Bui Thac Chuyen: Το "Tunnel" κέρδισε 172 δισεκατομμύρια dong dong, ισοσκελισμένο break even, χωρίς ψευδαισθήσεις για Όσκαρ

(Νταν Τρι) - «Πάντα μένω νηφάλιος πριν από όλα τα κομπλιμέντα, χωρίς ψευδαισθήσεις. Οι έπαινοι έχουν πραγματικό νόημα μόνο όταν αποτυγχάνουμε...», δήλωσε στον δημοσιογράφο του Νταν Τρι ο σκηνοθέτης Μπούι Θακ Τσουγιέν της ταινίας «Tunnel».

Η ταινία Tunnels: Sun in the Dark του σκηνοθέτη Bui Thac Chuyen ολοκληρώθηκε. Μετά από 2 μήνες προβολών στους βιετναμέζικους κινηματογράφους, η ταινία πέτυχε εντυπωσιακά έσοδα άνω των 172 δισεκατομμυρίων dong (σύμφωνα με στοιχεία του Box Office Vietnam ).

Αυτό είναι ένα ορόσημο που καθιστά τις «Σήραγγες» την πιο επιτυχημένη πολεμική και ιστορική ταινία στην ιστορία του βιετναμέζικου κινηματογράφου. Ωστόσο, στο 3ο Φεστιβάλ Ασιατικού Κινηματογράφου Ντα Νανγκ (DANAFF III), το οποίο πραγματοποιήθηκε μέχρι τις 5 Ιουλίου, οι «Σήραγγες» δεν συμπεριλήφθηκαν στη λίστα των διαγωνιζόμενων ταινιών.

Αντ' αυτού, ο σκηνοθέτης Bui Thac Chuyen εμφανίστηκε ως κριτής στην κατηγορία Βιετναμέζικων Ταινιών. Σε μια σύντομη συνέντευξη με τον δημοσιογράφο του Dan Tri , μοιράστηκε τον λόγο της απουσίας της ταινίας, το ταξίδι για την επίτευξη του break even και τις ανησυχίες για την προώθηση του βιετναμέζικου κινηματογράφου στον κόσμο .

Ο σκηνοθέτης Μπούι Τακ Τσουγιέν (κέντρο) στην τελετή έναρξης του Φεστιβάλ Ασιατικού Κινηματογράφου Ντα Νανγκ, το βράδυ της 29ης Ιουνίου (Φωτογραφία: Οργανωτική Επιτροπή).

Στη λίστα με τις βιετναμέζικες ταινίες που διαγωνίζονται στο DANAFF III φέτος, το «Tunnels» δεν υπάρχει. Μπορείτε να μας πείτε τον λόγο;

- Μετά την κυκλοφορία της στο Βιετνάμ, οι επενδυτές της ταινίας Tunnels ελπίζουν να στείλουν την ταινία σε πολλά διεθνή κινηματογραφικά φεστιβάλ.

Ωστόσο, ορισμένα διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου απαιτούν η ταινία να πληροί τα κριτήρια για να είναι μια πρεμιέρα σε διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου.

Αυτή η συνθήκη εμποδίζει τις Σήραγγες να συμμετάσχουν στο DANAFF III, παρόλο που πραγματικά το θέλουμε.

Ελπίζουμε ότι, αν υπάρξει πιθανότητα, η ταινία θα επιλεγεί του χρόνου, επειδή σύμφωνα με τους κανονισμούς, οι ταινίες που έχουν παραχθεί από την 1η Μαΐου 2024 έως τις 30 Απριλίου 2025 και έχουν λάβει άδεια διανομής στο Βιετνάμ εξακολουθούν να είναι επιλέξιμες για συμμετοχή στον διαγωνισμό.

Σε ποια διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου έχει σταλεί το «Τούνελ», κύριε;

- Προς το παρόν, δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες επειδή η διαδικασία επιλογής βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. Η ταινία έχει υποβληθεί, αλλά δεν έχουμε λάβει επίσημα σχόλια από τα κινηματογραφικά φεστιβάλ.

Μετά από περισσότερους από 2 μήνες προβολής, τα έσοδα του «Tunnel» ανέρχονται αυτή τη στιγμή σε 172 δισεκατομμύρια dong dong. Έχει βοηθήσει αυτό το ποσό την ταινία να ισοσκελίσει τα κέρδη;

- Το ποσό των 172 δισεκατομμυρίων VND είναι στατιστικό στοιχείο από το Box Office Vietnam , αλλά στην πραγματικότητα, τα έσοδα για την επίτευξη του break even είναι λίγο χαμηλότερα. Ωστόσο, έχουμε ανακτήσει το επενδυτικό κεφάλαιο, και αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

Από ένα προσεκτικά επενδυμένο έργο που αντιμετώπισε τον κίνδυνο της απώλειας, τώρα έχει φτάσει στα ίσα του ταμεία. Πώς νιώθετε που φτάσατε σε αυτό το ορόσημο;

- Είμαι πραγματικά χαρούμενος. Με την ταινία Tunnels , για εμάς, το να κερδίσουμε 172 δισεκατομμύρια dongs δεν είναι πλέον νίκη, αλλά μια μεγάλη νίκη. Ωστόσο, το πιο σημαντικό δεν είναι μόνο τα έσοδα, αλλά το γεγονός ότι το κοινό έχει υποδεχτεί το Tunnels με το πνεύμα που θέλαμε.

Οι Σήραγγες δεν είναι απλώς ένα απλό εμπορικό προϊόν, είναι επίσης ένα κινηματογραφικό έργο με σαφή σφραγίδα του σκηνοθέτη, εκφράζοντας την οπτική γωνία, τα συναισθήματα και την ευθύνη του καλλιτέχνη απέναντι στην ιστορία του έθνους.

Είναι μεγάλη χαρά για το κινηματογραφικό συνεργείο σαν εμάς που το κοινό νιώθει αυτό το συναίσθημα.

Κάποτε ανέφερες ότι το «Tunnels» έχει διαφορετική προσέγγιση σε σύγκριση με προηγούμενες πολεμικές ταινίες. Συγκεκριμένα, για εσένα, ποια είναι αυτή η διαφορά;

- Πάντα πίστευα ότι οι επαναστατικές ταινίες δεν είναι λιγότερο ελκυστικές, το πρόβλημα έγκειται στον τρόπο αφήγησης.

Με το The Tunnels , ακολουθήσαμε μια νέα κατεύθυνση, εστιάζοντας στο ανθρώπινο στοιχείο, την ψυχολογία και τα προσωπικά συναισθήματα μέσα σε ένα ιστορικό πλαίσιο.

Αυτό είναι ένα είδος στο οποίο είναι δύσκολο να βρεις επενδύσεις, αλλά πιστεύω ότι μετά την επιτυχία του Tunnels , οι επενδυτές θα ενθαρρυνθούν να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στις πολεμικές και επαναστατικές ταινίες.

Στο μέλλον, ελπίζω να έχω έργα καλύτερης ποιότητας που όχι μόνο θα πωλούνται καλά αλλά θα γίνονται και θερμά δεκτά από το κοινό.

Ο σκηνοθέτης Bui Thac Chuyen σε μια συνέντευξη με τον δημοσιογράφο Dan Tri (Φωτογραφία: Nguyen Ha Nam ).

Μετά την κυκλοφορία του, το «The Tunnel» έλαβε πολλές θετικές κριτικές από ειδικούς, με ορισμένους να λένε ότι το έργο σας θα μπορούσε να διεκδικήσει Όσκαρ ξενόγλωσσης ταινίας. Τι πιστεύετε για αυτά τα σχόλια;

- (Γέλια) Πάντα κρατάω καθαρό μυαλό απέναντι στα κομπλιμέντα, χωρίς ψευδαισθήσεις. Τα κομπλιμέντα έχουν νόημα μόνο όταν αποτυγχάνουμε, αλλά αν πετύχουμε, είναι σημαντικό να βλέπουμε τα πράγματα αντικειμενικά.

Δεν νομίζω ότι το The Tunnels θα έχει απήχηση σε όλο το διεθνές κοινό. Το να γίνεις καλά δεκτός στο Βιετνάμ είναι ένα πράγμα, αλλά το να το βγάλεις στον κόσμο είναι ένα εντελώς διαφορετικό ταξίδι.

Αυτό σημαίνει ότι για να φτάσουν οι βιετναμέζικες ταινίες στις διεθνείς αγορές, χρειάζονται περισσότεροι παράγοντες από την απλή καλλιτεχνική ποιότητα;

- Ναι, δεν πρόκειται απλώς για μια εξαιρετική ταινία. Απλώς δείτε το δείπνο ανταλλαγής κορεάτικων γαστρονομικών προϊόντων στην εκδήλωση βραδιάς κινηματογράφου Βιετνάμ - Κορέας στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Ασιατικού Κινηματογράφου Ντα Νανγκ και θα δείτε ότι δεν είναι απλώς μια δραστηριότητα της κινηματογραφικής βιομηχανίας.

Μεταξύ αυτών, υπήρξε η συμμετοχή του Πρέσβη του Υπουργείου Γεωργίας, ενώσεων, επιτροπών κινηματογράφου, εθνικών οργανισμών προώθησης... Μαζί χτίζουν το εθνικό εμπορικό σήμα μέσω του κινηματογράφου.

Υπήρχαν μάλιστα και σεφ που παρουσίαζαν τη γαστρονομική κουλτούρα, δείχνοντας ότι κάθε τομέας συμβάλλει στη δημιουργία της εικόνας της Κορέας στα μάτια της διεθνούς κοινότητας.

Ο κινηματογράφος είναι η πόρτα που ανοίγει, αλλά πίσω από αυτήν βρίσκονται ο πολιτισμός, ο τουρισμός, η διπλωματία, η οικονομία - όλα πρέπει να συμβαδίζουν για να δημιουργήσουν έλξη για μια χώρα.

Μετά από 2 μήνες κυκλοφορίας, η ταινία "Tunnels" έχει έσοδα 172 δισεκατομμυρίων VND (Φωτογραφία: Παροχή από το κινηματογραφικό συνεργείο).

Εννοείς ότι ο κινηματογράφος πρέπει να ακολουθεί εθνικό branding για να πετύχει διεθνώς;

- Ακριβώς. Για να προσεγγίσει μια ταινία ένα διεθνές κοινό, η χώρα πρέπει να έχει μια σαφή και ελκυστική πολιτιστική ταυτότητα. Ο κινηματογράφος δεν μπορεί να επωμιστεί μόνος του την ευθύνη της προώθησης μιας χώρας.

Αν το ξένο κοινό δεν γνωρίζει τίποτα για το Βιετνάμ, είναι δύσκολο να ενδιαφερθεί για την ιστορία του πολέμου μας. Είναι όπως όταν γίνεσαι μάρτυρας μιας μάχης δρόμου, αν γνωρίζεις κάποιον, θα ανησυχήσεις, αλλά αν δεν εμπλέκεσαι, θα τον αγνοήσεις.

Το ίδιο ισχύει και για το διεθνές κοινό. Άνθρωποι από χώρες που είχαν δεσμούς με το Βιετνάμ, όπως οι ΗΠΑ, η Γαλλία ή η Νότια Κορέα, μπορούν εύκολα να συγκινηθούν βλέποντας την ταινία «Οι Σήραγγες» . Αλλά το κοινό από την Ισπανία ή τη Νότια Αφρική, χωρίς να κατανοήσει το ιστορικό πλαίσιο, είναι απίθανο να δείξει ενσυναίσθηση.

Ανησυχείτε για το πώς οι βιετναμέζικες ταινίες μπορούν να προσεγγίσουν αποτελεσματικά το διεθνές κοινό;

- Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε σαφείς: Για να πούμε την ιστορία του Βιετνάμ στον κόσμο, πρέπει πρώτα να τον κάνουμε να νοιαστεί για το Βιετνάμ.

Η αγάπη για την πατρίδα βοηθά τους Βιετναμέζους να νιώσουν βαθιά τις θυσίες των πατέρων και των παππούδων τους, αλλά το ξένο κοινό δεν έχει αυτή την προσκόλληση.

Για πολλούς, ο πόλεμος του Βιετνάμ είναι απλώς μερικές γραμμές σε ένα σχολικό εγχειρίδιο. Χωρίς ένα ολοκληρωμένο και βιώσιμο εθνικό brand, ακόμη και οι καλύτερες ταινίες θα δυσκολευτούν να φτάσουν στις καρδιές του διεθνούς κοινού.

Πρέπει να αναλάβουμε σοβαρή δράση για να παρουσιάσουμε την εικόνα του Βιετνάμ στον κόσμο, όχι μόνο μέσω του κινηματογράφου αλλά και μέσω του πολιτισμού, του τουρισμού, της οικονομίας και της διπλωματίας.

Ποιες συμβουλές έχετε να δώσετε σε νέους κινηματογραφιστές που θέλουν να μεταφέρουν το έργο τους στο εξωτερικό;

- Μην έχετε την ψευδαίσθηση ότι μια καλή ταινία είναι αρκετή. Ο κινηματογράφος είναι ένα φιλικό μέσο, ​​αλλά για να τον αποδεχτεί το διεθνές κοινό, πρέπει να νιώσει κοντά στη χώρα και τον πολιτισμό μας.

Ας επικεντρωθούμε στη δημιουργία αυθεντικών ιστοριών και ας εκμεταλλευτούμε κάθε ευκαιρία για να προωθήσουμε την εικόνα του Βιετνάμ. Μόνο όταν το Βιετνάμ γίνει ένας ελκυστικός προορισμός στα μάτια του κόσμου, οι ιστορίες μας θα διαδοθούν πραγματικά.

Ευχαριστώ τον διευθυντή Bui Thac Chuyen για την κοινή χρήση!

Dantri.com.vn

Πηγή: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm