Γεννημένη και μεγαλωμένη στο Χονγκ Κονγκ (Κίνα), ζει σήμερα στο Σαν Φρανσίσκο (ΗΠΑ), η Catherine Karnow είναι μια διεθνής φωτογράφος της οποίας το έργο έχει δημοσιευτεί σε κορυφαία περιοδικά όπως το National Geographic, το Smithsonian, το GEO (Γαλλία και Γερμανία), το National Geographic Traveler και πολλά άλλα.
Ο πατέρας της, Στάνλεϊ Κάρνοου, διάσημος δημοσιογράφος και συγγραφέας του βραβευμένου με Emmy βιβλίου και ντοκιμαντέρ «Βιετνάμ: Μια Ιστορία» , πυροδότησε το πάθος της για τη φωτογραφία.
Η Κάθριν Κάρνοου ήρθε για πρώτη φορά στο Βιετνάμ το 1990, ξεκινώντας ένα μοιραίο ταξίδι και επιστρέφοντας επανειλημμένα για να το καταγράψει σε φωτογραφίες.
Η πρώτη συζήτηση της Catherine Karnow με τον Στρατηγό Vo Nguyen Giap το 1990 (Φωτογραφία: Catherine Karnow).
Η φωτογραφία μιας ζωής από το πρώτο ταξίδι
Τον Ιούλιο του 1990, η Κάθριν πάτησε για πρώτη φορά το πόδι της στο Βιετνάμ. Λίγους μήνες νωρίτερα, ο πατέρας της είχε πάρει συνέντευξη από τον στρατηγό Βο Νγκουγιέν Ζιάπ για ένα άρθρο στους New York Times .
«Το ταξίδι του πατέρα μου μού εμφύτευσε την ιδέα να έρθω στο Βιετνάμ για πρώτη φορά. Εκείνη την εποχή, ήμουν μια 29χρονη φωτογράφος», θυμήθηκε.
Πριν συναντήσει τον Στρατηγό τον Ιούλιο του 1990, δεν μπορούσε παρά να νιώσει νευρικότητα. Η γυναίκα πίστευε ότι έπρεπε να έχει πολλές γνώσεις ιστορίας, πολιτικής , στρατιωτικών θεμάτων... σαν ειδική στη ζωή του στρατηγού. Ο πατέρας της την καθησύχασε: «Απλώς να είσαι ο εαυτός σου, κανείς δεν περιμένει να τα ξέρεις όλα ή να δείχνεις βαθιά κατανόηση του στρατιωτικού τομέα».
Εκείνη την εποχή, ετοίμαζε ένα σοβαρό πρότζεκτ για το Βιετνάμ διάρκειας 1 μήνα, όχι απλώς να βγαίνει έξω και να βγάζει φωτογραφίες.
Η φωτογράφος Catherine Karnow υπογράφει βιβλία και φωτογραφίες για θαυμαστές στο Ανόι (Φωτογραφία: Tran Thanh Cong).
Συναντώντας τον Στρατηγό στο παλιό σπίτι στην οδό Hoang Dieu, η κυρία Catherine εντυπωσιάστηκε από τον δροσερό και όμορφο πράσινο χώρο. Η συζήτηση μεταξύ των δύο γενεών έλαβε χώρα σε μια πολύ απλή ατμόσφαιρα.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης, η φωτογράφος τράβηξε μια φωτογραφία με τίτλο «χιονισμένο ηφαίστειο». Εξήγησε ότι εξωτερικά, ο στρατηγός Βο Νγκουγιέν Γκιάπ φαινόταν ευγενικός, αβίαστος, ευγενικός, ήρεμος και πνευματικός - σαν χιονισμένο βουνό. Ωστόσο, μέσα σε αυτή την ηρεμία υπήρχε ενθουσιασμός, δύναμη και στρατιωτική στρατηγική ισχύς.
Είπε ότι είναι φωτογράφος και της αρέσει να χρησιμοποιεί το φυσικό φως. Όταν επισκέφτηκε το σπίτι στην οδό Hoang Dieu, δεν έφερε μαζί της φώτα και δεν ήθελε να στήσει ένα αυτοσχέδιο στούντιο.
«Βρήκα ένα καλό φως στις σκάλες πίσω από την κουζίνα. Ο Στρατηγός συμφώνησε να καθίσει στις σκάλες, ενώ εγώ στεκόμουν ψηλότερα για να λάμπει το φως στα μάτια του. Σεβάστηκε την επιμονή, τις ιδέες και τις προσπάθειές μου», είπε.
Σύμφωνα με τη φωτογράφο, αν κοιτάξετε τα δύο πρόσωπα του πορτρέτου, στα αριστερά βρίσκεται η εικόνα ενός ισχυρού στρατηγού, που συμβάλλει στην υπόθεση της ανεξαρτησίας του Βιετνάμ από τη γαλλική αποικιοκρατία. Στα δεξιά, ο στρατηγός αποπνέει μια ευγενική συμπεριφορά, όντας πατέρας παιδιών και παππούς εγγονιών.
Το πορτρέτο του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Γκιάπ με το «χιονισμένο ηφαίστειο», που τραβήχτηκε από την Κάθριν το 1990 (Φωτογραφία: Κάθριν Κάρνοου).
Η φωτογράφος εξέφρασε την αγάπη και την εντύπωση που τρέφει για την κυρία Ντανγκ Μπιτς Χα - τη σύζυγο του Στρατηγού. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης πριν από 35 χρόνια, οι δυο τους μίλησαν οικεία στα γαλλικά, με την Κατρίν να έδειξε σεβασμό, αποκαλώντας την «Μαντάμ».
«Την θαυμάζω πραγματικά. Πάντα κάνει τα πάντα ευχάριστα και διασκεδαστικά. Έφυγε από τη ζωή πριν από λίγο καιρό, μου λείπει πολύ», είπε συγκινημένη η φωτογράφος.
Ένα χρόνο αργότερα, όταν επέστρεψε για να επισκεφτεί τον Στρατηγό, πριν η φωτογράφος ζητήσει άδεια να φύγει, η κυρία Ντανγκ Μπιτς Χα είπε στα γαλλικά: «Μπορείτε να μου βγάλετε μια φωτογραφία; Θέλω μια φωτογραφία του συζύγου μου με τη στολή του. Θα ανέβει επάνω για να αλλάξει γρήγορα».
Εκείνη την ώρα, είχε σχεδόν νυχτώσει, αλλά η Αικατερίνη συνέχιζε να έγνεφε καταφατικά. Λίγα λεπτά αργότερα, ο Στρατηγός κατέβηκε από το παλιό σπίτι φορώντας την πλήρη στρατιωτική του στολή. Το φυσικό φως το σούρουπο δεν ήταν αρκετό για να τραβήξει φωτογραφίες, οπότε η φωτογράφος αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει φλας (μια τεχνητή πηγή φωτός που χρησιμοποιείται για την υποστήριξη της φωτογραφίας σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού ή για τη δημιουργία ειδικών εφέ φωτισμού).
«Συνήθως δεν χρησιμοποιώ φλας, αλλά επειδή νύχτωσε και το φως δεν ήταν καλό, έπρεπε να το χρησιμοποιήσω. Σε αυτή την περίπτωση, δεν είχα άλλη επιλογή», είπε.
Επιστρέφοντας στις ΗΠΑ, η Κάθριν ανέπτυξε την ταινία και έστειλε τις φωτογραφίες στην οικογένεια του Στρατηγού. Πίστευε ότι η ιστορία θα τελείωνε ως μια όμορφη ανάμνηση, αλλά αυτή ήταν μόνο η αρχή.
Μια φωτογραφία του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Γκιάπ με στρατιωτική στολή, που τραβήχτηκε από την Κάθριν το 1991, κρατήθηκε από άτομα στην κηδεία στο Κουάνγκ Μπιν το 2013 (Φωτογραφία: Κάθριν Κάρνοου).
Λίγο αργότερα, το πορτρέτο του Στρατηγού με τη λευκή στολή που τράβηξε η Αικατερίνη χρησιμοποιήθηκε από τους εκδότες στην πρώτη σελίδα, στο πίσω μέρος ή στο εσωτερικό βιβλίων για την Αρχιστράτηγο της εκστρατείας Ντιέν Μπιέν Φου. Όταν επέστρεψε στο Βιετνάμ, η φωτογράφος είδε τη φωτογραφία σε πολλά μέρη.
Ειδική πρόσκληση για επιστροφή στο Ντιέν Μπιέν Φου
Τον Απρίλιο του 1994, επέστρεψε στο Ανόι πριν μεταβεί στην πόλη Χο Τσι Μινχ για να συμμετάσχει σε ένα βιβλίο. Εκείνη την εποχή, πολλοί δημοσιογράφοι ήταν περίεργοι αν ο Στρατηγός θα επέστρεφε στο Ντιέν Μπιέν Φου με την ευκαιρία της 40ής επετείου της νίκης (7 Μαΐου 1954 - 7 Μαΐου 1994).
Πριν πάει στο Νότο, ήρθε να πιει τσάι και να επισκεφτεί τον Στρατηγό, εντελώς χωρίς να σκεφτεί να δώσει αναφορά.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, έσκυψε και είπε με πολύ σιγανή φωνή στα γαλλικά: «Μην το πεις σε κανέναν... Θέλω να σε προσκαλέσω να πας στο Ντιέν Μπιέν Φου με την οικογένειά μου».
Η πρόσκληση του Στρατηγού την εξέπληξε. «Δεν ένιωσα ότι ήθελα να την ανακοινώσω σε όλους ή να δημιουργήσω αίσθηση στον Τύπο. Ήταν σαφώς μια πολύ τιμητική πρόσκληση. Αμέσως συμφώνησα και είπα ευχαριστώ», θυμήθηκε η φωτογράφος.
Μη τολμώντας να αποκαλύψει αυτό το μυστικό ταξίδι στους συναδέλφους της, τηλεφώνησε γρήγορα στον πατέρα της για να επιδείξει την παρουσία του. Στην άλλη άκρη της γραμμής, ο βετεράνος φωτογράφος Στάνλεϊ αναφώνησε έκπληκτος: «Κάθι, αυτό είναι εξαιρετικό».
Το ταξίδι πραγματοποιήθηκε μια εβδομάδα πριν από την επέτειο της νίκης στο Ντιέν Μπιέν Φου. Το πρωί της 1ης Μαΐου 1994, η Αικατερίνη επιβιβάστηκε ενθουσιασμένη στην πτήση με την οικογένεια του Στρατηγού.
Η κα. Αικατερίνη ένιωσε τιμή που προσκλήθηκε στο Ντιέν Μπιέν Φου με την οικογένεια του Στρατηγού το 1994 (Φωτογραφία: Παροχή χαρακτήρα).
Η φωτογράφος επέλεξε να καθίσει στην πρώτη σειρά, κοντά στον Στρατηγό και τη σύζυγό του, ώστε να μπορεί εύκολα να γυρίσει και να τραβήξει κοντινές φωτογραφίες όταν θα κοιτούσαν έξω από το παράθυρο. Καθώς το αεροπλάνο ετοιμαζόταν να προσγειωθεί, έδειξε στην κυρία Ντανγκ Μπιτς Χα σημαντικές τοποθεσίες του ιστορικού πεδίου της μάχης.
«Το πιο σημαντικό μέρος του ταξιδιού ήταν το Μουόνγκ Φανγκ. Το 1994, ο Στρατηγός επέστρεψε στο Μουόνγκ Φανγκ για πρώτη φορά από το τέλος της εκστρατείας Ντιέν Μπιέν Φου. Ταξιδέψαμε στο Μουόνγκ Φανγκ με τζιπ (ελαφρύ στρατιωτικό όχημα) και ο Στρατηγός έφτασε με ελικόπτερο», μοιράστηκε.
Κάθισε σε ένα παλιό τζιπ, διασχίζοντας τον ανώμαλο δρόμο. Μετά από πολλές ώρες δύσκολου ταξιδιού, η γυναίκα έφτασε στο Μουόνγκ Φανγκ.
Μπροστά της, εκατοντάδες άνθρωποι περίμεναν για ώρες. Παιδιά που κρατούσαν βιετναμέζικες σημαίες και βετεράνοι στέκονταν κάτω από τον ήλιο, ελπίζοντας να δουν τον Στρατηγό.
«Δεν έφερα μαζί μου φαγητό ή νερό, μόνο λίγο ζεστό χυμό πορτοκάλι. Όταν προσγειώθηκε το ελικόπτερο, έτρεξα πάνω στον λόφο για να απαθανατίσω πανοραμικά τους ανθρώπους που υποδέχονταν τον Στρατηγό και το ελικόπτερο», είπε.
Η στιγμή που ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Γκιάπ επισκέφθηκε το Μουόνγκ Φανγκ το 1994 (Φωτογραφία: Κάθριν Κάρνοου).
Η πόρτα του ελικοπτέρου άνοιξε, ο Στρατηγός κατέβηκε αργά, χαιρετώντας όλους. Μετά το καλωσόρισμα, η κα. Αικατερίνη και εκατοντάδες άνθρωποι τον συνόδευσαν για να επισκεφθούν το πρώην Αρχηγείο της Εκστρατείας Ντιέν Μπιέν Φου που βρίσκεται στη μέση του δάσους Μουόνγκ Φανγκ.
«Αυτή είναι μια χαρούμενη στιγμή που όλοι συναντούν ξανά τον θρυλικό ήρωα. Η σύζυγός του και η μεγαλύτερη κόρη του είναι επίσης στο ταξίδι», είπε.
Στην ηλικία των 83 ετών, περπάτησε γρήγορα μέσα στο δάσος, διασχίζοντας τον ανώμαλο δρόμο.
Διασχίζοντας τον δασικό δρόμο, ο Στρατηγός και ο λαός σταμάτησαν μπροστά σε ένα μικρό σπίτι που είχε αναδημιουργηθεί ώστε να μοιάζει ακριβώς με το σπίτι όπου καθόταν για να σχεδιάσει τη στρατηγική για την εκστρατεία Ντιεν Μπιεν Φου.
«Δεν με ένοιαζε τι έλεγε ο διερμηνέας, απλώς επικεντρώθηκα στο να βγάζω φωτογραφίες. Αργότερα, έμαθα ότι ο Στρατηγός εξέφρασε τη μόνη του λύπη όταν ήρθε στο Μουόνγκ Φανγκ, ότι δηλαδή κάποια άτομα που συμμετείχαν στην εκστρατεία δεν ήταν πλέον εκεί», θυμήθηκε η κα. Κάθριν.
Ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Γκιάπ κατά την επιστροφή του στο Μουόνγκ Φανγκ το 1994 (Φωτογραφία: Catherine Karnow).
Στεκόμενη πολύ κοντά στον Στρατηγό κατά τη διάρκεια του ταξιδιού επιστροφής του στο Ντιέν Μπιέν Φου, η κα. Αικατερίνη προσπάθησε να τραβήξει πολλές φωτογραφίες, απαθανατίζοντας κάθε έκφραση και μικροσκοπική κίνηση του - πολύτιμες στιγμές που είναι δύσκολο να επαναληφθούν.
Το 2013, όταν ο Στρατηγός απεβίωσε, η φωτογράφος έλαβε ένα τηλεφώνημα από την ανιψιά της. Η οικογένεια την κάλεσε να παραστεί στην κηδεία και να τραβήξει φωτογραφίες.
«Μου επετράπη η πρόσβαση στις τοποθεσίες για να τραβήξω φωτογραφίες. Όταν έφτασα, είδα πολλά στεφάνια και ανθρώπους να έρχονται να αποτίσουν φόρο τιμής. Αυτή ήταν ίσως η μόνη φορά που η οικογένεια άνοιξε την πύλη του σπιτιού 30, στην οδό Hoang Dieu, για να μπουν οι άνθρωποι και να αποτίσουν φόρο τιμής», είπε.
Ιδιαίτερη αγάπη για το Βιετνάμ
35 χρόνια μετά την πρώτη στιγμή που πάτησε το πόδι της στο Βιετνάμ, η αγάπη για αυτή τη χώρα παραμένει άθικτη στην καρδιά της Catherine.
Δεν νιώθει πια τόσο νευρική όσο την πρώτη φορά που έφτασε, αλλά κάθε φορά που πατάει το πόδι της στο αεροδρόμιο, η αγάπη της για το Βιετνάμ αναζωπυρώνεται.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της μέσα από τις τοποθεσίες, θυμάται ακόμα την εμπειρία του τρένου Thong Nhat από Νότο προς Βορρά το 1990, η οποία βοήθησε να καταγραφούν ανεκτίμητες στιγμές.
Στον ζεστό καιρό του Ιουλίου, το τρένο κινούνταν αργά στον ελικοειδή ορεινό δρόμο στην κεντρική περιοχή. Αφού έφτασε στην κορυφή του περάσματος, άρχισε να επιταχύνει. Το δροσερό αεράκι από το παράθυρο φύσηξε μέσα στο τρένο, κάνοντας τους επιβάτες να νιώσουν δροσεροί.
Κοιτάζοντας το τοπίο μέσα από το παράθυρο, η φωτογράφος ήθελε να απαθανατίσει τα βαγόνια του τρένου να ελίσσονται κατά μήκος των γραμμών.
Μια γυναίκα χαμογελάει στο τρένο της Επανένωσης το 1990 (Φωτογραφία: Catherine Karnow).
Η φωτογράφος έτρεξε μέχρι το πρώτο βαγόνι του τρένου για να φωτογραφίσει τους επιβάτες που κάθονταν σε αυτό το διαμέρισμα.
Τυχαία, είδε μια όμορφη νεαρή γυναίκα με μερικά παιδιά. Καθώς το τρένο επιτάχυνε, η Κάθριν έσκυψε έξω από το παράθυρο για να απαθανατίσει το λαμπερό χαμόγελο της γυναίκας.
Για περισσότερες από τρεις δεκαετίες, έχει τραβήξει χιλιάδες φωτογραφίες του Βιετνάμ. Κάθε φορά που κρατάει την κάμερα εδώ, νιώθει τη διαφορά σε σύγκριση με άλλες χώρες.
«Στο Βιετνάμ, νιώθω ξεκάθαρα τις επιθυμίες, τις εμπειρίες και τα εσωτερικά συναισθήματα κάθε χαρακτήρα μέσα από κάθε φωτογραφία. Επειδή καταλαβαίνω αυτή τη χώρα πιο βαθιά από οπουδήποτε αλλού, κάθε φορά που βγάζω φωτογραφίες εδώ, μου δίνει πάντα ένα πολύ ιδιαίτερο συναίσθημα», είπε.
Κατά την επιστροφή της στο Βιετνάμ αυτή τη φορά, η κα. Αικατερίνη οργάνωσε την έκθεση φωτογραφίας «Βιετνάμ - μια χώρα που αλλάζει 1990-2025» στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ Φωτογραφίας Photo Hanoi '25 στο Ανόι.
Καλωσορίζοντας τους Βιετναμέζους και διεθνείς φίλους στην έκθεση, η κα. Catherine μίλησε για τις αναμνήσεις πίσω από κάθε φωτογραφία.
«Το Βιετνάμ εμφανίστηκε σε μένα μέσα από μικρές στιγμές, χειρονομίες γεμάτες καλοσύνη και ανθεκτικότητα που διαμόρφωσαν τον τρόπο που βλέπω τον κόσμο. Καθώς περνούσαν τα χρόνια, αυτή η προσκόλληση γινόταν βαθύτερη», εκμυστηρεύτηκε.
Παράλληλα με την καριέρα της στη δημοσιογραφία, η Catherine είναι επίσης μια παθιασμένη εκπαιδεύτρια φωτογραφίας, διοργανώνοντας εις βάθος εργαστήρια στην Ιταλία, τη Γαλλία, τη Ρουμανία, το Βιετνάμ, την Καμπότζη και την Ινδία, δίνοντας στους φοιτητές πρόσβαση σε ανθρώπους και μέρη που σπάνια είναι ανοιχτά σε τρίτους.
Πηγή: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-gap-dac-biet-cua-nu-nhiep-anh-gia-my-voi-dai-tuong-vo-nguyen-giap-20251125121713736.htm
Σχόλιο (0)