Μοναδικό κεραμικό τύμπανο Liem Thuan

(NB&CL) Παρά τις πολυάριθμες διακυμάνσεις, το είδος της λαϊκής μουσικής «τύμπανα και τραγούδι» στην κοινότητα Liem Thuan έχει αποδείξει την ισχυρή και διαρκή ζωτικότητά του. Τώρα που έχει γίνει εθνική κληρονομιά, η παράδοση των τυμπάνων και του τραγουδιού στο Liem Thuan έχει ακόμη περισσότερες ευκαιρίες να εξαπλωθεί...

Χίλια Χρόνια Μελωδιών Στρατιωτικών Τύμπανων

«Όποιος επιστρέφει στο Λιέμ Τουάν, την πατρίδα μας/Ποτάμια, Γκούρα, Λάου, Τσάι, Βάι, Νγκα, Τι, Τσαμ/Σας προσκαλούμε να σταματήσετε και να ακούσετε τις γλυκές μελωδίες των στρατιωτικών τραγουδιών με τύμπανα.»

Αυτό ήταν το τραγούδι καλωσορίσματος που ερμήνευσε ο άξιος καλλιτέχνης Pham Thi Hue, ανοίγοντας την παράσταση της Λέσχης Τυμπάνων και Στρατιωτικού Τραγουδιού της Κοινότητας Liem Thuan. Οι κάτοικοι του Liem Thuan καυχιούνται περήφανα στους επισκέπτες ότι η παράδοση των Τυμπάνων και του Στρατιωτικού Τραγουδιού είναι πάνω από χίλια χρόνια παλιά. Σύμφωνα με την καλλιτέχνη Nguyen Dinh Lau, το Liem Thuan βρίσκεται στην πολιτιστική περιοχή Lieu Doi της περιφέρειας Thanh Liem, στην επαρχία Ha Nam . Το έδαφος της κοινότητας βρίσκεται σε μια χαμηλή, πλημμυρισμένη περιοχή, όπου στο παρελθόν, το νερό έφτανε στη βάση των μπαμπού, αναγκάζοντας τους ανθρώπους να ταξιδεύουν με βάρκες. Λόγω αυτών των συνθηκών διαβίωσης, η παράδοση της εκτέλεσης Τυμπάνων και Στρατιωτικού Τραγουδιού σε βάρκες προήλθε από τα αρχαία χωριά με ιδιόμορφα ονόματα όπως Lau, Chay, Gura, Cham, Thi…

«Προς το παρόν, υπάρχουν δύο υποθέσεις σχετικά με την προέλευση της τραγουδιστικής παράδοσης Trong Quan στο Liem Thuan. Η πρώτη είναι ότι η τραγουδιστική παράδοση Trong Quan επανήλθε και διδάχθηκε στον λαό από τον κ. Truong Nguyen - στρατηγό του Dinh Bo Linh, και επίσης την προστάτιδα θεότητα του χωριού Gura - μαζί με την παράδοση της πάλης», είπε ο κ. Lau.

Μια άλλη άποψη υποστηρίζει ότι τα στρατιωτικά τύμπανα Liem Thuan χρονολογούνται από τη δυναστεία Tran. Εκείνη την εποχή, η περιοχή πλημμύριζε όλο το χρόνο, με τον ποταμό La Giang να σχηματίζει μια βολική πλωτή οδό που συνέδεε τον σιτοβολώνα στο χωριό Tran Thuong με το αρχηγείο της δυναστείας Tran στο Nam Dinh και την περιοχή Tam Coc - Ninh Binh. Ως εκ τούτου, τα αρχαία χωριά στο Liem Thuan ορίστηκαν από τους βασιλιάδες Tran ως μέρη αποθήκευσης προμηθειών. Όταν το ναυτικό της δυναστείας Tran έπλεε για να φυλάξει τις προμήθειες, χτυπούσαν τα τύμπανα και τραγουδούσαν τραγούδια για να διαλύσουν τη μοναξιά στην ήσυχη νύχτα. Κάποιος τραγουδούσε, άλλοι άκουγαν και τραγουδούσαν μαζί, ανταποκρινόμενοι αυθόρμητα. Με αυτόν τον τρόπο, τα στρατιωτικά τύμπανα σχηματίστηκαν και σταδιακά έγιναν οικεία, βαθιά ριζωμένα στη ζωή των ανθρώπων.

«Οι κάτοικοι του Λιέμ Τουάν εξακολουθούν να τραγουδούν τα λαϊκά τραγούδια «Τρονγκ Κουάν» ενώ κωπηλατούν βάρκες και στήνουν παγίδες τη νύχτα, κατά τη διάρκεια της εργασίας ή κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ. Ακόμα και χωρίς διοργανωτή, τα λαϊκά τραγούδια «Τρονγκ Κουάν» έχουν επιβιώσει και μεταβιβαστεί εδώ και χίλια χρόνια, αποδεικνύοντας τη διαχρονική τους ζωντάνια», δήλωσε η τεχνίτης Νγκουγιέν Ντιν Λάου.

Ο χώρος της παράστασης είναι το σκάφος, το νερό, το φεγγάρι.

Οι κάτοικοι του Λιέμ Θουάν μπορούν να τραγουδήσουν τα λαϊκά τραγούδια "Trong Quan" οποτεδήποτε, οπουδήποτε. Μπορούν να τα τραγουδήσουν με δομημένο τρόπο σε φεστιβάλ χωριών, να τα τραγουδήσουν χαλαρά ενώ κωπηλατούν βάρκες τις νύχτες με φεγγάρι, να τα τραγουδήσουν ενώ εργάζονται στα χωράφια ή να τα τραγουδήσουν για να πειράσουν ο ένας τον άλλον... Τα λαϊκά τραγούδια "Trong Quan" προήλθαν από το χωριό, από εκείνους που ήταν επιδέξιοι στο να παίζουν τύμπανα και να τραγουδούν με καθαρή φωνή, από εκείνους που ήταν εύγλωττοι και μπορούσαν να τραγουδήσουν προγραμμένα τραγούδια και να αυτοσχεδιάσουν.

Συγκεκριμένα, η παράδοση του τραγουδιού του "Trong Quan" (Τραγούδι Τυμπάνων) σε βάρκες είναι μια πολύ μοναδική πολιτιστική δραστηριότητα των χαμηλών ορυζώνων. Ως έθιμο, όταν ένα σκάφος θέλει να αλληλεπιδράσει με ένα άλλο, κωπηλατούν κοντά το ένα στο άλλο, τραγουδώντας ένα τραγούδι χαιρετισμού, μερικές φορές με παιχνιδιάρικα πειράγματα. Όταν τα σκάφη είναι δίπλα-δίπλα, αρχίζουν να χτυπούν τα τύμπανά τους ("thi, thinh") και ξεκινά το τραγούδι-κάλεσμα και απάντηση. Αυτές οι συνεδρίες τραγουδιού, με τύμπανα και κρουστά που γεμίζουν τα χωράφια, με βάρκες, νερό και φως του φεγγαριού, είναι ζωντανές και συναρπαστικές...

Σύμφωνα με τους ερευνητές, η παράδοση του «τυμπάνου και του τραγουδιού» συναντάται σε πολλά μέρη, αλλά ο χώρος παραστάσεων που είναι εξ ολοκλήρου οργανωμένος πάνω στο νερό είναι μοναδικός για το Liem Thuan. Ακόμα και σήμερα, όταν τα χωράφια του χωριού δεν είναι πλέον πλημμυρισμένα, το παραδοσιακό φεστιβάλ «τυμπάνου και τραγουδιού» εξακολουθεί να πραγματοποιείται στη λίμνη δίπλα στο κοινοτικό σπίτι του χωριού Chay.

Επειδή τα τύμπανα εκτελούνται εξ ολοκλήρου σε βάρκες, τα στρατιωτικά τύμπανα Liem Thuan έχουν ένα άλλο μοναδικό χαρακτηριστικό. Αντί να κατασκευάζονται σκάβοντας τρύπες στο έδαφος όπως σε άλλα μέρη, οι κάτοικοι του Liem Thuan χρησιμοποιούν πήλινα βάζα ως τύμπανα. Μια ξύλινη σανίδα τοποθετείται σφιχτά πάνω στο στόμιο του βάζου και ένα σχοινί από μπαμπού περνιέται στο κέντρο. Στη συνέχεια, στήνεται ένας στύλος από μπαμπού για να στηρίξει το σχοινί και το σχοινί τεντώνεται από τη μία πλευρά και χαλαρώνει από την άλλη, έτσι ώστε όταν χτυπηθεί, να παράγει τους μοναδικούς ήχους "θαμπ, θαμπ". Ο ήχος μεταδίδεται από το σχοινί στο πήλινο βάζο, στη συνέχεια στο σκάφος και, χάρη στην επιφάνεια του νερού, εξαπλώνεται για χιλιόμετρα. Ο τεχνίτης Nguyen Dinh Lau λέει ότι ένα "τυπικό" τύμπανο Liem Thuan πρέπει πάντα να έχει ένα πήλινο βάζο και το σχοινί από μπαμπού δεν πρέπει ποτέ να αντικαθίσταται με κανένα άλλο υλικό.

Για το φεστιβάλ τραγουδιού, σύμφωνα με το αρχαίο έθιμο, πριν από την πανσέληνο του όγδοου σεληνιακού μήνα, τα χωριά αρχίζουν να προετοιμάζουν βάρκες και τύμπανα και να επιλέγουν ομάδες τραγουδιού για να εκπροσωπήσουν το χωριό τους. Την ημέρα του φεστιβάλ, τα χωριά διοργανώνουν τελετές στο κοινοτικό σπίτι του χωριού και στη συνέχεια κωπηλατούν με τις βάρκες τους στα χωράφια για να διοργανώσουν τον διαγωνισμό τραγουδιού. Το φεστιβάλ είναι ιδιαίτερα ζωντανό, με εκατοντάδες βάρκες που ανήκουν στις ομάδες τραγουδιού και στους χωρικούς να σπρώχνονται μεταξύ τους, γεμίζοντας ολόκληρο το γήπεδο. Οι ανδρικές ομάδες ηγούνται από έναν διευθυντή, ενώ οι γυναικείες ομάδες ηγούνται από μια γυναίκα διευθύντρια. Τα καθήκοντά τους περιλαμβάνουν τη διεύθυνση και την κρίση. Οι δύο σειρές ανδρικών και γυναικείων σκαφών είναι αγκυροβολημένες η μία απέναντι από την άλλη, με εφεδρικές βάρκες πίσω τους. Οι θεατές κρατούν τις βάρκες τους σε επαρκή απόσταση ώστε οι διαγωνιζόμενες ομάδες να ακούν καθαρά τις ανταλλαγές τραγουδιών.

Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού τραγουδιού, η μία πλευρά τραγουδούσε ενώ η άλλη απαντούσε, με μερικούς να προσθέτουν έξυπνα σχόλια, να προτείνουν στίχους ή να προσφέρουν συμβουλές όταν η ομάδα τους βρισκόταν σε δύσκολη θέση. Μερικές φορές, οι θεατές παρότρυναν μια ομάδα αν δεν μπορούσε να απαντήσει. Η ηττημένη ομάδα «πήρε» μερικά άτομα από το σκάφος της άλλης πλευράς και τα μετέφερε στο δικό της μέχρι να μπορέσουν να ανταποκριθούν με επιτυχία. Κάθε φορά που συνέβαινε αυτό, η ατμόσφαιρα του φεστιβάλ τραγουδιού γινόταν πολύ πιο ζωντανή. Το τραγούδι συνεχιζόταν όλη τη νύχτα, με τα σκάφη να λικνίζονται και να λικνίζονται στους ρυθμικούς ήχους των τυμπάνων μέσα στην απέραντη έκταση του φεγγαριού και του νερού. Μόνο όταν έδυε το φεγγάρι και τελείωνε η ​​νύχτα, μετά το αποχαιρετιστήριο τραγούδι, οι διοργανωτές απένειμαν βραβεία στις νικήτριες ομάδες και όλοι επέστρεφαν στον ναό του χωριού για τις τελετουργικές προσφορές.

«Ένα άλλο διακριτικό χαρακτηριστικό του στρατιωτικού τυμπάνου Liem Thuan είναι ότι, εκτός από τη χρήση μόνο της μορφής των έξι οκτώ στίχων για την εκτέλεση, η τέταρτη νότα των έξι και οκτώ στίχων πρέπει πάντα να είναι ένας φθίνων τόνος. Όσον αφορά το μέτρο, δύο νότες πρέπει να ισούνται με έναν χτύπο», δήλωσε ο τεχνίτης Nguyen Dinh Lau.

Διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των πεδινών ορυζώνων.

Με τις μοναδικές της αξίες, στα τέλη του 2023, η λαϊκή τέχνη της ερμηνείας του Liem Thuan στα τύμπανα συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο της Εθνικής Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού. Σύμφωνα με τον κ. Ngo Thanh Tuan, Αναπληρωτή Διευθυντή του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Ha Nam, αυτό παρέχει μια νομική βάση για όλα τα επίπεδα και τους τομείς της επαρχίας να αναπτύξουν σχέδια για την προστασία της κληρονομιάς.

«Έχουμε σκιαγραφήσει 10 τομείς για τη διατήρηση και την προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς. Μεταξύ αυτών, πρέπει να επικεντρωθούμε στη διατήρηση του πολιτιστικού χώρου των πεδινών ορυζώνων, ιδίως του ποταμού La Giang και των τοπικών ιστορικών και πολιτιστικών χώρων, έτσι ώστε η παράδοση του τραγουδιού των τυμπάνων του Liem Thuan να έχει ένα κατάλληλο περιβάλλον για εξάσκηση», δήλωσε ο κ. Tuan.

Κοινοποιώντας περισσότερες λεπτομέρειες, ο διακεκριμένος τεχνίτης Pham Thi Hue - επικεφαλής της Λέσχης Τραγουδιού Τυμπάνων Liem Thuan - δήλωσε ότι στα τέλη Νοεμβρίου, η περιοχή θα πραγματοποιήσει μια τελετή για να παραλάβει την απόφαση που αναγνωρίζει το τραγούδι των τυμπάνων ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά. Ωστόσο, για περισσότερα από 20 χρόνια, το τραγούδι των τυμπάνων στο Liem Thuan έχει αναβιώσει χάρη στη συνεργασία των ανθρώπων. Μετά από μια περίοδο αυθόρμητης δραστηριότητας, βλέποντας την αποτελεσματικότητα, η κυβέρνηση και ο πολιτιστικός τομέας επέτρεψαν την ίδρυση μιας λέσχης σε επίπεδο κοινότητας.

Μέχρι σήμερα, ο σύλλογος έχει πάνω από 30 μέλη, συμπεριλαμβανομένων δύο τεχνιτών, του κ. Nguyen Dinh Lau και της κας Pham Thi Hue. Μαζί με ένα πρόγραμμα δύο σταθερών μηνιαίων συναντήσεων, ο σύλλογος λαμβάνει πολλές προσκλήσεις για να πραγματοποιήσει εμφανίσεις και να ανταλλάξει παραστάσεις σε πολλά μέρη εντός και εκτός της επαρχίας. Η παράσταση Liem Thuan με συνοδεία τυμπάνων δεν είναι «συντηρητική» με ένα αυστηρό παλιό στυλ, αλλά είναι σκηνοθετημένη, ικανή να εκτελεστεί σε διάφορους χώρους... Το τραγούδι με συνοδεία τυμπάνων έχει επίσης ενσωματωθεί σε μαθήματα μουσικής ή εξωσχολικές δραστηριότητες σε τοπικά σχολεία. Χάρη σε αυτό, ακόμη και παιδιά προσχολικής ηλικίας είχαν την ευκαιρία να εξασκηθούν στο τραγούδι με συνοδεία τυμπάνων.

«Οι άνθρωποι αυτής της πατρίδας ανέκαθεν αφιέρωναν το πάθος και τον ενθουσιασμό τους στα λαϊκά τραγούδια με τη συνοδεία τυμπάνων. Πιστεύω ότι οι απαλές, εγκάρδιες μελωδίες αυτών των τραγουδιών, μαζί με τον μοναδικό ήχο «θαμπ-θαμπ» των τυμπάνων, θα αντηχούν για πάντα κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ των χωριών και κάθε φορά που πλησιάζει το Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά)», εξέφρασε ο τεχνίτης Φαμ Τι Χουέ.

Το Βου

Πηγή: https://www.congluan.vn/doc-dao-trong-quan-vo-sanh-liem-thuan-post320350.html