Στα απομνημονεύματά του «Εκείνη η μέρα στα 15», ο ποιητής Χάι Μπανγκ αφηγείται: «Μετά την επιτυχία της Αυγουστιανής Επανάστασης, κράταγα ένα λαοτιανό δόρυ και εντάχθηκα στην αυτοάμυνα στην πλατεία με τους ιστούς της σημαίας μπροστά από την Πύλη Νγκο Μον με τους κατοίκους της πόλης για να παρακολουθήσω την παραίτηση του αυτοκράτορα Μπάο Ντάι. Επειδή ανήκα στη βασιλική οικογένεια, πώς θα μπορούσα να μην συγκινηθώ όταν άκουσα τον Βιν Θούι να λέει: "Θα προτιμούσα να είμαι πολίτης μιας ανεξάρτητης χώρας παρά βασιλιάς μιας χώρας σκλάβων". Εκείνη την εποχή, οι καρδιές του λαού της Χουέ έκαιγαν σαν φωτιά. Έφυγα από το σχολείο και ακολούθησα με ανυπομονησία τους φίλους μου για να καταταχθώ στον απελευθερωτικό στρατό. Στο χώρο του σχολείου Ντονγκ Καν, περίμενα με ανυπομονησία την επιτροπή στρατολόγησης να φωνάξει το όνομά μου...» Αυτή ήταν η στιγμή που ο 15χρονος Βιν Τον (Χάι Μπανγκ) αποχαιρέτησε την Χουέ για να καταταχθεί στην Εθνοφρουρά τον Αύγουστο του 1945. Από τότε, για 30 χρόνια και μέσα από δύο πολέμους αντίστασης, ο ποιητής δεν επέστρεψε ποτέ στην πατρίδα του.

Το καλοκαίρι του 1952, ο ποιητής και ζωγράφος Τραν Κουόκ Τιεν ετοιμαζόταν να εγκαταλείψει την εμπόλεμη ζώνη Μπα Λονγκ για να ενταχθεί στο 95ο Σύνταγμα για την εκστρατεία. Ενώ περίμενε να παρελάσει, ο ποιητής συνέθεσε το ποίημα «Εκατό Χρόνια του Γέρου Δάσους» (ο Τραν Κουόκ Τιεν συνέθεσε επίσης ένα ποίημα με τον ίδιο τίτλο). Στη συνέχεια, και οι δύο έβαλαν τα ποιήματα σε ένα βάζο και το έθαψαν στην όχθη του ποταμού πριν αποχαιρετήσουν την εμπόλεμη ζώνη με τόσες πολλές αναμνήσεις. Στο ποίημα «Εκατό Χρόνια του Γέρου Δάσους», ο ποιητής Χάι Μπανγκ έγραψε:

Σήμερα το απόγευμα γίνομαι εικοστός.

Μακριά από το σπίτι, αναζητώ ρομαντισμό στο δάσος.

Το όπλο περνούσε από χέρι σε χέρι, φρουρώντας κατά τη διάρκεια των μηνών Μαΐου, περιμένοντας.

Στην κορυφή του περάσματος, περπατάμε στον αέρα.

Καθ' όλη τη διάρκεια της αντίστασης, ο χρόνος περνούσε αδιάκοπα. 10 χρόνια, 20 χρόνια, 30 χρόνια... καθώς πλησίαζε η ημέρα της απελευθέρωσης του Χουέ, η στιγμή της συντριπτικής ελπίδας για επιστροφή στην πατρίδα έφερε δάκρυα στα μάτια όσων έγραφαν.

Το ποίημα «Hue Age in Us» ξεκινά με το συμβολικό αλλά συγκεκριμένο σκηνικό της εποχής του λωτού στο Χουέ κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, «την εποχή που ανθίζουν οι λωτοί» και «τα ζωντανά χρώματα της υπαίθρου στα κλαδιά του φοίνικα», ακολουθούμενα από εικόνες ανυπόμονης προσμονής:

Κάθε σελίδα του ημερολογίου είναι μια οδυνηρή υπενθύμιση.

Περιμέναμε τόσα χρόνια αυτή τη στιγμή για να πιαστούμε χέρι-χέρι.

Αυτή η λαχτάρα, αυτή η προσμονή, καταπραΰνεται, ανακινείται από την πραγματικότητα της επερχόμενης απελευθέρωσης του Χουέ, ανακινείται από την εικόνα στην καρδιά: «Καλά νέα έρχονται ξαφνικά, πλησιάζουν / Φαντάζομαι τον εαυτό μου να μπαίνω πρώτος στο κατώφλι / Ο ήχος των καμπανών του ναού που καλούν τη γη στην Παγόδα Τιέν Μου / Θέλω να γελάσω... Θέλω να κλάψω... Θέλω να φωνάξω!» Αυτό το συναίσθημα ξεσπά στον χώρο και τον χρόνο της πραγματικότητας της λαχτάρας, η φλογερή επιθυμία για την ημέρα της επανένωσης.

Κάθε γωνιά του δρόμου και κάθε σοκάκι έσμιξε με τις καρδιές των ανθρώπων για να γιορτάσουν την απελευθέρωση του Χουέ. Το ηθικό τους ανέβηκε στα ύψη, ο ενθουσιασμός τους αναμίχθηκε με τη χαρά του λαού, ειδικά επειδή ο συγγραφέας είχε λείψει από την πατρίδα του για 30 χρόνια και τώρα επέστρεφε για μια επανένωση. Αυτή η στιγμή ήταν πραγματικά συναρπαστική, αλλά τη στιγμή που γράφτηκε το ποίημα (στο Βορρά, 25 Μαρτίου 1975), αυτή η επιστροφή ήταν απλώς μια ζωντανή φαντασία, μια συγκλονιστική εικόνα που μεταφέρεται μέσα από τις λέξεις.

Γενιές ξεκίνησαν για την επίτευξη της εθνικής ενότητας και επανένωσης, μια θυσία που τροφοδοτήθηκε από την φλογερή πίστη και το όραμα. Με την επιστροφή τους στην πατρίδα τους, ο καθένας είχε ζήσει τη μισή ζωή του, όμως αυτή η πίστη και η ελπίδα συνέχισαν να λάμπουν έντονα.

Ο ήλιος θα ανατείλει ξανά στη γη της ποίησης.

Το τέλος του χειμώνα είναι ακόμα κρύο, τα άνθη βερικοκιάς περιμένουν.

Ακόμα κι αν η άνοιξη φέρνει γκρίζα μαλλιά,

Υπήρχε άνοιξη ανάμεσα στις σημαίες.

Από τη στιγμή που έφυγε την άνοιξη της Ανεξαρτησίας (1945) και επέστρεψε την άνοιξη της Επανένωσης (1975), αν και ο χρόνος μπορεί να μετρηθεί, η διάρκεια της αναμονής για την επανένωση δεν μπορεί να μετρηθεί. Φεύγοντας όταν τα μαλλιά του ήταν ακόμα μαύρα, επιστρέφοντας όταν ήταν γκρίζα, ο ποιητής παραμένει αισιόδοξος και ελπιδοφόρος επειδή «υπάρχει άνοιξη κάτω από τη σημαία», η άνοιξη της επανένωσης...

Επομένως, «Η Εποχή του Χιου στις Καρδιές μας» δεν θα είναι πλέον ένας μετρήσιμος φυσικός χρόνος, αλλά μάλλον η άχρονη εποχή των ιστορικών αξιών που δημιούργησαν την άνοιξη της απελευθέρωσης. Πενήντα χρόνια αργότερα, ξαναδιαβάζοντας το ποίημα που σηματοδότησε τη στιγμή της απελευθέρωσης του Χιου, η καρδιά μου γεμίζει συγκίνηση, μοιράζοντας τα συναισθήματα του συγγραφέα καθώς οι αναμνήσεις κατακλύζουν το πέρασμα του χρόνου...

Φουόνγκ Χάι

Πηγή: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/da-co-mua-xuan-giua-la-co-153132.html