"Student" Le Thi Canh και το ταξίδι διατήρησης και προώθησης του Ngu Tro Vien Khe

Το ταξίδι της «αναβίωσης» και της λάμψης του Ngu Tro Vien Khe (κοινότητα Dong Khe, Dong Son) που αποτελεί εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά, είναι γεμάτο δυσκολίες και προκλήσεις. Σε αυτό το ταξίδι, δεν μπορούμε παρά να αναφέρουμε τη συμβολή του «παιδιού» Le Thi Canh (χωριό Vien Khe 1) - το οποίο είναι δεμένο με το Ngu Tro Vien Khe εδώ και 35 χρόνια.

Η κα. Le Thi Canh στο 20ό Φεστιβάλ Εθνικού Πολιτισμού και την παρουσίαση παραδοσιακών ενδυμασιών των εθνοτικών ομάδων της επαρχίας Thanh Hoa το 2024.

Συναντήσαμε την κα Le Thi Canh (γεννημένη το 1971) στο 20ό Φεστιβάλ Εθνικού Πολιτισμού και στην παράσταση παραδοσιακών ενδυμασιών των εθνοτικών ομάδων της επαρχίας Thanh Hoa το 2024, που πραγματοποιήθηκε στην πόλη Thanh Hoa τον Μάρτιο του 2024. Με μια μικροκαμωμένη και δραστήρια προσωπικότητα, η κα Canh έπαιξε έναν καλό ρόλο ως συνοδός, ηγούμενη της ομάδας των 40 μελών στην επιτυχή εκτέλεση του Χορού της Λάμας - μια παράσταση που άφησε βαθιά εντύπωση στο κοινό.

Μοιραζόμενη μαζί μας την ιστορία της, η κα Canh είπε ότι δεν γνώριζε πότε εμφανίστηκαν οι Πέντε Tro Vien Khe, αλλά από τότε που ήταν παιδί, αγαπούσε και «απομνημόνευε» και τα 12 έργα. Με πολλές χαρακτηριστικές παραστάσεις, όπως: Χορός της Λάμας, Νεράιδα Cuoi, To Vu, Τύμπανο και Ξύλινη Καμπάνα, Thiep, Van Vuong (Τίγρης), Thuy (Θυρίδα Νερού), Leo Day, Xiem Thanh (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Ανάμεσά τους, το Τύμπανο και η Ξύλινη Καμπάνα είναι η πιο μοναδική και δύσκολη παράσταση στην οποία η κα Canh έπρεπε να εξασκηθεί επιμελώς.

Μέχρι τώρα, η κα Canh θυμάται ακόμα καθαρά τους αυστηρούς κανόνες επιλογής των μαθητών στο παρελθόν κατά τη συμμετοχή τους στο Ngu Tro Vien Khe. Οι μαθητές που επιλέγονται, εκτός από το να είναι ελκυστικοί, πρέπει να είναι ανύπαντρα κορίτσια, ανύπαντρα αγόρια, να μην έχουν κηδείες, να έχουν έναν λόγο... Ανάλογα με τον κάθε μαθητή, ο αριθμός των μαθητών που επιλέγονται θα είναι διαφορετικός. Επομένως, η επιλογή μιας «μαθήτριας», για την κα Le Thi Canh, είναι μια εξαιρετικά μεγάλη υπερηφάνεια και αποτέλεσμα μιας ολόκληρης διαδικασίας σκληρής εκπαίδευσης. Όντας ευέλικτη και καλλιτεχνικά ταλαντούχα, από το 1989, η κα Canh έχει την τιμή να είναι μια από τις τυπικές μαθήτριες, τιμή να φέρνει την Ngu Tro Vien Khe να εμφανίζεται σε πολλές εκδηλώσεις και μεγάλα πολιτιστικά φεστιβάλ στην περιοχή και στην επαρχία.

«Από μικρός, ήξερα και τα 12 έργα απέξω, αλλά για να κατακτήσω όλες τις κινήσεις, τις δεξιότητες και τους ρυθμούς των τυμπάνων, κάθε έργο έπρεπε να εξασκηθεί για τουλάχιστον 10-15 ημέρες. Για να τα πάει καλά, το έργο έπρεπε και να παίξει και να τραγουδήσει, επομένως μόνο όσοι ήταν πραγματικά παθιασμένοι και απορροφημένοι μπορούσαν να παίξουν και τα 12 έργα», είπε ο Le Thi Canh.

Παρόλο που το Νγκου τρο Βιέν Κχε είναι τόσο μοναδικό, αυτό το είδος άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς αντιμετωπίζει επίσης τον κίνδυνο να ξεθωριάσει και να χαθεί. Συνειδητοποιώντας αυτό, από το 1991 περίπου μέχρι σήμερα, η κα Canh κατέβαλε πάντα προσπάθειες να συνδέσει και να συγκεντρώσει ανθρώπους που μοιράζονται το ίδιο πάθος για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας του Νγκου τρο Βιέν Κχε. Παράλληλα, διοργανώνει τακτικά κατ' οίκον εξάσκηση για τα παιδιά, τα εγγόνια και τους συγγενείς της και συμμετέχει στη διδασκαλία σε σχολεία και πολιτιστικούς και καλλιτεχνικούς συλλόγους σε περιοχές της περιοχής Dong Son. Ωστόσο, η διδασκαλία της έχει συναντήσει αντίθεση από ένα μέρος των ανθρώπων στην κοινότητα, επειδή πιστεύουν ότι το Νγκου τρο Βιέν Κχε είναι δική τους «ιδιοκτησία» και δεν πρέπει να μεταβιβάσουν αυτή τη μοναδική πολιτιστική αξία σε άλλες περιοχές. «Αντιμέτωπη με αντικρουόμενες απόψεις, εξακολουθώ να βεβαιώνω ακράδαντα ότι το Νγκου Τρο Βιέν Κχε όχι μόνο χρειάζεται να προωθηθεί ευρέως, αλλά και να διδάσκεται πιο σοβαρά και συστηματικά. Αυτός είναι ο τρόπος για να διατηρήσουμε και να προωθήσουμε την αξία της κληρονομιάς που άφησαν οι πρόγονοί μας», δήλωσε η κα Canh.

Μέχρι το 2000, το Βιετναμέζικο Μουσικό Ινστιτούτο συντονιζόταν με την τοπική αυτοδιοίκηση και τους κατοίκους της κοινότητας Dong Khe για την υλοποίηση ενός έργου αποκατάστασης, διατήρησης και προώθησης των πολιτιστικών αξιών του Ngu Tro Vien Khe. Κατά την περίοδο που το Βιετναμέζικο Μουσικό Ινστιτούτο και το Τμήμα Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Thanh Hoa συνέλεγαν έγγραφα και εικόνες για να εξυπηρετήσουν το ερευνητικό και το έργο διατήρησης, η κα Canh συνόδευε την καλλιτεχνική ομάδα του χωριού και τους ερευνητές στην εξάσκηση, επισκεπτόμενη κάθε σπίτι του παλιού συγκροτήματος και τους ηλικιωμένους που θυμούνται ακόμα τις ιστορίες του συγκροτήματος για την καταγραφή και την αποκατάσταση. Μέχρι το 2017, το Ngu Tro Vien Khe αναγνωρίστηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά. Αναπολώντας εκείνη τη στιγμή, η κα Canh δεν μπορούσε να κρύψει τη χαρά και τη συγκίνησή της: «Όχι μόνο εγώ, αλλά και οι ντόπιοι εκείνη την εποχή ήμασταν εξαιρετικά ενθουσιασμένοι και περήφανοι. Αυτό είναι το κίνητρο για μένα και τους μαθητές της κοινότητας Dong Khe να συνεχίσουμε να καλλιεργούμε το πάθος μας για το Ngu Tro Vien Khe και να συμβάλλουμε στο ταξίδι της διατήρησης και προώθησης της αξίας αυτής της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς».

Πριν μας αποχαιρετήσει, η κα Canh εξέφρασε: «Ελπίζω πραγματικά ότι το Ngu Tro Vien Khe θα έρθει πιο κοντά στη νέα γενιά, ειδικά στους μαθητές των σχολείων και των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών συλλόγων της περιοχής. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί το Ngu Tro Vien Khe σε κάποιες εξωσχολικές δραστηριότητες ή να συμμετάσχει σε κάποιες σχολικές κινηματικές δραστηριότητες... Από εκεί και πέρα, να βοηθηθούν τα παιδιά να αγαπήσουν και να συμμετάσχουν στη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της πολύτιμης πολιτιστικής κληρονομιάς που άφησαν οι πρόγονοί τους».

Άρθρο και φωτογραφίες: Χόαι Αν

Πηγή