Παλιό ταξιδιωτικό ημερολόγιο της Σαϊγκόν: Σχετικά με την ημέρα ίδρυσης της πόλης Σαϊγκόν

Το 1998, όταν πολλά μέρη σε όλη τη χώρα διοργάνωσαν εκδηλώσεις για να γιορτάσουν την εκδήλωση «300 χρόνια Σαϊγκόν - Πόλη Χο Τσι Μινχ», ορισμένα βιβλία και εφημερίδες ανέφεραν ότι η πόλη Σαϊγκόν ιδρύθηκε το 1877, σύμφωνα με διάταγμα που εξέδωσε ο Γάλλος πρόεδρος. Ωστόσο, αυτό μπορεί να είναι μια παρεξήγηση.

Ίσως ένα από τα έργα που άνοιξαν το δρόμο για την πληροφορία ότι «η πόλη της Σαϊγκόν ιδρύθηκε το 1877» ήταν το βιβλίο « Αποικιακή Διακυβέρνηση στο Βιετνάμ πριν από την Αυγουστιάτικη Επανάσταση του 1945» του συγγραφέα Duong Kinh Quoc, στο οποίο γράφεται: « Στις 8 Ιανουαρίου 1877, ο Γάλλος Πρόεδρος υπέγραψε διάταγμα με το οποίο ιδρύθηκε επίσημα η πόλη της Σαϊγκόν. Η πόλη της Σαϊγκόν ταξινομήθηκε ως «Μεγάλη Πόλη» (Grande Municipality) ή «Πόλη Κατηγορίας Α» (Municipalité de première classe) και ως εκ τούτου έπρεπε να ιδρυθεί με διάταγμα » (Social Sciences Publishing House, Ανόι, 1988, σ. 80) .

Διάταγμα της 8ης Ιανουαρίου 1877 του Γάλλου Προέδρου Μακ Μαχόν

Φωτογραφία: LE NGUYEN DOCUMENTS

Από το 1998, αυτές οι πληροφορίες επαναλαμβάνονται κατά καιρούς, προκαλώντας σε πολλούς αναγνώστες παρερμηνεία ενός από τα σημαντικά γεγονότα στην ιστορία του σχηματισμού της πόλης Σαϊγκόν. Αυτό απαιτεί να οριστεί με σαφήνεια το ζήτημα με τα πιο πειστικά επιχειρήματα και στοιχεία.

Καταρχάς, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί ότι η φράση «πόλη της Σαϊγκόν» (ville de Saigon) χρησιμοποιήθηκε από τους Γάλλους αποικιοκράτες τουλάχιστον από το 1861, στην «Επίσημη Έκθεση» (Rapport officiel) με ημερομηνία 27 Φεβρουαρίου 1861 που έστειλε ο Αντιναύαρχος Charner στον Γάλλο Υπουργό Ναυτικών και Αποικιών, στην οποία περιγραφόταν λεπτομερώς η κατάληψη του φρουρίου Chi Hoa (η έκθεση καταγράφηκε ως «Ki hoa»). Αυτό το έγγραφο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό Revue Maritime et Coloniale ( Ναυτικό και Αποικιακό ) τον Μάιο του 1865, σελίδες 546-553, και αναδημοσιεύτηκε στο έργο Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859-1865 ( Έγγραφα για τη μελέτη της ιστορίας της Σαϊγκόν κατά τα έτη 1859-1865 ) του Jean Bouchot, που δημοσιεύτηκε στη Σαϊγκόν το 1927, σελίδες 29-36. Από τότε και στο εξής, η φράση «πόλη της Σαϊγκόν» έγινε δημοφιλής σε έγγραφα και έγγραφα που εκδόθηκαν από την αποικιακή κυβέρνηση.

Στις 4 Απριλίου 1867, ο Αντιναύαρχος De La Grandière εξέδωσε το Διάταγμα Αρ. 53 «Οργάνωση Επιτροπής Πόλης Σαϊγκόν», που δημοσιεύτηκε στο Bulletin officiel de la Cochinchine française ( Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Κοτσιντίνας - BOCF ) το 1867, σελίδες 359-367. Αυτό το θεμελιώδες έγγραφο τροποποιήθηκε με το Διάταγμα Αρ. 131 της 8ης Ιουλίου 1869, μετονομάζοντας την Επιτροπή Πόλης (Commission municipale) σε Δημοτικό Συμβούλιο (Conseil municipal) και τροποποιώντας ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνθεση του προσωπικού αυτού του συμβουλίου.

Saigon Center - Ho Chi Minh City σήμερα

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: QUYNH TRAN

Οκτώ χρόνια αργότερα, στις 8 Ιανουαρίου 1877, ο Γάλλος πρόεδρος Μακ Μαχόν εξέδωσε το «Διάταγμα για την οργάνωση της πόλης της Σαϊγκόν» (πρωτότυπο κείμενο: «Décret concernant l'organisation municiale de la ville de Saigon»). Αυτό είναι το βασικό έγγραφο της παρεξήγησης σχετικά με τον χρόνο ίδρυσης της πόλης της Σαϊγκόν, που αποτελείται από 77 διατάξεις, κατανεμημένες σε 10 κεφάλαια. Το άρθρο 1 του διατάγματος ξεκινά με την πρόταση: «Η πόλη της Σαϊγκόν χτίστηκε σε κοινότητα» (La ville de Saigon est érigée en commune).

Τα επόμενα κεφάλαια ασχολούνται με ζητήματα προσωπικού, διαδικασίες εκλογής και υποψηφιότητες για μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου, ζητήματα προϋπολογισμού, δικαιοσύνη, λογιστική, μεταφορές στην πόλη... Ωστόσο, σε αυτό το διάταγμα και στην Εγκύκλιο του Υπουργείου Ναυτικών και Αποικιών που καθοδηγεί την εφαρμογή του διατάγματος, δεν υπάρχει καμία διάταξη που να αναφέρει την ίδρυση της πόλης· ούτε υπάρχει κάποια λέξη που να σχετίζεται με την κατάταξη της πόλης της Σαϊγκόν στην κατηγορία «Μεγάλη Πόλη» (Grande municipality) ή «Πόλη Βαθμού Α» (Municipalité de première classe) όπως ανέφερε ο συγγραφέας Duong Kinh Quoc στο προαναφερθέν έργο.

Με βάση τα παραπάνω δεδομένα, θα θέλαμε να κάνουμε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:

1) Το γεγονός ότι η φράση «Πόλη της Σαϊγκόν» (Ville de Saigon) χρησιμοποιήθηκε από τη γαλλική αποικιακή κυβέρνηση σε επίσημα έγγραφα αμέσως μετά την κατάληψη της Σαϊγκόν (Φεβρουάριος 1861 και μετά) αποδεικνύει ότι πριν από αυτό, θεωρούσαν έμμεσα τη Σαϊγκόν πόλη. Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο για πολλά χρόνια μετά, δεν υπήρχε επίσημο έγγραφο που να ιδρύει την πόλη της Σαϊγκόν.

2) Από το 1867, η πόλη της Σαϊγκόν διοικείται από μια σχετικά ολοκληρωμένη δομή, αρχικά την Επιτροπή της Πόλης που συστάθηκε με διάταγμα της 4ης Απριλίου 1867, και στη συνέχεια το Δημοτικό Συμβούλιο, το οποίο προσαρμόστηκε σύμφωνα με το διάταγμα αριθ. 132 της 8ης Ιουλίου 1869.

3) Η πρώτη πρόταση στο Άρθρο 1 του διατάγματος με ημερομηνία 8 Ιανουαρίου 1877 «Η πόλη της Σαϊγκόν ιδρύθηκε ως κοινότητα» δείχνει ότι η πόλη της Σαϊγκόν υπήρχε πριν από την υπογραφή και την έκδοση του διατάγματος. Αυτό το έγγραφο, ακόμη και στο υψηλότερο επίπεδο (που εκδόθηκε από τον Γάλλο πρόεδρο), ήταν απλώς μια συνέχεια των προηγούμενων διαταγμάτων του Κυβερνήτη της Κοτσιντσινά σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία του Δημοτικού Συμβουλίου της Σαϊγκόν.

4) Αν κατανοήσουμε την « ίδρυση μιας πόλης » ως μια πράξη μεταφοράς μιας διοικητικής μονάδας από μια θέση που δεν είναι ακόμη πόλη σε μια πόλη, τότε είναι σαφώς αδύνατο να προσδιορίσουμε συγκεκριμένα τον χρόνο ίδρυσης της πόλης Σαϊγκόν. Αλλά αν την κατανοήσουμε με έναν πιο φιλελεύθερο τρόπο, σύμφωνα με τον οποίο η πόλη Σαϊγκόν θεωρείται ότι σχηματίστηκε από τότε που υπήρχε ένας μηχανισμός διαχείρισης ορισμένης κλίμακας, που λειτουργούσε σύμφωνα με αυστηρές και λογικές αρχές, τότε ο χρόνος σχηματισμού της πόλης πρέπει να είναι η 4η Απριλίου 1867 (ημερομηνία έκδοσης του διατάγματος για την ίδρυση της πρώτης Δημοτικής Επιτροπής) και όχι το 1877, σύμφωνα με ένα διάταγμα που θεωρούσε έμμεσα τη Σαϊγκόν πόλη.

Πηγή: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm