Αυτή είναι η σωστή εκδοχή της παροιμίας, «Ένας κύριος έχει τριχωτά πόδια, ένας απατεώνας έχει τριχωτή κοιλιά».

«Ένας κύριος έχει τριχωτά πόδια, ένας απατεώνας έχει τριχωτή κοιλιά» ή «Ένας κύριος έχει ρηχά πόδια, ένας απατεώνας έχει ρηχή κοιλιά» είναι και τα δύο γνωστά ρητά που έχουν διαδοθεί στη λαογραφία.

«Καμία από αυτές τις εκδοχές δεν έχει αναγνωριστεί επίσημα», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής Φαμ Βαν Τινχ, Διευθυντής του Κέντρου Βιετναμέζικων Σπουδών.

Το λεξικό των παροιμιών αναφέρει τη φράση «Ένας κύριος έχει πυκνά μαλλιά στα πόδια, ένας ασήμαντος άνθρωπος έχει πυκνά μαλλιά στην κοιλιά» και μια άλλη παραλλαγή, «Ένας ασήμαντος άνθρωπος έχει πυκνά μαλλιά στην κοιλιά, ένας κύριος έχει πυκνά μαλλιά στα πόδια», αλλά δεν αναγνωρίζει άλλες εκδοχές.

Αναπληρωτής Καθηγητής Pham Van Tinh, Διευθυντής του Κέντρου Βιετναμέζικων Σπουδών. (Φωτογραφία: FBNV).

Σύμφωνα με το λεξικό, τα «πυκνά μαλλιά στην κοιλιά» είναι ένα κοινό χαρακτηριστικό μεταξύ των κακοποιών, ενώ τα «πυκνά μαλλιά στα πόδια» είναι ένα κοινό χαρακτηριστικό μεταξύ των κυρίων.

Η παραπάνω παροιμία προέρχεται από τη λαϊκή εμπειρία της φυσιογνωμίας. Οι άνθρωποι στο παρελθόν συχνά έκριναν τον χαρακτήρα των ανθρώπων μέσω διαφόρων εξωτερικών εμφανίσεων, όπως τα χαρακτηριστικά του προσώπου, το βάδισμα, τις τρίχες στα πόδια και τις τρίχες στην κοιλιά.

Αυτή η φράση είναι απλώς μια ιδέα, επειδή οι τρίχες στην κοιλιά ή τα πόδια κάποιου δεν αντανακλούν τον χαρακτήρα ενός ατόμου. Η διάκριση μεταξύ ενός τζέντλεμαν και ενός κακού είναι ένας τρόπος διάκρισής τους στον Κομφουκιανισμό.

Ένας κύριος θεωρείται ένα αξιοσέβαστο, ευθύ άτομο με γνώσεις και σωστή συμπεριφορά. Αντίθετα, ένας μικροπρεπής άνθρωπος είναι κάποιος με κακό χαρακτήρα, στενόμυαλος και στενόμυαλος.

«Το ρητό «Ένας κύριος έχει ρηχά πόδια, ένας μικροπρεπής άνθρωπος έχει ρηχό μυαλό» είναι λανθασμένο, επειδή δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ των δύο. Η φράση «Ένας κύριος έχει ρηχά πόδια» είναι άνευ νοήματος, ενώ η φράση «ένας μικροπρεπής άνθρωπος έχει ρηχό μυαλό» μπορεί ακόμα να ερμηνευτεί ως στενόμυαλη σκέψη», πρόσθεσε ο κ. Τινχ.

ΤΙ ΤΙ

Ευεργετικός
Συγκίνηση
Δημιουργικός
Μοναδικός

Πηγή: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html