Αυτή είναι η τυπική εκδοχή της παροιμίας «Οι κύριοι έχουν τρίχες στα πόδια τους, οι μικροπρεπείς άνθρωποι έχουν τρίχες στην κοιλιά τους».

«Ένας κύριος έχει τριχωτά πόδια, ένας ασήμαντος άνθρωπος έχει τριχωτή κοιλιά» ή «Ένας κύριος έχει ρηχά πόδια, ένας ασήμαντος άνθρωπος έχει ρηχή κοιλιά» είναι όλα γνωστά ρητά που διαδίδονται στον λαό.

«Και οι δύο αυτές εκδοχές δεν έχουν αναγνωριστεί», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Φαμ Βαν Τινχ, Διευθυντής του Κέντρου Βιετναμέζικων Σπουδών.

Το λεξικό των παροιμιών αναφέρει «Ένας κύριος έχει πυκνά μαλλιά στα πόδια, ένας ασήμαντος άνθρωπος έχει πυκνά μαλλιά στην κοιλιά» και μια άλλη παραλλαγή είναι «Ένας ασήμαντος άνθρωπος έχει πυκνά μαλλιά στην κοιλιά, ένας κύριος έχει πυκνά μαλλιά στα πόδια», αλλά δεν αναγνωρίζει άλλες εκδοχές.

Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Φαμ Βαν Τιν, Διευθυντής του Κέντρου Βιετναμέζικων Σπουδών. (Φωτογραφία: FBNV).

Στο λεξικό, η «τριχωτή κοιλιά» είναι ένα κοινό χαρακτηριστικό στους μικροπρεπείς ανθρώπους, και τα «τριχωτά πόδια» είναι ένα κοινό χαρακτηριστικό στους κυρίους.

Η παραπάνω παροιμία προέρχεται από τη λαϊκή εμπειρία της φυσιογνωμίας. Οι αρχαίοι συχνά εξέταζαν τη φυσιογνωμία μέσα από πολλές πτυχές, εξωτερικές εκφράσεις όπως το πρόσωπο, το βάδισμα, οι τρίχες στα πόδια, οι τρίχες στην κοιλιά.

Αυτή η φράση είναι απλώς μια ιδέα, επειδή η φύση των τριχών στην κοιλιά και στα πόδια δεν αντικατοπτρίζει τον χαρακτήρα ενός ατόμου. Η διάκριση μεταξύ ενός τζέντλεμαν και ενός ασήμαντου ατόμου είναι κομφουκιανισμός.

Ένας κύριος θεωρείται ένα αξιοσέβαστο, αξιοπρεπές, γνώστης και καλοσυνάτο άτομο. Αντίθετα, ένας μικροπρεπής άνθρωπος είναι κακόψυχος, στενόμυαλος και μικροπρεπής.

«Ο κύριος είναι ρηχός, ο μικροπρεπής άνθρωπος είναι στενόμυαλος» είναι λανθασμένο, επειδή δεν υπάρχει αντίθεση μεταξύ των δύο μερών. Η φύση του μέρους «Ο κύριος είναι ρηχός» δεν έχει νόημα, ενώ το μέρος «Ο μικροπρεπής άνθρωπος είναι ρηχός» μπορεί ακόμα να ερμηνευτεί ως στενόμυαλος», πρόσθεσε ο κ. Τινχ.

ΤΙ ΤΙ

Χρήσιμος
Συγκίνηση
Δημιουργικός
Μοναδικός

Πηγή: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html