ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΒΙΕΤΝΑΜΕΣΩΝ ΔΑΣΚΑΛΩΝ (20 Νοεμβρίου) Ευγνωμοσύνη στους Δασκάλους

Σημείωση του συντάκτη: Η Ημέρα των Βιετναμέζικων Δασκάλων, 20 Νοεμβρίου, είναι μια ξεχωριστή περίσταση για την κοινωνία να τιμήσει και να δείξει ευγνωμοσύνη στους εκπαιδευτικούς - εκείνους που έχουν αφιερωθεί στον σκοπό της «καλλιέργειας των ανθρώπων». Αυτή είναι η ημέρα για τους μαθητές να εκφράσουν τη βαθιά τους ευγνωμοσύνη για τη διδασκαλία και την καθοδήγηση των δασκάλων τους. Η 20ή Νοεμβρίου δεν είναι μόνο μια ευκαιρία να καταδειχθεί η πολύτιμη παράδοση του «σεβασμού των δασκάλων» του βιετναμέζικου λαού, αλλά και μια ευκαιρία για κάθε άτομο να ανατρέξει στη μαθησιακή του διαδικασία, να εκτιμήσει τη γνώση και να διεγείρει το πνεύμα της μελέτης σε ολόκληρη την κοινωνία.

Οι εκπαιδευτικοί του Δημοτικού Σχολείου Nguyen An Ninh (Περιφέρεια Tam Hiep) καλωσορίζουν τους μαθητές στην Α΄ τάξη. Φωτογραφία εικονογράφησης: Cong Nghia

Το Dong Nai Weekend παρουσιάζει με σεβασμό μια σελίδα ποίησης προς τιμήν των εκπαιδευτικών.

***

Πάντα νεαρά πράσινα όνειρα

(50ή επέτειος του Λυκείου Vinh Cuu)

Μισός αιώνας πέρασε σιωπηλά

Το μαόνι είναι ακόμα πράσινο

Καθαρό λευκό σχολικό προαύλιο

Λαμπερός ήλιος στη βεράντα

Ο ήχος του σχολικού τυμπάνου αντηχεί στον άνεμο

Προκαλεί προσωπικά συναισθήματα

Τα μπλε μάτια γέρνουν τη σελίδα του σημειωματάριου

Η εποχή των ονείρων δεν έχει τελειώσει ακόμα

Οι γενιές ακολουθούν σταδιακά

Αιώνια αντηχώντας αθώα γέλια

Βήματα μέσα στα χρόνια

Σαν να άφησε ακόμα ένα σημάδι στο κατώφλι

Ο πρωινός ήλιος ζεσταίνει τα πέτρινα παγκάκια

περιμένοντας γνωστούς μαθητές

Η φωνή του δασκάλου σαν πρωινή δροσιά

βασιλιάς

ησυχία

μαλακός

Πενήντα χρόνια αναμνήσεων

Το σχολείο είναι για πάντα νέο

Ακόμα σφύζει από ζωή με το φθινόπωρο να έρχεται

Το καλοκαίρι έρχεται με μια παρατεταμένη νοσταλγία

Κάθε σχολική χρονιά είναι σαν ένα ρυάκι

Ξεχειλίζοντας πράσινα όνειρα

Πενήντα χρόνια - για πάντα νέοι

Επειδή οι καρδιές των ανθρώπων είναι ακόμα αγνές.

ΜΠΟΥΙ ΤΙ ΜΠΕΝ ΛΙΝΧ

Φέρε ολόκληρα τα είκοσι

Φέρε ολόκληρα τα είκοσι

Σχετικά με την εξ αποστάσεως εργασία

Ο φίλος μου τραγουδάει συχνά

Άρθρα για τις πεδινές περιοχές

Μου ζητάει ακόμα να βγούμε

«Πότε θα έρθει η Τετ;»

Έλα στο σπίτι μου

Πόσες φορές έχω χάσει το ραντεβού μου;

Ακόμα δεν μπορώ να πάω σπίτι

Σχολείο τριάντα έξι τάξεων

Δεκαεννέα δάσκαλοι

Νέοι σαν εμάς

Κάθε άτομο κατέχει δύο μαθήματα.

Ανησυχεί για τη ζωή

Είμαι υπεύθυνος για τους εκπαιδευτικούς

Η δουλειά απλώς συσσωρεύεται

Κάντε το μέχρι τη μέση!

Μια άλλη άνοιξη

Δεν μπορεί να πάει σπίτι.

ηλικιωμένη μητέρα στην επαρχία

Στείλτε λίγο κολλώδες ρύζι

Αστειεύτηκα, «Σκέψου το, Τετ».

Είμαι πίσω μαζί σου"

Κρύψε τα δακρυσμένα σου μάτια

Χαμογέλασε ντροπαλά.

Γιατί το ξέρω μόνο τώρα;

Η σιωπή χωρίς λόγια

Όταν μου είπε

Παίζεις για να τραγουδάω!

Λε Κάκ Ντιν

Παλιός δάσκαλος

Γνώρισα τον δάσκαλό μου μετά από πολλά χρόνια χωρισμού.

Ο δερμάτινος χαρτοφύλακας έχει πλέον ξεθωριάσει.

Η φωνή του ήταν τόσο βαθιά όσο τα παλιά χρόνια όταν δίδασκε.

Λεπτά μαλλιά καλυμμένα με λευκή σκόνη κιμωλίας

Λοξά γυαλιά με βαθιά μάτια

Πόσες νύχτες έχω μείνει ξύπνιος με το σχέδιο μαθήματος;

Η λάμπα αργά το βράδυ δεν καίγεται ποτέ

Μαζί σου, η ποίηση φωτίζει τα όνειρα

Ο δάσκαλος είναι ακόμα ο ίδιος, σιωπηλός στα ταξίδια με το φέρι.

Φροντίδα και περιποίηση σε κάθε χτύπημα

Σε κάθε στίχο υπάρχουν τόσα πολλά μηνύματα

Συνεχίζοντας το ταξίδι μου στη ζωή

Μετά από μια ζωή γεμάτη κέρδη και απώλειες σε μια ξένη χώρα

Αναζητώντας παλιές αναμνήσεις μιας αγαπημένης εποχής

Επανένωση με τον παλιό μου δάσκαλό

Δάκρυα γέμισαν τα μάτια μου καθώς φώναξα σιωπηλά «Μπαμπά»

ΒΟΥ ΤΙ ΘΑΝ ΧΟΑ

Επιστροφή στο παλιό σχολείο

Η πύλη του σχολείου, που έχει χαθεί προ πολλού, ανοίγει σταδιακά

Ο παλιός ουρανός παραμένει με το κλαδί του κόκκινου φοίνικα

Τα μαλλιά της δασκάλας γκρίζουν με κάθε σελίδα σκόνης κιμωλίας

Τώρα που γύρισα, με θυμάσαι ακόμα;

Αυτή η σειρά δέντρων είναι πράσινη όλο το χρόνο

Ο χρόνος περνάει σαν την πρώτη μέρα

Παλιές αναμνήσεις υπερηφάνειας ξαναέρχονται στο προσκήνιο

Γενιές ενάρετων εκπαιδευτικών που αγαπούν το επάγγελμά τους

Τα λόγια του δασκάλου υποστηρίζουν κάθε βήμα μου

Η κιμωλία σχεδιάζει πολλούς ονειρικούς ορίζοντες

Όταν ήμουν φοιτητής, φορούσα λεπτά υφασμάτινα ρούχα.

Ποιος νοιάζεται για τον κρύο και σκονισμένο δρόμο

Το μικρό, καθαρό σχολείο των ημερών με τα λευκά πουκάμισα

Κάθε μάθημα είναι γεμάτο χαρά

Το σχολείο μου είναι μια ζεστή και φωτεινή περιοχή.

Εκπλήρωση ονείρων και καλλιέργεια ζωών

Η λευκή σκόνη κιμωλίας εξακολουθεί να λάμπει με την πάροδο του χρόνου

Οι εκπαιδευτικοί είναι ανεκτικοί και γενναιόδωροι.

Από αυτόν τον τόπο, πολλές επιτυχίες και φήμη

Μου λείπει το παλιό σχολείο, τώρα ανυπομονώ να επιστρέψω.

Οδός Περιπλάνησης

Παλιό σχολείο

Το παλιό μου σχολείο είναι ακόμα εκεί

Κάθε φορά που επιστρέφω, μου είναι ακόμα πολύ οικείο.

Κάθε μονοπάτι στο διάδρομο, πέτρινο παγκάκι

Νόμιζα ότι άκουγα ακόμα φωνές, γέλια...

Το παλιό βασιλικό δέντρο poinciana μεγαλώνει κάθε χρόνο

Το καλοκαίρι έρχεται και η γωνιά της αυλής στολίζεται

Λευκό φόρεμα πρωί και βράδυ για μάθημα

Σαν ένα όμορφο λουλούδι στον κήπο

Η φωνή του δασκάλου αντήχησε θερμή.

Το βιβλίο φέρνει τη γνώση στη ζωή

Ακόμα κι αν είναι μακριά, το θυμάμαι για πάντα

Η ακέραιη αγάπη και ευγνωμοσύνη

Παλιό σχολείο μέσα στα χρόνια

Η γνώριμη σκιά που πάντα ήθελα να βρω

Οι αναμνήσεις δεν ξεθωριάζουν ποτέ

Τα φοιτητικά χρόνια ακόμα αργούν.

Λε Χακ

Ο δάσκαλός μου είναι στρατιώτης

Ο δάσκαλός μου είναι στρατιώτης

Παρακολουθήστε την απέραντη θάλασσα και τον ουρανό

Μέρα και νύχτα ακούγοντας τα κύματα να τραγουδούν

Μουρμουρίζοντας σε ένα μακρινό νησί

Αγαπώ τα μικρά αδέρφια

Ανάμεσα στα κύματα της ανοιχτής θάλασσας

Μετά το ωράριο βάρδιας

Ο δάσκαλος επιμελώς «μεγαλώνει τους ανθρώπους»

Όπου φυσούν τα κύματα και οι άνεμοι

Ο δάσκαλος έσπειρε πολλά όνειρα

Προσεκτικά μικρά χέρια

Κάθε πινελιά της παιδικής γραφής

Χαράξτε τα λόγια του δασκάλου

Ζήστε με σθένος και ανθεκτικότητα

Μεγάλωσε με ένα δυνατό όπλο

Φύλαξε τη θάλασσα και τον ουρανό της πατρίδας!

Λε Βαν Τρουόνγκ

Ο δάσκαλός μου

Ο δάσκαλός μου είναι σαν ένα σιωπηλό πλοίο

Πρωί και βράδυ πηγαίνετε τα παιδιά στην άλλη άκρη του ποταμού

Κάθε σελίδα του βιβλίου είναι γνώση

Ελπίζω να βρεις το μέλλον

Ο χρόνος περνάει μέσα από πολλές βροχερές και ηλιόλουστες εποχές

Το φθινόπωρο τελείωσε και ο χειμώνας έρχεται.

Η τάξη εξακολουθεί να αντηχεί θερμά

Η φωνή του δασκάλου σκορπίζει αγάπη

Σκόνη κιμωλίας έπεφτε από τον μαυροπίνακα.

Πόσες φορές έχει πέσει πάνω του η πράσινη τρίχα;

Ποιος έχει πιο άσπρα μαλλιά από πριν;

Διδάσκοντας επιμελώς τους μαθητές

Είμαι πολύ μακριά από το σχολείο, αλλά μου λείπει ακόμα

Η εικόνα του δασκάλου είναι χαραγμένη στο μυαλό μου.

Ακόμα άθικτο, τόσες πολλές χάρες

Να ωριμάσω και να μπω στη ζωή.

Σχολείο Le

Σκόνη κιμωλίας

Πέφτοντας ήσυχα

στα μαλλιά

διαθέσιμο

στο ποτάμι

στα ψηλά βουνά

στην ανοιχτή θάλασσα

στο άγονο χωράφι με το καμένο χόρτο

Η σκόνη κιμωλίας μεταφέρει φως

η άνοιξη έρχεται

ανθισμένος κήπος με λουλούδια

πουλιά που κελαηδούν

αρωματικό νέο ρύζι

χρυσά πεδία ηλιακού φωτός

Πέφτει σκόνη κιμωλίας

πράσινο δέντρο της ζωής

καρποφόρος κήπος

γλυκό φρούτο

για πάντα ζεστό σπίτι

απέραντη ανθρώπινη αγάπη

Ο πορθμέας

με μια καρδιά που φλέγεται

από το φυλλάδιο

όνειρο που έγινε πραγματικότητα

Σκόνη κιμωλίας που πετάει

λάμπω με φωτιά

ξύπνησε την επιθυμία

καίγεται για πάντα στην καρδιά

Χαν Βαν

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/chao-mung-ngay-nha-giao-viet-nam-20-11-tri-an-nha-giao-1f104f5/