Πώς γεννήθηκε το τραγούδι "Xanh quan xa";

Στις αρχές του 1954, η Καλλιτεχνική Ομάδα του Γενικού Πολιτικού Τμήματος έστειλε τον μουσικό Ντο Νχουάν μαζί με τους μουσικούς Τραν Νγκοκ Σουόνγκ και Νγκουγιέν Τιέου σε μια ομάδα-σοκ για να συμμετάσχουν στην εκστρατεία Τραν Ντινχ.

Αν και έδωσε μόνο ένα κωδικό όνομα, ο Ντο Νχουάν σκεφτόταν κρυφά «μια μεγάλη, πολύ μεγάλη εκστρατεία» και ήταν πολύ πρόθυμος να ξεκινήσει. «Θα μπορούσε να είναι ένα σημαντικό στρατηγικό σημείο καμπής!» Είχε ένα προαίσθημα και ένιωθε πολύ ενθουσιασμένος στην ψυχή του.

Λίγες μέρες πριν, μετά από μια μέρα άδειας στον οικισμό Κάου Ντεν, ο Ντο Νχουάν επέστρεψε από το Ντάι Του - Τάι Νγκουγιέν για να αναλάβει την αποστολή του να πάει σε εκστρατεία. Αρχικά, αυτός και ο ποιητής Τραν Νταν τοποθετήθηκαν στον Λόχο 267, υπό την 308η Μεραρχία του Στρατού των Πρωτοπόρων. Πριν φύγουν, η διοίκηση της μονάδας τους έδωσε ένα κομμάτι σπιτικό λουκάνικο και μισό κιλό κρέας για να πάρουν μαζί τους ως φαγητό στο δρόμο.

Οι στρατιώτες βάδισαν πεζοί από το πέρασμα Ντέο Κχε προς τη γη των Τουγιέν. Το κρύο του Τάι Νγκουγιέν επέστρεψε στο Γιεν Δε/ Ο άνεμος φύσηξε μέσα από το δάσος του περάσματος Ντέο Κχε. Κουβαλούσαν ρύζι στους ώμους τους, δύο χειροβομβίδες κρεμασμένες από τις ζώνες τους, καθώς και ένα βιολί, δύο φλάουτα και έναν λακαρισμένο σωλήνα για να στερεώσουν την πρόσοψη του οργάνου, σε περίπτωση που ο υγρός καιρός προκαλούσε την πτώση της πρόσοψης του οργάνου. Κουβαλούσαν επίσης μια αυτοσχέδια λάμπα φτιαγμένη από ένα κουτί οδοντόκρεμας γεμισμένο με βαμβάκι εμποτισμένο σε κηροζίνη. Επειδή η λάμπα ήταν εύθραυστη, έπρεπε να κρατιέται με το χέρι...

Μουσικός Ντο Νχουάν

Περνώντας το φέρι Binh Ca, φτάνοντας στην αποβάθρα του Κόκκινου Ποταμού. Ο απέραντος Κόκκινος Ποταμός κουβαλάει άμμο στους πρόποδες του χωριού/ Το ποτάμι έχει πολλές αποβάθρες, ποιος επιστρέφει, μπορούν να δουν το πράσινο αεράκι/ Τα απέραντα χωράφια ρυζιού κατά μήκος του αναχώματος. Νυχτώνει, τα εχθρικά αεροπλάνα γριάς πετούν από πάνω. Αλλά έχουν μάτια αλλά είναι τυφλά, ανίκανα να εντοπίσουν τους στρατιώτες μας που βαδίζουν. Οι φωτοβολίδες που ρίχνουν καλύπτονται επίσης από την ομίχλη, έτσι δεν μπορούν πλέον να δουν τίποτα.

Φτάνοντας στο Thuong Bang La στην επαρχία Yen Bai , είχε ήδη νυχτώσει. Τα στρατεύματα σταμάτησαν για να ξεκουραστούν, ακούγοντας τα στελέχη να ανακοινώνουν το νόημα και τον σκοπό της πορείας προς το Tran Dinh. Οι στρατιώτες μας ψιθύρισαν μεταξύ τους, και ο Do Nhuan άκουσε: «Πού είναι ο Tran Dinh;» Ένας στρατιώτης ψιθύρισε: «Ίσως ο στρατός μας κάνει απλώς μια αντιπερισπασμό προς την Nghia Lo και μετά γυρίζει πίσω για να επιτεθεί στις πεδιάδες, παιδιά;» Ακούγοντας τους στρατιώτες μας να ψιθυρίζουν μεταξύ τους, ένα στέλεχος που φαινόταν να είναι ο πολιτικός επίτροπος της λόχου μίλησε δυνατά στα στρατεύματα:

- Ως επαναστάτες στρατιώτες, δεν έχουμε εχθρούς στη ζωή μας, οπότε απλώς συνεχίζουμε!

Τα λόγια του διοικητή ήταν σαν κεραυνός που χτύπησε κατευθείαν στην καρδιά του Ντο Νχουάν και μετά αντηχούσαν στα αυτιά του σε όλο το μακρύ ταξίδι: «Στη ζωή μας, δεν υπάρχει εχθρός, οπότε απλώς συνεχίζουμε». Ένα τραγούδι για στρατιώτες, για τον Τραν Ντιν, αντήχησε ξαφνικά κατά μήκος της πορείας του:

Περπατώντας μακριά παρά τις πολλές δυσκολίες

Το κουβάλημα βαριών φορτίων με κάνει να ιδρώνω

Τα μάτια μου λάμπουν από μίσος για να προστατεύσω την πατρίδα μου.

προχώρα μπροστά

Δεν έχουμε εχθρούς στη ζωή μας, οπότε απλώς συνεχίζουμε.

Επειδή οι μελωδίες της λαϊκής μουσικής είναι βαθιά ριζωμένες μέσα του, και ο Ντο Νχουάν γνωρίζει πάντα ότι όταν γράφει τραγούδια, πρέπει πάντα να έχουν έναν λαϊκό ήχο, έτσι η μελωδία του τραγουδιού που συνθέτει είναι η λαϊκή μελωδία σολ (σολ, λα, ντο, ρε, μι), με ένα μόνο τμήμα, που αποτελείται από τέσσερις τετράγωνες προτάσεις, κάθε πρόταση έχει τέσσερις χτύπους, πιστεύει ότι οι στρατιώτες θα είναι πολύ εύκολο να θυμηθούν και να τραγουδήσουν. Όταν ολοκληρωθεί το τραγούδι, ο μουσικός δίνει αμέσως οδηγίες στους αδελφούς του λόχου όλμων:

- Παιδιά, έχω ένα καινούριο τραγούδι. Παρακαλώ μοιραστείτε το με όλους για να τους βοηθήσετε να βαδίσουν με περισσότερο πνεύμα. Ας τραγουδήσουμε καθώς προχωράμε.

Οι στρατιώτες μας ήταν πολύ ενθουσιασμένοι, χτυπούσαν τα χέρια τους και τραγουδούσαν σύμφωνα με τις οδηγίες του μουσικού. Σε χρόνο μηδέν, απορροφήθηκαν και απομνημονεύτηκαν. Έπειτα, ενώ βάδιζαν, τραγουδούσαν δυνατά σε ψηλές πλαγιές και βαθιά περάσματα:

Περπατώντας μακριά παρά τις πολλές δυσκολίες

Το κουβάλημα βαριών φορτίων με κάνει να ιδρώνω

Τα μάτια μου λάμπουν από μίσος για να προστατεύσω την πατρίδα μου.

προχώρα μπροστά

Δεν έχουμε εχθρούς στη ζωή μας, οπότε απλώς συνεχίζουμε.

Το τραγούδι εξαπλώθηκε σαν φωτιά στις τάξεις. Σε χρόνο μηδέν, ολόκληρο το τάγμα και το σύνταγμα τραγουδούσαν μαζί στην πορεία προς το Τραν Ντιν, με μεγάλο ενθουσιασμό...

Μετά από πολλές μέρες και νύχτες πορείας, τεντώνοντας κουβέρτες για να φτιάξουν καλύβες, χρησιμοποιώντας φύλλα από το δάσος ως ψάθες, όταν έφτασε στη στροφή προς το Σον Λα, ο Ντο Νχουάν συγκινήθηκε βαθιά από τον παλιό δρόμο και το μονοπάτι. Ο δρόμος πριν από δέκα χρόνια, λόγω της συμμετοχής του στην επανάσταση, καταδικάστηκε σε τρία χρόνια φυλάκιση. Μαζί με πολλούς άλλους διάσημους επαναστάτες στρατιώτες, από τη φυλακή Χόα Λο, εξορίστηκε στη φυλακή Σον Λα. Με τα χέρια αλυσοδεμένα στο δρόμο, τα βήματα εκείνη την ημέρα ήταν σιωπηλά και σιωπηλά, αλλά τόσο ηρωικά, σηματοδοτώντας ένα αύριο...

Εκείνο το βράδυ, ο ουρανός ήταν λαμπερός. Περνώντας από τη φυλακή Σον Λα, ο Ντο Νχουάν έσπρωξε τα καλάμια για να περάσει μπροστά από το σπίτι του προξένου που είχαμε κατεδαφίσει, ψάχνοντας για το ερειπωμένο σπίτι της φυλακής από πασσάλους. Κάθισε σιωπηλός, θυμούμενος τις πολλές αναμνήσεις από αυτό το μέρος. Το πουλόβερ που έδωσε και ο σύντροφός του Χοάνγκ Βαν Του το φορούσαν την ημέρα της εκτέλεσης.

Η ροδακινιά To Hieu και το τραγούδι Guerrilla Song που συνέθεσε εδώ κάτω από το φεγγάρι Son La εκείνη την ημέρα. Και σήμερα, επέστρεψε στο Son La στο δρόμο για την εκστρατεία Tran Dinh, όταν ήταν στρατιώτης του Εθνικού Στρατού Άμυνας, ένας «στρατιώτης του θείου Ho». Εκεί, ο λαός μας περιμένει με κόκκινα μάτια. Ακριβώς στα σκαλιά της φυλακής Son La, στην ίδια την τσιμεντένια πλατφόρμα του Στρατοπέδου D που κάποτε σε κρατούσε, ο κρατούμενος εκείνης της ημέρας ύψωσε ξανά τη φωνή του για να τραγουδήσει ένα νέο επαναστατικό τραγούδι, με έντονα συναισθήματα και γεμάτο επαναστατικό πνεύμα, προσθέτοντας έναν τρίτο στίχο στο τραγούδι Marching away:

Αυτοί οι εισβολείς προκάλεσαν πολλά βάσανα.

Να οι συμπατριώτες μου με περιμένουν με κόκκινα μάτια

Ω, μισητή τάξη, περίμενε διαταγές!

ας πολεμήσουμε

Δεν έχουμε εχθρούς στη ζωή μας, οπότε απλώς συνεχίζουμε...

Τριέου Φονγκ

Πηγή Λογοτεχνίας και Τεχνών Αρ. 17+18/2024

Πηγή