδιωματισμούς και παροιμίες στον κόσμο με ενδιαφέροντα συμφραζόμενα:

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 2.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 3.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 4.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 5.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 6.

100 cụm từ tiếng Anh nào đang có bối cảnh thú vị nhất thế giới?- Ảnh 7. — 100 Αγγλικές Φράσεις με τα πιο Ενδιαφέροντα Συμφραζόμενα

Προηγουμένως, στα τέλη του 2024, το Βρετανικό Συμβούλιο δημοσίευσε επίσης μια συλλογή 90 επιδραστικών αγγλικών λέξεων που συνέβαλαν στη διαμόρφωση της παγκόσμιας ιστορίας τις τελευταίες 9 δεκαετίες. Μεταξύ αυτών είναι λέξεις όπως «woke» (που περιγράφει απόψεις που θεωρούνται υπερβολικά ριζοσπαστικές), καραόκε (μουσική ψυχαγωγία στην Ιαπωνία που έχει πλέον εξαπλωθεί παγκοσμίως), situationship (μια σχέση που είναι κάτι περισσότερο από μια φιλία αλλά όχι ένα επίσημο ζευγάρι), τεχνητή νοημοσύνη (τεχνητή νοημοσύνη)...

Πηγή: https://thanhnien.vn/100-cum-tu-tieng-anh-nao-dang-co-boi-canh-thu-vi-nhat-the-gioi-185250503132941115.htm