Όταν ονομάζετε το χωριό μετά τη συγχώνευση, μην ξεχνάτε ότι «ο καθένας μας αγαπά ένα όνομα χωριού στην καρδιά του».

Το όρος Νον Νουόκ, γνωστό και ως Νγκου Χαν Σον, είναι ένα ορόσημο γνωστό σχεδόν σε κάθε κάτοικο της επαρχίας Κουάνγκ Ναμ και χρησιμοποιείται για να ονομάσει τη διοικητική μονάδα της περιοχής Νγκου Χαν Σον - Φωτογραφία: TRUONG TRUNG

Καθώς η χώρα πρόκειται να αναδιοργανώσει και να συγχωνεύσει διοικητικές μονάδες, πολλοί αναγνώστες ενδιαφέρονται να μάθουν πώς ονόμαζαν οι πρόγονοί μας τα χωριά και τις κοινότητες.

Τα χωριά και οι κοινότητες παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην πολιτιστική ζωή του βιετναμέζικου λαού. Τα ονόματα των χωριών και των κοινοτήτων δεν είναι απλώς αναχώματα ή ορυζώνες. Είναι αγαπημένες αναμνήσεις για κάθε άτομο, όπως έγραψε κάποτε ο ποιητής Λαμ Τι Μι Ντα: «Στην καρδιά του καθενός μας, αγαπάμε ένα όνομα χωριού / Σε κάθε όνειρο, θυμόμαστε ένα όνομα χωριού».

Τα ονόματα των χωριών αντικατοπτρίζουν επίσης τις πρωτοποριακές προσπάθειες των προγόνων μας, τις οικονομικές δραστηριότητες και τις ιστορικές αλλαγές.

Πόσοι τρόποι υπάρχουν για να ονομάσουμε χωριά και κοινότητες;

Ένας διδάκτορας ιστορίας από το Πανεπιστήμιο Εκπαίδευσης Ντα Νανγκ ανέφερε ότι υπήρχαν πολλοί τρόποι με τους οποίους οι άνθρωποι στο παρελθόν συνήθιζαν να ονομάζουν χωριά και κοινότητες.

Η πιο συνηθισμένη προσέγγιση είναι η χρήση αρχαίων τοπωνυμίων, αρχαίων εδαφών, μεγάλων χωριών ή διάσημων αρχαίων χωριών εντός των ορίων αυτών των περιφερειών ή κοινοτήτων για την επιλογή νέων ονομάτων...

Κάποιος θα μπορούσε να παρατηρήσει ότι μια κοινή σύμβαση ονομασίας για τις κοινότητες και τις περιφέρειες στο παρελθόν ήταν η χρήση ενός γράμματος από το όνομα της περιφέρειας για τις παρακάτω κοινότητες.

Για παράδειγμα, στην περιοχή Duy Xuyen, ενώ ο αρχικός χαρακτήρας ήταν σταθερά Xuyen, οι κοινότητες επέλεγαν έναν επιπλέον χαρακτήρα με όμορφη/κομψή σημασία (έναν όμορφο χαρακτήρα) ή έναν χαρακτήρα από το όνομα ενός μεγάλου, διάσημου χωριού στην κοινότητα ή έναν χαρακτήρα που φέρει το μοναδικό σήμα αυτής της κοινότητας, για να δημιουργήσουν ονόματα όπως Xuyen Tho, Xuyen Phuoc, Xuyen Long, Xuyen Tan, κ.λπ.

Ωστόσο, από τότε, και συνεχίζοντας μέχρι σήμερα, οι κοινότητες έχουν υιοθετήσει τη λέξη «Duy» ως το πρώτο τους γράμμα: Duy Hai, Duy Nghia, Duy Thu, Duy Tan…

Ομοίως, στην περιοχή Hoa Vang, Da Nang, η λέξη "Hoa" χρησιμοποιείται για να ονομάσει τις κοινότητες: Hoa Phu, Hoa Chau, Hoa Tho, Hoa Phong, Hoa An…

Αυτός ο γιατρός υποστηρίζει ότι αυτή η μέθοδος δημιουργεί συνέπεια με τα διοικητικά τοπωνύμια κάτω από το επίπεδο της περιφέρειας, αποφεύγοντας τις επικαλύψεις, καθιστώντας τα πιο εύκολα στην απομνημόνευση και επίσης ευκολότερη την επίτευξη συναίνεσης από την κοινότητα από κάτω. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιπτώσεις όπου η τοπική κοινότητα διαφωνεί και δεν μπορεί να καταλήξει σε συναίνεση.

Για παράδειγμα, η περιφέρεια Son Tra θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει είτε το "Tra" είτε το "Son". Η περιφέρεια Thanh Khe θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το "Thanh". Η περιφέρεια Lien Chieu θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το "Lien". Η περιφέρεια Cam Le θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το "Cam"... ως πρώτο γράμμα και, στη συνέχεια, να επιλέξει ένα άλλο γράμμα για να σχηματίσει το όνομα της υποδεέστερης περιφέρειας παρακάτω.

Μια άλλη μέθοδος που χρησιμοποιούν πολλά μέρη για την ονομασία δρόμων είναι η προσθήκη οδηγιών (Ανατολή - Δύση - Νότος - Βορράς - Κέντρο - Άνω) στο όνομα της περιοχής για τη δημιουργία ονομάτων περιφερειών (όπως συμβαίνει σήμερα στην περιοχή Thanh Khe, η οποία έχει δύο διαμερίσματα: Thanh Khe Dong και Thanh Khe Tay).

Σε ορισμένα μέρη, προστίθενται αριθμοί (προσθήκη αριθμού) μετά το κύριο αναγνωριστικό μέρος σε επίπεδο περιφέρειας για να δημιουργηθούν διοικητικά τοπωνύμια σε επίπεδο δήμου (για παράδειγμα, η τρέχουσα μέθοδος στην περιφέρεια Hai Chau, Da Nang, έχει δύο δήμους: Hai Chau 1 και Hai Chau 2).

Η μέθοδος συνδυασμού των ονομάτων νέων κοινοτήτων/διαμερισμάτων επιλέγοντας και συνδυάζοντας δύο λέξεις από 2-3 παλιές κοινότητες/διαμερίσματα με τρόπο που να είναι βολικός, ευχάριστος και ουσιαστικός είναι αρκετά συνηθισμένη (για παράδειγμα, η συνοικία που σχεδιάζεται να ιδρυθεί στην περιοχή Hai Chau, Da Nang, είναι το Nam Binh Phuoc ).

Εναλλακτικά, θα μπορούσαν να επιστρέψουν στο παλιό όνομα, το όνομα που υπήρχε σε μια προηγούμενη ιστορική περίοδο (όπως η προτεινόμενη περιφέρεια να είναι η περιφέρεια Χα Ταμ Ξουάν στην περιοχή Ταν Κχε, Ντα Νανγκ)...

Φοιτητές από το Πανεπιστήμιο Εκπαίδευσης Ντα Νανγκ συνομιλούν με ηλικιωμένους μπροστά σε ένα ιερό στο αρχαίο χωριό Ναμ Ο, στην περιοχή Λιέν Τσιέου, Ντα Νανγκ - Φωτογραφία: TRAN TUAN

Άλλοτε είναι τυχαίο, άλλοτε επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες.

Εν τω μεταξύ, μελέτες για τα ονόματα χωριών στο Βιετνάμ δείχνουν ότι ο τρόπος με τον οποίο ονομάζονται τα χωριά σχετίζεται στενά με τα έθιμα, τις παραδόσεις, τον τρόπο ζωής, τις πεποιθήσεις και τις προτιμήσεις ολόκληρης της κοινότητας. Η ονομασία των χωριών μπορεί μερικές φορές να είναι τυχαία και μερικές φορές να επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες.

Σε πολλές περιπτώσεις, οι περιφέρειες και οι κοινότητες παίρνουν το όνομά τους από τα κύρια χωριά της περιοχής. Αυτά τα χωριά, με τη σειρά τους, παίρνουν το όνομά τους από χαρακτηριστικά χωριά τεχνιτών, επιδραστικές φυλές ή εκείνα με τον μεγαλύτερο πληθυσμό στην περιοχή.

Επιπλέον, σε ορισμένες τοποθεσίες, πολλές περιφέρειες και κοινότητες έχουν πάρει το όνομά τους από τοπικές ιστορικές προσωπικότητες ή τους έχουν εκχωρηθεί αριθμοί...

Τις τελευταίες ημέρες, πολλοί αναγνώστες του Tuoi Tre Online σχολίασαν ότι κατά την ονομασία διοικητικών μονάδων μετά τη συγχώνευση περιφερειών και κοινοτήτων, είναι απαραίτητο να αποφεύγεται η αλλαγή πολλών λέξεων που χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί μας, καθώς αυτό θα μπορούσε εύκολα να οδηγήσει σε απώλεια πολιτιστικής ταυτότητας.

Οι περισσότερες απόψεις υποδεικνύουν ότι, στην τρέχουσα φάση, η ονομασία των νέων διοικητικών μονάδων θα πρέπει να γίνεται με τρόπο που να διασφαλίζει την οικονομική αποδοτικότητα και να αποφεύγει την πρόκληση επιπλοκών στη γραφειοκρατία για τους πολίτες.

Πολλοί αναγνώστες έχουν υποστηρίξει ότι εάν τα παλιά ονόματα των κοινοτήτων και των διαμερισμάτων καλύπτουν ήδη επαρκώς ολόκληρη την περιοχή, θα πρέπει να εξεταστεί η διατήρησή τους για να αποφευχθούν οι επιπλοκές με τα έγγραφα για τους κατοίκους.

Το τοπωνύμιο Khue Trung προέρχεται από το αρχαίο χωριό Hoa Khue στο Da Nang. Χρησιμοποιείται πλέον ως το όνομα της διοικητικής μονάδας Khue Trung, στην περιοχή Cam Le, στο Da Nang. Η φωτογραφία δείχνει μια γωνιά του ιστορικού και πολιτιστικού χώρου Khue Trung. - Φωτογραφία: TRUONG TRUNG

Πηγή: https://tuoitre.vn/dat-ten-sau-sap-nhap-dung-quen-trong-moi-trai-tim-ta-ap-u-mot-ten-lang-20240318094202595.htm