Τα Υψίπεδα στην ποίηση του Nguyen Thanh Mung

(GLO) - Το όνομα του ποιητή Nguyen Thanh Mung συνδέεται με ποιητικές συλλογές όπως «Πικρό Κρασί», «Αρχαίοι Καιροί» κ.λπ. Αν και δεν έχει γράψει πολλά, τα ποιήματά του περιλαμβάνονται στις πιο έγκριτες ανθολογίες σύγχρονης βιετναμέζικης ποίησης. Τα τελευταία χρόνια, έχει δείξει αγάπη για τα Κεντρικά Υψίπεδα και έχει γράψει εκτενώς για αυτήν την περιοχή.

Είναι ενδιαφέρον ότι, στην ηλικία των εξήντα ετών, ο ποιητής Nguyen Thanh Mung ξέσπασε ξαφνικά με έξι-οκτώ στίχους που θυμίζουν τη μεθυστική ατμόσφαιρα των σύννεφων, διαποτισμένη με το τοπίο των βουνών και των δασών, και τις επικές ιστορίες της μεγάλης ερημιάς: «Η λεπίδα του πέτρινου τσεκουριού ενός εκατομμυρίου πηγών / Συγκρατεί τον An Khe σε πέντε ηπείρους / Ατελείωτοι άνεμοι της Ασίας και βροχές της Ευρώπης / Προϊστορικός καπνός και ομίχλη χτίζουν μια γέφυρα την αυγή» (Δίπλα στην πρώιμη παλαιολιθική στρωματογραφία του An Khe)· «Μουσκεμένος στη βροχή και τον άνεμο του οροπεδίου / Γίνεται άγριο, αδάμαστο καλάμι και βούρλο / Ακούγοντας το ψάρι γεμιστό με Po Ko / Μιλώντας με πικρή μελιτζάνα στις όχθες του ποταμού Se San» (Μπροκέιτ των Κεντρικών Υψιπέδων)· «Πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια, η φωτιά βρυχήθηκε / Έτσι τώρα η φωνή των βουνών αντηχεί ακόμα με το δικό της μεγαλείο / Μια γλώσσα βυθισμένη στα Κεντρικά Υψίπεδα / Ρίζες άγριων, φρενιασμένων ριζών τζίντζερ» (Ηφαίστειο Chu Dang Ya).

Το ηφαίστειο Chu Dang Ya (περιοχή Chu Pah) έχει απαθανατιστεί στην ποίηση της συγγραφέα Nguyen Thanh Mung. Φωτογραφία: Pham Quy

Ο Νγκουγιέν Ταν Μουνγκ περιπλανήθηκε απορροφημένος στα στρώματα της γης των γκονγκ, των αρχαίων δασών και των γονατισμένων ελεφάντων. Αναζήτησε να ανακαλύψει ξανά την παρθένα, ανέγγιχτη ουσία της φύσης, αιώνια μαγευτική. Βρήκε παρηγοριά στον ήπιο ρυθμό της ζωής στα ζωντανά, νεανικά Κεντρικά Υψίπεδα.

Οι στίχοι έξι στίχων του Nguyen Thanh Mung φαίνεται να βρίσκουν περαιτέρω δικαιολογίες για να αιωρούνται παιχνιδιάρικα στα πολύχρωμα υψίπεδα: «Γκρίζα μαλλιά, φορτωμένα με λέξεις και νοήματα / Υπομένοντας τα καλάμια και τα βούρλα, μετρώντας τη ροή του δάσους με τα λιμνοθάλασσα / Ένα φιλί στα βράχια, σύννεφα βυθίζονται / Ακούγοντας τη διάλυση μέσα στην περήφανη σιωπή» (Άνοιξη, Επιστροφή στο Πορτοκαλί Δάσος Nghia Si)· «Σαστισμένος από τα μάτια των ελαφιών / Βλέποντας το αρχαίο δάσος, βλέποντας τα νεανικά βλαστάρια / Βλέποντας τα νεαρά βλαστάρια μπαμπού ανάμεσα στις συστάδες μπαμπού / Ο άγριος έρωτάς μου μεταμορφώνεται σε βελούδο στο μυαλό μου» (Καταρράκτης Εννέα Επιπέδων στα Κεντρικά Υψίπεδα)· «Γεμίζοντας σακίδια πλάτης μέχρι το ορεινό πέρασμα / Εννέα επιπέδων κοινόχρηστο σπίτι, εννέα επιπέδων καταρράκτης / Αναζητώντας στη σκιά της φωτιάς το θεϊκό πνεύμα / Η γη και το νερό, το πεπρωμένο του έθνους, περιτριγυρισμένο από τίγρεις και ελέφαντες» ( Gia Lai Ένα Δύο Τρία).

Ο ποιητής Nguyen Thanh Mung (αριστερά) και ο ποιητής Le Van Ngan κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού ορειβασίας. Φωτογραφία: DUC TUAN

Η αίσθηση του βουνού και της θάλασσας, όπως το γιν και το γιανγκ, είναι επίσης πλήρως παρούσα στην ποίηση του Nguyen Thanh Mung. «Οι παράκτιες ρίζες προσκολλώνται στο οροπέδιο / Τα βουνά κρατιούνται χέρι χέρι με τη θάλασσα, δημιουργώντας γλυκύτητα / Η γλυκοπατάτα ρίχνει τον ανώνυμο μανδύα της / Πόσο νερό και φωτιά για να γίνει το όνομά της» (Le Can Sweet Potato)· «Οι άνθρωποι από την ακτή διστάζουν / Πηγαίνουν στο δάσος για να ακούσουν τα βουνά και τα δάση να χύνονται σε ένα φλιτζάνι / Την ημέρα που τα χελιδόνια της θάλασσας μεταναστεύουν / Χαραγμένα στο ημερολόγιο κάτω από το αλαζονικό αστέρι (…) / Το οροπέδιο με τα κυματιστά ορμητικά νερά και τους καταρράκτες του / Μαγευτικά χείλη και μάτια, μαλλιά και γένια / Τα ψηλά βουνά σφίγγουν την καρδιά της βαθιάς θάλασσας / Το φλιτζάνι του καφέ περιέχει επίσης το ένα το άλλο, διαβρώνοντας και συσσωρεύοντας» (Highland Coffee Cup)· «Πόσα απομονωμένα βουνά του Truong Son / Σαν ένα σμήνος μικρών πουλιών που γυρίζουν προς τη θάλασσα / Νησιά που τρίβουν τα μάτια τους στη θάλασσα και τον ουρανό / Μια υφαλοκρηπίδα που ξεχειλίζει από την ανάσα της γης» (Από το οροπέδιο στην ακτή)...

Η γη και οι άνθρωποι των Κεντρικών Υψιπέδων φαίνεται να ακτινοβολούν μια ανανεωμένη ζεστασιά και φρεσκάδα στην ποιητική ψυχή του Nguyen Thanh Mung, μιας ποιήτριας από την παράκτια περιοχή. Μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό ενσαρκώνει την ουσία του ρομαντισμού μεταξύ παράκτιων και ορεινών περιοχών.

Πηγή: https://baogialai.com.vn/cao-nguyen-trong-tho-nguyen-thanh-mung-post329601.html