Διατήρηση και προώθηση της αξίας της κληρονομιάς Han-Nom στο Quang Nam | QUANG NAM ONLINE NEWSPAPER

(VHQN) - Με περισσότερα από 550 χρόνια να ονομάζεται Κουάνγκ Ναμ , αυτή η περιοχή εξακολουθεί να διατηρεί πολλές πολύτιμες κληρονομιές των Χαν-Νομ από άποψη ιστορίας και πολιτισμού. Οι κληρονομιές των Χαν-Νομ στο Κουάνγκ Ναμ ποικίλλουν σε είδη (στήλες, επιγραφές σκαλισμένες σε μπρούντζο, ξύλο, πέτρα, κεραμικά, βασιλικά διατάγματα, διατάγματα, διαταγές... των μοναρχιών για τις τοπικές αρχές σε όλα τα επίπεδα και πρόσωπα, αναφορές, αιτήσεις... τοπικών αξιωματούχων προς την κεντρική αυλή, γενεαλογίες φυλών, βιβλία, έργα... Κομφουκιανών λογίων, μανδαρινών, κτηματολόγια χωριών, θρησκευτικές γραφές, ιατρικά βιβλία, προσευχές/κείμενα προσευχής... που κυκλοφορούν μεταξύ του λαού), πλούσιο σε περιεχόμενο (που αντικατοπτρίζει τη διαδικασία σχηματισμού και ανάπτυξης του Κουάνγκ Ναμ, ιστορικά - κοινωνικά, ασφάλειας - άμυνας, οικονομικά, πολιτιστικά, εκπαιδευτικά - εξεταστικά, πολιτιστικά - καλλιτεχνικά ζητήματα, ιστορίες ιστορικών προσώπων, πληροφορίες για τους προκατόχους που συνέβαλαν στην ανάκτηση του Κουάνγκ Ναμ - Ντανγκ Τρονγκ και της χώρας μας γενικότερα τους τελευταίους 5 αιώνες...).

Το βασιλικό διάταγμα του τέταρτου έτους του Του Ντουκ (1851) προήγαγε τον κ. Βο Τάι, από την κοινότητα Χόα Ταν (τώρα κοινότητα Ταμ Ταν, πόλη Ταμ Κι, επαρχία Κουάνγκ Ναμ), στη θέση του διοικητή Κουάν στο ναυτικό της πρωτεύουσας κατά τη διάρκεια της δυναστείας Νγκουγιέν. Φωτογραφία ευγενική προσφορά της ΜΚΟ ΒΑΝ ΜΙΝΧ.

Διατηρήστε για τις επόμενες γενιές

Αυτές οι κληρονομιές των Χαν-Νομ υπάρχουν σε πολλές διαφορετικές μορφές και είδη. Πρόκειται για κειμήλια και αντικείμενα σε ιστορικούς-πολιτιστικούς χώρους και γραφικά σημεία σε πολλές τοποθεσίες της επαρχίας· πρόκειται για γραπτά έγγραφα που φυλάσσονται σε κοινόχρηστα σπίτια, ναούς, οικογενειακές εκκλησίες, βιβλιοθήκες, οικογενειακές βιβλιοθήκες κ.λπ.

Αυτές οι κληρονομιές ανήκουν και διαχειρίζονται με πολλούς διαφορετικούς τρόπους: από κρατικούς οργανισμούς και ιδρύματα (επαρχιακά και δημοτικά μουσεία· διοικητικά συμβούλια ιστορικών και πολιτιστικών κειμηλίων σε όλα τα επίπεδα· επαρχιακές, δημοτικές, δημοτικές και περιφερειακές βιβλιοθήκες κ.λπ.)· περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε φυλές και οικογένειες· και κληρονομιές χωρίς διαχειριστές (κειμήλια και αντικείμενα διάσπαρτα σε ναούς, παγόδες που δεν έχουν ταξινομηθεί, γραπτά έγγραφα που υπάρχουν στην κοινότητα).

Χάρτης του Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, στο βιβλίο Giao Chau Du Dia Chi (έκδοση VHt.30), αρχειοθετημένο στο Ινστιτούτο Μελετών Han Nom, Ανόι . Φωτογραφία ευγενική προσφορά του TRAN DUC ANH SON.

Τα τελευταία χρόνια, οργανισμοί και άτομα στο Κουάνγκ Ναμ έχουν διεξάγει πολλές ερευνητικές εκστρατείες πεδίου, έχουν συλλέξει μνημεία κληρονομιάς Χαν-Νομ στην περιοχή, έχουν διεξάγει στατιστικά στοιχεία, έχουν καταμετρήσει και έχουν καταγράψει την τοπική κληρονομιά Χαν-Νομ ως βάση δεδομένων για τη διαχείριση, έχουν φωτοτυπήσει και αποκαταστήσει μια σειρά από σημαντικά έγγραφα ιστορικής και πολιτιστικής αξίας και τα έχουν μεταφέρει στο Επαρχιακό Μουσείο και Βιβλιοθήκη του Κουάνγκ Ναμ για συντήρηση.

Επιπλέον, υπάρχουν άτομα και οργανισμοί που διεξάγουν επαρχιακά και εθνικά ερευνητικά έργα για τη συλλογή, τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της κληρονομιάς των Χαν-Νομ που σχετίζεται με το Κουάνγκ Ναμ (η οποία διατηρείται επί του παρόντος σε εθνικές βιβλιοθήκες και αρχεία στο Ανόι, την πόλη Χο Τσι Μινχ , το Χουέ, σε βιβλιοθήκες πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων στο εσωτερικό και στο εξωτερικό), επιδιώκοντας την αντιγραφή, την αποκατάσταση, την ψηφιοποίηση και την επιστροφή τους στο Κουάνγκ Ναμ για διατήρηση.

Χάρτης του Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, στο βιβλίο Giao Chau Du Dia Chi (έκδοση A.2716), αρχειοθετημένο στο Ινστιτούτο Μελετών Han Nom, Ανόι. Φωτογραφία ευγενική προσφορά του TRAN DUC ANH SON

Ωστόσο, οι προσπάθειες των τοπικών αρχών και των ατόμων για τη συλλογή, προστασία, διατήρηση και προώθηση της αξίας της κληρονομιάς των Χαν-Νομ στο Κουάνγκ Ναμ εξακολουθούν να είναι μικρές, αποσπασματικές δραστηριότητες, όχι ολοκληρωμένες και ολοκληρωμένες, ώστε να διατηρηθεί και να αξιοποιηθεί αποτελεσματικά ο θησαυρός της κληρονομιάς των Χαν-Νομ, ο οποίος αντιμετωπίζει τον κίνδυνο να ξεθωριάσει, να καταπατηθεί και να χαθεί σταδιακά λόγω πολλών αντικειμενικών και υποκειμενικών λόγων.

Παρόλο που πολλά κειμήλια της οικογένειας Χαν-Νομ έχουν συλλεχθεί και επιστραφεί στις αρμόδιες υπηρεσίες για διαχείριση και διατήρηση, λόγω έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού με καλή γνώση της οικογένειας Χαν-Νομ για την έρευνα, τη μετάφραση και τη χρήση τους, αυτές οι πηγές εγγράφων παραμένουν «αποθηκευμένα αντικείμενα» που περιμένουν να αξιοποιηθούν.

Πολλά έγγραφα και αντικείμενα που περιέχουν επιγραφές των Χαν-Νομ έχουν συγκεντρωθεί/μεταφραστεί ανακριβώς και έχουν διατηρηθεί και αποκατασταθεί ακατάλληλα, με αποτέλεσμα τα αντικείμενα/κειμήλια/κείμενα των Χαν-Νομ να παραμορφωθούν και να καταστραφούν. Πολλά έγγραφα των Χαν-Νομ που ανήκουν σε οικογένειες και φυλές αντιμετωπίζουν ζημιές λόγω καιρικών και κλιματικών παραγόντων, απώλειες και ζημιές λόγω φυσικών καταστροφών (πυρκαγιές, πλημμύρες) και ανθρωπογενών καταστροφών (κλοπή, παραχάραξη, παράνομο εμπόριο κληρονομιάς των Χαν-Νομ)...

Χάρτης του Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, στο βιβλίο Giao Chau Du Dia Chi (έκδοση A.2006), αρχειοθετημένο στο Ινστιτούτο Μελετών Han Nom, Ανόι. Φωτογραφία ευγενική προσφορά του TRAN DUC ANH SON

Προτεινόμενες λύσεις για τη διατήρηση και προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς

Από την εμπειρία ενός ατόμου που έχει αφιερώσει πολλά χρόνια εργασίας στη διατήρηση και προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς γενικότερα, και ειδικότερα της τεκμηριωμένης κληρονομιάς· έχοντας επισκεφθεί και μάθει από ξένες εμπειρίες στον τομέα της διαχείρισης και διατήρησης διαφόρων τύπων τεκμηριωμένης κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων Han-Nom (κειμήλια/τεχνουργήματα και γραπτά έγγραφα), θα ήθελα να προτείνω ορισμένες λύσεις που θα συμβάλουν στη διατήρηση και προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς Han-Nom στο Quang Nam, στο πλαίσιο του ότι αυτές οι κληρονομιές αντιμετωπίζουν προκλήσεις από την ανάπτυξη της σύγχρονης ζωής σε αυτήν την τοποθεσία. Αυτές είναι:

- Να δημιουργηθεί και να τεθεί σε λειτουργία άμεσα ένα κέντρο για την αποθήκευση κειμηλίων, αντικειμένων και εγγράφων Χαν-Νομ που συλλέχθηκαν στο Κουάνγκ Ναμ, καθώς και εγγράφων Χαν-Νομ που σχετίζονται με το Κουάνγκ Ναμ και τα οποία διατηρούνται σε άλλα μέρη, με σκοπό την προστασία αυτής της πολύτιμης πηγής κληρονομιάς, την εξυπηρέτηση της ιστορικής έρευνας, τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της κληρονομιάς Χαν-Νομ στην περιοχή.

Αυτό το κέντρο μπορεί να τεθεί υπό τη διαχείριση της Επαρχιακής Βιβλιοθήκης του Κουάνγκ Ναμ ή του Μουσείου του Κουάνγκ Ναμ. Αυτές οι κληρονομιές πρέπει να ψηφιοποιηθούν και να συνδεθούν με συστήματα αναζήτησης δεδομένων στο διαδίκτυο για να εξυπηρετήσουν τις ανάγκες οργανισμών και ατόμων που χρειάζονται έρευνα και μελέτη.

- Θα πρέπει να υπάρχει ένα πρόγραμμα για την προσέλκυση/εκπαίδευση ανθρώπινου δυναμικού με γνώσεις και ικανότητες στο Χαν-Νομ, το οποίο θα εργαστεί για το κέντρο αποθήκευσης κειμηλίων, αντικειμένων και εγγράφων του Χαν-Νομ (το οποίο προβλέπεται να ιδρυθεί) και τα διοικητικά συμβούλια των κειμηλίων, των μουσείων... με κειμήλια του Χαν-Νομ (σε πλήρη ή μερική απασχόληση, με τα κατάλληλα κίνητρα). Επειδή αυτός είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας για την έρευνα, τη μάθηση και την αξιοποίηση της αξίας της κληρονομιάς του Χαν-Νομ στην περιοχή.

- Θα πρέπει να οργανώσουμε μια γενική έρευνα και απογραφή της κληρονομιάς Χαν-Νομ που διατηρείται αυτήν τη στιγμή στην κοινότητα, σε ιδιωτικές βιβλιοθήκες και οικογενειακές βιβλιοθήκες στο Κουάνγκ Ναμ, για να δημιουργήσουμε μια βάση δεδομένων για αυτό το είδος κληρονομιάς.

Αυτή η βάση δεδομένων θα είναι πολύ χρήσιμη για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με σπάνια έγγραφα Χαν-Νομ, το βασικό περιεχόμενο των εγγράφων, τις τρέχουσες τοποθεσίες αποθήκευσης... Από εκεί, συντονιστείτε με τους κατόχους αυτών των κληρονομιών Χαν-Νομ για την έρευνα, την αξιοποίηση, τη χρήση και την προστασία αυτής της πηγής τεκμηριωμένης κληρονομιάς.

- Η επαρχιακή κυβέρνηση θα πρέπει να έχει μια πολιτική που θα επιτρέπει σε ιδιώτες και κοινότητες να καταθέτουν σπάνια έγγραφα Han-Nom σε δημόσιες βιβλιοθήκες με καλύτερες εγκαταστάσεις και συνθήκες διατήρησης, για την πρόληψη περιπτώσεων φυσικών καταστροφών, ατυχημάτων, επιπτώσεων από καιρικές συνθήκες, κλίμα, επιθέσεις εντόμων...

Συγκεκριμένα, σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης (όπως πλημμύρες, καταιγίδες, πυρκαγιές κ.λπ.), θα πρέπει να υπάρχει υποστήριξη από ανθρώπινο δυναμικό για τη διάσωση αυτών των εγγράφων από ζημιές και τη δημιουργία συνθηκών ώστε ιδιώτες και κοινότητες να μπορούν προσωρινά να τα στέλνουν σε μέρη με καλύτερες συνθήκες διατήρησης και αποκατάστασης.

- Η επαρχιακή κυβέρνηση θα πρέπει να έχει μια πολιτική υποστήριξης για την εφαρμογή του έργου ψηφιοποίησης της υπάρχουσας κληρονομιάς Han-Nom στην επαρχία Quang Nam, ξεκινώντας με ιδιαίτερα σπάνια έγγραφα και, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις, ψηφιοποιώντας όλες τις αναγνωρισμένες και διαχειριζόμενες κληρονομιές Han-Nom, προκειμένου να αποθηκευτεί και να διευκολυνθεί η διάδοση και αξιοποίηση αυτής της τεκμηριωμένης κληρονομιάς.

Πηγή: https://baoquangnam.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-han-nom-o-quang-nam-143379.html