Η «μυστηριώδης» γέφυρα πάνω από το κανάλι Nhieu Loc.

Σύμφωνα με τον χάρτη του Tran Van Hoc του 1815, σε σύγκριση με την τρέχουσα τοποθεσία, η γέφυρα βρίσκεται περίπου στη μέση μεταξύ δύο καμπυλών 90 μοιρών στις πηγές του καναλιού Nhieu Loc - Thi Nghe (πόλη Χο Τσι Μινχ), συγκεκριμένα στην καμπή από το κανάλι Bung Binh (νυν δρόμος Rach Bung Binh) έως τις καμπύλες των γεφυρών 4 και 5 σήμερα.

Πιο συγκεκριμένα, αυτή η γέφυρα φαίνεται να βρίσκεται ανάμεσα στις γέφυρες 6 και 7. Ανάμεσά τους βρίσκεται η σιδηροδρομική γέφυρα που οδηγεί στον σιδηροδρομικό σταθμό της Σαϊγκόν (Χόα Χουνγκ). Οι σιδηροδρομικές γραμμές αποτελούν πλέον μέρος του στενού 115 που οδηγεί στην οδό Λε Βαν Σι, η οποία είναι η σιδηροδρομική πύλη 6.

Ο χάρτης του Gia Dinh του 1815, που σχεδιάστηκε από τον Tran Van Hoc και σχολιάστηκε από τον Nguyen Dinh Dau, δείχνει και τις τέσσερις γέφυρες πάνω από το κανάλι Nhieu Loc - Thi Nghe.

Είναι μάλλον «περίεργο» επειδή τα ιστορικά αρχεία και οι παλιοί χάρτες δεν καταγράφουν καμία γέφυρα σε αυτήν την τοποθεσία, παρόλο που ο στρατιωτικός στρατηγός και κυβερνήτης της πόλης Tran Van Hoc σχεδίασε αυτόν τον χάρτη χρησιμοποιώντας τις επιστημονικές μεθόδους της Δύσης εκείνης της εποχής και ήταν αρκετά ακριβής. Εκείνη την εποχή, τα εργαλεία τοπογραφίας ήταν πολύ περιορισμένα και η Σαϊγκόν ήταν ακόμα μια σχετικά υπανάπτυκτη περιοχή.

Το όνομα Lão Hòa είναι επίσης ένα «ασυνήθιστο» όνομα γέφυρας, που προκαλεί σύγχυση σε πολλούς ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένου του μορφωμένου ερευνητή Nguyễn Đình Đầu. Στο βιβλίο του *Μια Σύντομη Ιστορία της Σαϊγκόν από τον 17ο Αιώνα έως τη Γαλλική Εισβολή* (1859) (Εκδοτικός Οίκος Νέων - 2023), σελίδα 65, έγραψε: «Στον χάρτη που σχεδίασε ο Trần Văn Học το 1815, υπάρχει ένα σημάδι που υποδεικνύει το παλιό προτείχισμα , γνωστό και ως «αρχαίο προτείχισμα Bán Bích», οι λεπτομέρειες είναι ακριβώς όπως περιγράφονται από τον Trịnh Hoài Đức, η μόνη διαφορά είναι ότι η γέφυρα Lão Huệ καταγράφεται ως γέφυρα Lão Hòa ». Και αναρωτήθηκε επίσης: «Δεν ξέρω ποια πλευρά είναι σωστή ή ίσως υπήρξε αλλαγή ονόματος».

Το 1882, ο μελετητής Truong Vinh Ky δημοσίευσε το "Ancient Gia Dinh Bay Landscape ", στο οποίο ανέφερε τέσσερις γέφυρες: "Το Ba Nghe (κανάλι Ba Nghe, γέφυρα Ba Nghe) είναι η διασταύρωση που οδηγεί στη γέφυρα Bong, τη γέφυρα Kieu και τη γέφυρα Nhieu Loc" ( Gia Dinh Bay Landscape - Εκδοτικός Οίκος Tre 2023, σελίδα 19). Μήπως η γέφυρα Lao Hoa/Lao Hue/(Hue) ονομάστηκε αργότερα γέφυρα Nhieu Loc;

Η τοποθεσία της γέφυρας Lao Hoa στον χάρτη Gia Dinh του 1815 που σχεδίασε ο Tran Van Hoc, με σχολιασμό από τον Nguyen Dinh Dau.

Το όνομα Γέφυρα Nhieu Loc καταγράφηκε στις αρχές της γαλλικής αποικιακής περιόδου. Ένας χάρτης «υποδιαιρέσεων γης» που δημοσιεύτηκε με ανακοίνωση στην εφημερίδα Courrier de Saigon στις 10 Μαΐου 1864, υποδείκνυε μια γέφυρα που διέσχιζε έναν χωματόδρομο (τώρα οδός Dang Van Ngu) έξω από το σχεδιαζόμενο κανάλι Bao Ngan. Αυτή η τοποθεσία αριθμήθηκε με 34 και σημειώθηκε σαφώς (κατά λέξη): «Γέφυρα Nhieu Loc (κοντά στο Φρούριο Chi Hoa): Γέφυρα Nhieu Loc (κοντά στο Φρούριο Chi Hoa)». Αυτό το φρούριο βρισκόταν σε μία από τις δύο μυτερές γωνίες της κύριας πύλης του Chi Hoa που όλοι γνωρίζουμε.

Επίσης, στον χάρτη του 1815, υπάρχει ένας δρόμος που διασχίζει τη γέφυρα, με κατεύθυνση βορειοανατολική (Phu Nhuan) προς νοτιοδυτικά (Thien Ly Road, τώρα Cach Mang Thang Tam Road). Αυτός ο δρόμος απεικονίζεται σαφώς στους τοπογραφικούς χάρτες της 20ής Περιφέρειας και των γύρω περιοχών (Plan Topographicque 20 eme Arrondissement et ses environments) από το 1882 και το 1885: εκτεινόταν παράλληλα με ένα παρακλάδι κανάλι που εκβάλλει στο κανάλι Nhieu Loc· με τη σημείωση "chemin vicinal" (δρόμος χωριού). Αρχικά, αυτός ο δρόμος περιλάμβανε επίσης ένα τμήμα μονοπατιού (σχεδιασμένο κατά διαστήματα στον χάρτη) που περνούσε από αυτό που είναι τώρα η οδός Hoang Van Thu στην περιοχή του χωριού Tan Son Nhat μέχρι το Hanh Thong Tay. Μια δεκαετία αργότερα, όταν ιδρύθηκαν αρκετές ιδιωτικές αγροκτήματα στην περιοχή του χωριού Tan Son Nhat, ο δρόμος ουσιαστικά οριοθετήθηκε στη διασταύρωση των οδών Dang Van Ngu και Nguyen Trong Tuyen όπως είναι σήμερα.

Όσον αφορά τη γέφυρα Λάο Χουέ, τα αρχαία κείμενα παρέχουν αρκετά συνεπείς αναφορές:

Ο Le Quang Dinh έγραψε το 1806, με το ακόλουθο απόσπασμα: «(Από τη Γέφυρα Diem) 347 οργιές (μία οργιά είναι περίπου 1.825 μ.), και οι δύο πλευρές του δρόμου είναι γεμάτες με κήπους, στη διακλάδωση του δρόμου, ο νότιος κλάδος διανύει 1.663 οργιές για να φτάσει στη Γέφυρα Lao Hue» (Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi - μετάφραση Phan Dang - Thuan Hoa Publishing House 2005, σελίδα 293).

Ο Trinh Hoai Duc έγραψε γύρω στο 1820: «Ο ποταμός Binh Tri (...) ρέει νότια για περίπου 4 μίλια μέχρι τη γέφυρα Phu Nhuan, 6,5 μίλια μέχρι τη γέφυρα Hue, αυτή είναι η πηγή, παντού υπάρχουν διάσπαρτες λίμνες και λιμνούλες» (Gia Dinh Thanh Thong Chi , Άνω Τόμος - μετάφραση από τον Tu Trai Nguyen Tao - Υπουργείο Πολιτισμού, Γραφείο του Υπουργού Πολιτισμού - Σαϊγκόν 1972, σελίδα 40).

Το Εθνικό Ινστιτούτο Ιστορίας της Δυναστείας Νγκουγιέν, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Αυτοκράτορα Του Ντουκ, στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, στην ενότητα «Επαρχία Τζία Ντιν», υπό τον τίτλο «Βουνά και Ποτάμια», έγραψε για τον ποταμό Μπιν Τρι (Μπιν Τρι Τζιανγκ - τώρα το κανάλι Νχιέ Λοκ - Θι Νγκε), σημειώνοντας συγκεκριμένα πέντε γέφυρες (παρακαλώ σημειώστε το πρωτότυπο κείμενο, συμπεριλαμβανομένων των ορθογραφικών συμβάσεων):

«Στα βόρεια της περιοχής Binh Duong, 6 μίλια από τον ποταμό Ben Nghe (δηλαδή, τον ποταμό Saigon), περνώντας τη γέφυρα Ngang (Γέφυρα Thi Nghe;), στη συνέχεια ρέοντας ανάντη 4 μίλια μέχρι τη γέφυρα Cao Man (Γέφυρα Bong), ρέοντας βορειοδυτικά 2 μίλια μέχρι τη γέφυρα Cho Chieu (;), ρέοντας ανατολικά 4 μίλια μέχρι τη γέφυρα Phu Nhuan (Γέφυρα Kieu), 6 μίλια μέχρι τη γέφυρα Hue Kieu, αυτό είναι το αρχικό σημείο, παντού υπάρχουν διάσπαρτες λίμνες και πισίνες, που ονομάζονται ευρέως Hau Giang» (Dai Nam Nhat Thong Chi , Άνω Τόμος - μετάφραση από τον Tu Trai Nguyen Tao - Υπουργείο Πολιτισμού, Υπουργείο Εθνικής Παιδείας 1959).

Σημείωση: Ο βιετναμέζικος όρος για ένα μίλι που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν ποικίλλει. Ορισμένες πηγές αναφέρουν 444,44 μέτρα, ενώ άλλες αναφέρουν 576 μέτρα. Ο όρος "tường" (μονάδα μέτρησης) είναι επίσης ασυνεπής. Ορισμένες πηγές αναφέρουν 1,825 μέτρα, άλλες αναφέρουν περίπου 2,12 μέτρα, και ορισμένοι συγγραφείς χρησιμοποιούν έναν υπολογισμό 2,48 μέτρων. Επομένως, αυτές οι μετρήσεις είναι μόνο εκτιμήσεις και όχι απαραίτητα 100% ακριβείς. Επιπλέον, η παλιά περιοχή Binh Duong δεν ήταν η σημερινή επαρχία Binh Duong, αλλά μια περιοχή που ανήκε στον νομό Tan Binh, στην επαρχία Gia Dinh πριν από τη γαλλική αποικιακή περίοδο. (συνέχεια)

Πηγή: https://thanhnien.vn/cay-cau-bi-an-tren-rach-nhieu-loc-thi-nghe-cay-cau-la-185250220214643569.htm