Ποιος είναι ο συγγραφέας της φράσης «όπου δεν υπάρχει εχθρός, απλώς συνεχίζουμε»;

Οι διάσημοι στίχοι «Στη ζωή μας, δεν υπάρχει εχθρός, οπότε απλώς συνεχίζουμε» στο τραγούδι «Far Away March» πιστεύεται ότι είναι του μουσικού Do Nhuan - του δημιουργού του τραγουδιού. Αλλά ο δημιουργός των στίχων είναι ο μάρτυρας Le Van Dy.

Ο Λε Βαν Ντάι και η σύζυγός του (φωτογραφία τραβηγμένη το 1957) έχει χρωματιστεί

Ο συνταγματάρχης και συγγραφέας Ντανγκ Βουόνγκ Χουνγκ επιβεβαίωσε ότι επρόκειτο για τον Λε Βαν Ντάι (1926-1970), συγγραφέα των απομνημονευμάτων «Όπου υπάρχουν εχθροί, συνεχίζουμε», τα οποία επανεκδόθηκαν πρόσφατα από τον εκδοτικό οίκο του Λαϊκού Στρατού.

Ποιος είναι ο Λε Βαν Ντάι;

Ο Le Van Dy, από την κοινότητα Me Linh της πόλης Ανόι , ήταν ένας από τους 33 αξιωματικούς και στρατιώτες που σημείωσαν εξαιρετικά επιτεύγματα στο μέτωπο του Dien Bien Phu το 1954. Του απονεμήθηκε μετά θάνατον ο τίτλος του Ήρωα των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων το 2008, σχεδόν 40 χρόνια μετά τον θάνατό του.

Η ιστορία λέει ότι κάποτε, ο μουσικός Ντο Νχουάν και η Λόχος 267, το Τάγμα 54 (τώρα Τάγμα 8, Σύνταγμα 102) βάδισαν προς το Ντιέν Μπιέν Φου. Εκείνη την εποχή, κανείς δεν γνώριζε ότι είχαν την τιμή να συμμετάσχουν στην Εκστρατεία Τραν Ντιν (κωδική ονομασία της Εκστρατείας Ντιέν Μπιέν Φου).

Τα στρατεύματα βάδισαν χωρίς να ξέρουν πού θα συγκεντρωθούν. Συζήτησαν και μάντεψαν το σχέδιο μάχης των ανωτέρων τους. Ξαφνικά, ένας από την ομάδα είπε: «Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρουμε, δεν έχουμε εχθρούς στη ζωή μας, οπότε ας πάμε απλώς». Αυτή η τυχαία φράση έγινε η ποιητική ιδέα που ανέπτυξε ο Ντο Νχουάν στους στίχους του τραγουδιού «Hanh quan xa» .

Ο στρατιώτης που το είπε αυτό ήταν ο Λε Βαν Ντι.

Αφού ολοκλήρωσε με επιτυχία την Εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου το 1954 με τη μονάδα του, ο Λε Βαν Ντά πήγε με τη μονάδα του για να πολεμήσει και να εκτελέσει διεθνές καθήκον στο Λάος.

Τον Οκτώβριο του 1964, μετά από 5 χρόνια μαχών στο πεδίο της μάχης του Λάος, η Ταξιαρχία 316 μεταφέρθηκε πίσω στα μετόπισθεν για να αναδιοργανωθεί σε μοντέλο μεραρχίας, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες μάχης της νέας κατάστασης.

Εκμεταλλευόμενος αυτόν τον πολύτιμο χρόνο, την ακριβή ημέρα της 20ής επετείου της παράδοσης του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ (22 Δεκεμβρίου 1944 - 22 Δεκεμβρίου 1964), άρχισε να γράφει τα απομνημονεύματά του. Σκοπός ήταν να καταγράψει «ιστορίες της καθημερινής ζωής και της μάχης στη ζωή ενός στρατιώτη».

Το πρώτο Συνέδριο του Κόμματος του 174ου Συντάγματος Cao Bac Lang (Απρίλιος 1950). Το πέμπτο άτομο που στέκεται από δεξιά είναι ο Πολιτικός Επίτροπος Chu Huy Man - Γραμματέας του Κόμματος. Το τρίτο άτομο από αριστερά, ακουμπώντας το χέρι του στον ώμο του ατόμου που κάθεται μπροστά, είναι ο Υποδιοικητής Λόχου Le Van Dy.

Τα ημιτελή απομνημονεύματα του Le Van Dy

Με αυτά τα απομνημονεύματα, ο Le Van Dy συνέβαλε στην αναβίωση πραγματικών ανθρώπων, πραγματικών γεγονότων και ηρωικών ιστορικών σελίδων του στρατού μας σχετικά με την Εκστρατεία Χειμώνα-Εαρινής του 1953-1954 γενικά και την Εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου ειδικότερα, της οποίας ήταν μέλος των εμπλεκομένων.

Αυτές είναι οι μάχες, οι ζωντανές ιστορίες της ζωής των στρατιωτών, άλλες θλιβερές, άλλες χαρούμενες και γεμάτες επαναστατική αισιοδοξία. Κάθε ιστορία είναι διαποτισμένη με ανθρωπιά, συντροφικότητα, αγάπη μεταξύ του στρατού και του λαού και το ιδιαίτερο πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των αδελφών του Βιετνάμ και του Λάος.

Στις 17 Μαρτίου 1965, ο Le Van Dy ολοκλήρωσε τη συγγραφή των απομνημονευμάτων του για την περίοδο των μαχών εναντίον των Γάλλων αποικιοκρατών. Όταν άρχισε να γράφει τις πρώτες γραμμές του βιβλίου «Η Πρώτη Μάχη σε Φιλική Γη», έλαβε διαταγές να διασχίσει το Truong Son με τη μονάδα του στο Λάος για να συνεχίσει τις μάχες. Οι ημιτελείς σελίδες του χειρογράφου αφέθηκαν στην πίσω βάση Moc Chau.

Σχεδόν 5 χρόνια αργότερα, στις 13 Μαρτίου 1970, ο Le Van Dy έπεσε ηρωικά στο πεδίο της μάχης στο Λάος, ενώ ήταν επικεφαλής του Αναπληρωτή Διοικητή Επιχειρήσεων της Μεραρχίας 316, ενώ η Εκστρατεία Πεδιάδας των Βάζων - Xieng Khouang έμπαινε στην πιο σφοδρή της φάση.

Το χειρόγραφο ενός ημιτελούς απομνημονεύματος με τίτλο Ο Δρόμος που Ταξίδεψα Τα λείψανα του Μάρτυρα Λε Βαν Ντά στάλθηκαν στην οικογένειά του από τους συντρόφους του.

Το χειρόγραφο δωρήθηκε αργότερα στο Μουσείο Στρατιωτικής Ιστορίας του Βιετνάμ. Στη συνέχεια, εκδόθηκε για πρώτη φορά σε μορφή βιβλίου το 2009 με τον τίτλο « Όπου κι αν υπάρχουν εχθροί, πηγαίνουμε», και ανατυπώθηκε και συμπληρώθηκε το 2014.   Ωστόσο, οι πρώτες εκτυπώσεις δεν είχαν το όνομα του συγγραφέα ως μάρτυρα Λε Βαν Ντι ή το είχαν μόνο μαζί με άλλα.

Με την ευκαιρία της 70ής επετείου της Νίκης στο Ντιέν Μπιέν Φου (7 Μαΐου 1954 - 7 Μαΐου 2024), το βιβλίο «Όπου υπάρχει εχθρός, συνεχίζουμε» επιμελήθηκε, συμπληρώθηκε με πρόσθετο υλικό και αναδημοσιεύτηκε από τον Εκδοτικό Οίκο του Λαϊκού Στρατού, σε πάχος 324 σελίδων.

Στις 15 Οκτωβρίου, ο Οργανισμός «Καρδιά του Στρατιώτη» παρουσίασε το βιβλίο στο Μουσείο Γυναικών του Βιετνάμ.

Ο Οργανισμός «Καρδιά του Στρατιώτη» και το Μουσείο Γυναικών του Βιετνάμ παρουσίασαν επίσης τη συλλογή «Υπερηφάνεια των Βιετναμέζικων Γυναικών », η οποία περιλαμβάνει περισσότερα από 20 αποκατεστημένα πορτρέτα γυναικών ηρώων και μαρτύρων «Για πάντα 20», όπως οι: Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Buoi (1927-1951), Le Thi Hong Gam (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ

Πηγή: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm