Πολιτιστικές ιστορίες και ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων από τον θρύλο του Ντοραμόν

Σήμερα το πρωί (22 Σεπτεμβρίου), πραγματοποιήθηκε η συζήτηση με τίτλο «Από τον Doraemon στον Doraemon: Πνευματικά δικαιώματα κόμικς στο Βιετνάμ για τρεις δεκαετίες» στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτισμού και Τεχνών του Βιετνάμ (VICAS).

Το σεμινάριο προσέλκυσε τη συμμετοχή πολλών ειδικών, ερευνητών σε θέματα πολιτιστικών βιομηχανιών, εκπροσώπων εκδοτικών μονάδων στο Βιετνάμ, εκπροσώπων δημιουργικών χώρων, πολιτιστικών και δημιουργικών επαγγελματιών στο Βιετνάμ, καθώς και ενός μεγάλου κοινού από θαυμαστές της διάσημης σειράς κόμικς Doraemon.

Επισκόπηση του Σεμιναρίου. (Φωτογραφία: Phuong Lan)

Το σεμινάριο είναι ένα πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ του VICAS και των συνεργατών του Kim Dong Publishing House και του Lan Tinh Foundation για τον εορτασμό περισσότερων από 30 ετών της σειράς Doraemon στο Βιετνάμ.

Στο σεμινάριο συμμετείχαν η Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Δρ. Nguyen Thi Thu Phuong - Διευθύντρια του VICAS, η Δρ. Nguyen Thi Thu Ha - Διευθύντρια του Κέντρου Ανάπτυξης Πολιτιστικών Βιομηχανιών και Σύγχρονων Τεχνών, και έγκριτοι ομιλητές όπως: η Δρ. Alisa Freedman, Καθηγήτρια Λαϊκής Κουλτούρας και Ιαπωνικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον, ΗΠΑ, η ερευνήτρια κόμικς Nguyen Anh Tuan (ψευδώνυμο ChuKim), ο εκδότης Le Phuong Lien - εκδότης της πρώτης έκδοσης του Doraemon, ο εκδότης Dang Cao Cuong, επικεφαλής της Συντακτικής Επιτροπής Κόμικς του Εκδοτικού Οίκου Kim Dong.

Στην εναρκτήρια ομιλία της στο σεμινάριο, η Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Δρ. Nguyen Thi Thu Phuong δήλωσε: «Με την πάροδο των ετών, το VICAS επιδιώκει πάντα τον στόχο της παροχής μέγιστης υποστήριξης για την ανάπτυξη του βιετναμέζικου πολιτισμού, των τεχνών και της δημιουργικότητας.

Από το 2010, το Ινστιτούτο μας λειτουργεί επίσης ως ερευνητική και συμβουλευτική μονάδα σχετικά με τις πολιτικές και τις στρατηγικές του Βιετνάμ για τις πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες, στις οποίες η εκδοτική βιομηχανία είναι μία από τις 12 πολιτιστικές βιομηχανίες που προσδιορίζονται στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την Ανάπτυξη των Πολιτιστικών Βιομηχανιών έως το 2020, με όραμα έως το 2030 σύμφωνα με την Απόφαση Αρ. 1755/QD-TTg του Πρωθυπουργού που εκδόθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2016.

Σύμφωνα με την Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Δρ. Nguyen Thi Thu Phuong, σε όλες τις ερευνητικές και συμβουλευτικές δραστηριότητες πολιτικής του Ινστιτούτου για τον πολιτισμό και τις τέχνες γενικότερα και τις πολιτιστικές βιομηχανίες ειδικότερα, το VICAS προσπαθεί πάντα να συμμετέχει σε προγράμματα και δραστηριότητες που σχετίζονται με τις πρακτικές ανάπτυξης του κλάδου, ώστε να έχει αξιολογήσεις που να είναι πιο κοντά στην πραγματικότητα, καθιστώντας έτσι τις προτάσεις πολιτικής πιο επιστημονικά και πρακτικά τεκμηριωμένες.

Το σεμινάριο αυτό αποτελεί μια ουσιαστική δραστηριότητα στο πλαίσιο της κοινής προσπάθειας για την προώθηση της κατανόησης και της ανταλλαγής γνώσεων σχετικά με την προστασία και την αξιοποίηση της πνευματικής ιδιοκτησίας, των πνευματικών δικαιωμάτων και των συγγενικών δικαιωμάτων στον εκδοτικό τομέα.

Στο σεμινάριο μίλησε ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Nguyen Thi Thu Phuong - Διευθυντής του VICAS. (Φωτογραφία: Phuong Lan)

Στο σεμινάριο, οι ομιλητές είχαν επίσης συζητήσεις για να δώσουν στο κοινό μια επισκόπηση της διαδικασίας έκδοσης κόμικς Doraemon στο Βιετνάμ, της επιμέλειας και έκδοσης της σειράς στο Βιετνάμ κατά την πρώιμη περίοδο και σήμερα, καθώς και των επιτυχιών αυτής της διάσημης σειράς μετά από περισσότερα από 30 χρόνια στο Βιετνάμ.

Ο επιμελητής Le Phuong Lien - ο οποίος επιμελήθηκε την πρώτη έκδοση του Doraemon - μοιράστηκε: «Όταν επιμεληθήκαμε τα πρώτα επεισόδια του Doraemon που δεν προστατεύονταν από πνευματικά δικαιώματα, ήμασταν σαν σε ένα μοναχικό νησί. Εκείνη την εποχή, ο μόνος σκοπός της δημοσίευσης ήταν να προσελκύσουμε την αγάπη των παιδιών του Βιετνάμ και πώς να κάνουμε τις εικόνες όσο το δυνατόν πιο υπέροχες, δημιουργικές και ελκυστικές».

Επιπλέον, μοιράστηκε επίσης την προσωπική της εμπειρία στην επεξεργασία και έκδοση του Doraemon και τόνισε τη σημασία της δημιουργικότητας στη διαδικασία προσαρμογής περιεχομένου από το πρωτότυπο έργο.

Ο εκδότης Dang Cao Cuong, επικεφαλής της συντακτικής επιτροπής των κόμικς του εκδοτικού οίκου Kim Dong, δήλωσε ότι το 1992 ήταν ένα σημαντικό ορόσημο για τον κόσμο των κόμικς στο Βιετνάμ, όταν ο εκδοτικός οίκος Kim Dong έφερε το Doraemon στο Βιετνάμ.

Ένα κύμα ελκυστικών ψυχαγωγικών κόμικς έχει προσελκύσει τόσο εκδότες όσο και αναγνώστες. Ωστόσο, τα κόμικς και τα κινούμενα σχέδια εκείνη την εποχή στο Βιετνάμ εξακολουθούσαν να αναπτύσσονται αυθόρμητα, επομένως το ζήτημα των πνευματικών δικαιωμάτων ήταν ακόμη χαλαρό. Ο εκδοτικός οίκος Kim Dong αγόρασε τα πνευματικά δικαιώματα για τη σειρά κόμικ Doraemon, δημιουργώντας μια σημαντική ανακάλυψη στο ζήτημα των πνευματικών δικαιωμάτων των εκδόσεων.

Σύμφωνα με την καθηγήτρια Alisa Freedman - ειδικό στην ιαπωνική λογοτεχνία και πολιτισμό από το Πανεπιστήμιο του Όρεγκον, στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ, η στάση της κοινότητας είναι συχνά πολύ έντονη απέναντι στο φαινόμενο της μη αδειοδοτημένης έκδοσης. Η ιαπωνική κυβέρνηση έχει αναπτύξει εξειδικευμένους μηχανισμούς πολιτικής για την ανάπτυξη της λαϊκής κουλτούρας σε πολιτιστικά προϊόντα και την παγκόσμια διάδοσή της.

Επομένως, τα Manga (κόμικς) και τα Anime (ταινίες κινουμένων σχεδίων διασκευασμένες από τα Manga) στην Ιαπωνία έχουν την ευκαιρία να αναπτυχθούν και να ασκήσουν ισχυρή επιρροή, εξαπλώνοντας τα σε πολλούς άλλους πολιτιστικούς τομείς.

Το Doraemon είναι μια από τις πιο δημοφιλείς σειρές κόμικς και ο χαρακτήρας Doraemon είναι πιο διάσημος στο Βιετνάμ από οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός Ιαπωνίας. Χάρη σε αυτό, η ιαπωνική κουλτούρα είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο ως μια μορφή «ήπιας ισχύος» που βοηθά την Ιαπωνία να βελτιώσει την εικόνα της στη διεθνή σκηνή.

Πέρα από τα ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων, η ερευνήτρια κόμικς Nguyen Anh Tuan μοιράστηκε επίσης νομικές πτυχές που σχετίζονται με τα πνευματικά δικαιώματα των κόμικς, συμβάλλοντας στην αποσαφήνιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η βιετναμέζικη βιομηχανία κόμικς.

Για να οικοδομήσουμε μια πολιτιστική βιομηχανία από τα κινούμενα σχέδια και τα κόμικς, πρέπει πρώτα να αλλάξουμε τη νοοτροπία ότι αυτό είναι ένα είδος για παιδιά. Αν συνεχίσουμε να το τοποθετούμε έτσι, αυτό το είδος θα αντιμετωπίσει πολλά εμπόδια.

Το σεμινάριο προσέλκυσε τη συμμετοχή πολλών ειδικών, ερευνητών της πολιτιστικής βιομηχανίας και εκπροσώπων εκδοτικών μονάδων στο Βιετνάμ... (Φωτογραφία: Phuong Lan)

Στο Σεμινάριο, το κοινό συμμετείχε επίσης ενεργά στη συνεδρία ερωτήσεων και απαντήσεων, εκφράζοντας τις ανησυχίες του σχετικά με την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων των δημιουργικών έργων. Πολλές απόψεις ανέφεραν ότι θα πρέπει να υπάρχουν σαφέστερες και πιο αποτελεσματικές πολιτικές για την υποστήριξη δημιουργών και εκδοτών.

Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με βαθιές σκέψεις για το μέλλον της βιετναμέζικης βιομηχανίας κόμικς ειδικότερα και της πολιτιστικής βιομηχανίας γενικότερα, ενθαρρύνοντας την αειφόρο ανάπτυξη μέσω του σεβασμού και της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων.

Μπορεί να ειπωθεί ότι το Doraemon δεν είναι μόνο μια ιστορία ψυχαγωγίας, αλλά πίσω από αυτό κρύβεται και μια ιστορία για την ποπ κουλτούρα, για τον τρόπο που ασκείται η πολιτιστική βιομηχανία και τον τρόπο σκέψης της διοίκησης όσων εργάζονται στη διαχείριση του πολιτισμού από το κράτος.

Πηγή: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html