Δυσκολεύομαι να διατηρήσω τη γλώσσα Xam

Ένα φθινοπωρινό πρωινό, επιστρέψαμε στο χωριό Quang Phuc, στην κοινότητα Yen Tu, στην επαρχία Ninh Binh , ένα από τα λίκνα της τέχνης του τραγουδιού Xam, που συνδέεται με το όνομα του καλλιτέχνη Ha Thi Cau. Σε ένα απλό σπίτι, η κυρία Nguyen Thi Man (κόρη του κυρίου Cau) δίδασκε ευγενικά στα παιδιά τις τεχνικές του παιξίματος του δίχορδου βιολιού, του χτυπήματος του senh, του παιξίματος του mach drum και της δόνησης στην αρχαία μελωδία Xam. Η φωνή της ανέβηκε παθιασμένα: «Ngai me sinh sinh, μην ξεχνάτε την αξία του πατέρα Ngai me sinh sinh...». Το τραγούδι των δέκα χαρακτήρων Xam «Ngai me sinh thanh» αντηχούσε σε όλο το χωριό, συγκινητικό και στοργικό.

Η καλλιτέχνιδα Nguyen Thi Man έχει πάθος να διδάσκει στα παιδιά την τέχνη του τραγουδιού Xam.

Έχοντας εμπνευστεί από το τραγούδι της μητέρας της από μικρή, η κα Man δεν αφιέρωσε πολύ χρόνο μαθαίνοντας να παίζει και να τραγουδάει Xam. Αλλά αυτό που την ανησυχούσε ήταν ότι αν μόνο οι μεσήλικες το διατηρούσαν, το Xam σύντομα θα εξαφανιζόταν. Ως εκ τούτου, άρχισε να διδάσκει Xam σε μικρά παιδιά της περιοχής, αν και στην αρχή δεν ήταν εύκολο, επειδή η νέα γενιά προσελκύονταν από πολλές σύγχρονες μορφές ψυχαγωγίας. Η κα Man «δελεάζει» επίμονα τα εγγόνια της και κάποια παιδιά της γειτονιάς να εξασκηθούν στο τραγούδι, και στη συνέχεια τα καλά νέα διαδόθηκαν παντού, με γονείς από όλη την περιοχή να έρχονται να στείλουν τα παιδιά τους να σπουδάσουν. Από εκεί, ιδρύθηκε το 2021 η Λέσχη Τραγουδιού Ha Thi Cau Xam.

Όχι μόνο διατηρεί και διδάσκει τραγούδι Xam, αλλά και αποτελεί μέρος για την καλλιέργεια νέων ταλέντων. Πολλά παιδιά έχουν συμμετάσχει σε μουσικά φεστιβάλ εντός και εκτός της επαρχίας, επιτυγχάνοντας ενθαρρυντικά αποτελέσματα. Η 15χρονη Dinh Thuy Linh είναι ένα παράδειγμα. Εκτός από καλή φωνή, η Linh μπορεί να παίξει πολλά παραδοσιακά όργανα, όπως δίχορδο βιολί, τύμπανο, κλακέτα, μονόχορδο και σαντούρι. «Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να τραγουδάς μαζί με τις αρχαίες μελωδίες Xam. Εκτός από τις σπουδές μου στη λέσχη, ακούω επίσης ηχογραφήσεις των Ha Thi Cau στο YouTube για να μαθαίνω από αυτές», μοιράστηκε η Linh.

Σε απόσταση περίπου 5 χιλιομέτρων, η λέσχη τραγουδιού Kim Ngan Xam ιδρύθηκε το 2014 από την τιμημένη καλλιτέχνη Pham Thi Kim Ngan, μια εξαιρετική μαθήτρια της κας Ha Thi Cau. Έκτοτε, η λέσχη έχει προσελκύσει εκατοντάδες μαθητές από 6 έως 20 ετών, έχει οργανώσει δεκάδες μαθήματα και έχει συμβάλει στην επαναφορά της Xam στην κοινωνική ζωή. Η λέσχη συμμετέχει τακτικά σε παραστάσεις και μουσικά φεστιβάλ, έχει κερδίσει πολλά υψηλά βραβεία και έχει διαδώσει την αγάπη για την Xam σε μαθητές σχολείων. Η τιμημένη καλλιτέχνης Pham Thi Kim Ngan μοιράστηκε: «Η Xam είναι πολύ δύσκολη στην εκμάθηση και στην ακρόαση. Οι ταλαντούχοι άνθρωποι χρειάζονται τουλάχιστον ένα χρόνο για να τραγουδήσουν. Οι κανονικοί άνθρωποι μπορεί να χρειαστούν 3 έως 4 χρόνια. Αλλά κάθε παράσταση είναι μια ευκαιρία να φέρουμε την Xam πιο κοντά στο κοινό, έτσι ώστε οι ακροατές να μπορούν να νιώσουν την ανθρωπιστική ομορφιά σε κάθε ρουστίκ ήχο».

Πολλαπλασιάστε τον αριθμό των ατόμων που εξασκούνται στο τραγούδι Xam

Η τέχνη του τραγουδιού Xam στο Νιν Μπιν επικεντρώνεται κυρίως στις πόλεις Γεν Μο, Κιμ Σον και Νιν Μπιν (παλιά), όπου οι πιο εξέχουσες είναι οι κοινότητες και οι περιφέρειες Γεν Του, Κουάνγκ Θιεν και Χόα Λου. Οι ασκούμενοι του Xam χωρίζονται σε 3 ομάδες: τεχνίτες και καλλιτέχνες που μπορούν να παίξουν, να τραγουδήσουν και να διδάξουν· ταλαντούχοι λάτρεις του Xam που μαθαίνουν και το προωθούν στην κοινότητα· κοινό που αγαπά το Xam που τραγουδά και διαδίδει την αγάπη για αυτή τη μορφή τέχνης.

Το 2019, η Λαϊκή Επιτροπή της επαρχίας Νιν Μπιν ενέκρινε το Έργο «Αποκατάσταση, διατήρηση και προώθηση της τέχνης του τραγουδιού Xam στην επαρχία Νιν Μπιν, περίοδος 2019-2022», με στόχο την υποστήριξη συλλόγων και καλλιτεχνών, φέρνοντας το τραγούδι Xam πιο κοντά στη νέα γενιά, ειδικά στα σχολεία. Παράλληλα, η επαρχία διοργάνωσε ένα διεθνές συνέδριο για το τραγούδι Xam, 3 εκτεταμένα φεστιβάλ τραγουδιού Ninh Binh Xam, δημιουργώντας ένα περιβάλλον για ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ καλλιτεχνών, ερευνητών και επαγγελματιών. Ωστόσο, σύμφωνα με έναν εκπρόσωπο του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού της επαρχίας Νιν Μπιν, επί του παρόντος ολόκληρη η επαρχία έχει μόνο περισσότερους από 30 καλλιτέχνες και σχεδόν 50 άτομα που ασκούν τακτικά το τραγούδι Xam - ένας πολύ μικρός αριθμός σε σύγκριση με άλλες παραδοσιακές μορφές τέχνης όπως οι Cheo, Ca Tru, Hat Van.

Ο καθηγητής, Δρ. Tu Thi Loan, από το Ινστιτούτο Πολιτισμού, Τεχνών, Αθλητισμού και Τουρισμού του Βιετνάμ, δήλωσε: «Η μεγαλύτερη δυσκολία του τραγουδιού Xam σήμερα είναι η έλλειψη μιας ομάδας διαδόχων καλλιτεχνών και οι αλλαγές στο γούστο του κοινού. Ενώ η σύγχρονη, εύκολη στην ακρόαση μουσική κυριαρχεί στην αγορά, το Xam βρίσκεται σε μειονεκτική θέση. Χωρίς καλλιτέχνες, δεν υπάρχει κληρονομιά. Η ενίσχυση και η οικοδόμηση μιας ομάδας διαδόχων καλλιτεχνών είναι ο πυρήνας για τη διατήρηση του τραγουδιού Xam».

Από την πραγματικότητα των λεσχών τραγουδιού Xam στο Νιν Μπιν, πολλοί καλλιτέχνες επιθυμούν να λάβουν περισσότερη προσοχή όσον αφορά τους μηχανισμούς και τις πολιτικές, δημιουργώντας ευνοϊκές συνθήκες για τη συντήρηση και τη διδασκαλία. Ο σύντροφος Vu Thanh Lich, Αναπληρωτής Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού της επαρχίας Νιν Μπιν, δήλωσε: «Η επαρχία έχει συντονίσει τη διοργάνωση πολλών σεμιναρίων και φεστιβάλ, προσκαλώντας ειδικούς και επιστήμονες να συμβουλευτούν για να έχουν μια πιο ολοκληρωμένη και εις βάθος εικόνα του τραγουδιού Xam. Αναζητούμε επιστημονικές και πρακτικές λύσεις για τη διατήρηση και την αποτελεσματική προώθηση αυτής της μοναδικής μορφής λαϊκής τέχνης, έτσι ώστε το τραγούδι Xam να αντηχεί για πάντα στο χρόνο».

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354