Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν: Το ταξίδι της διατήρησης της φλόγας ζωντανής και της μετάδοσης της τέχνης του Τσέο (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα) στη σύγχρονη ζωή.

(CLO) Έχοντας αφιερώσει περισσότερο από τη μισή ζωή του στη σκηνή και τη διδασκαλία, ο Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν έχει βιώσει πολλές διακυμάνσεις με την τέχνη του Τσέο (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα), παρακολουθώντας αλλαγές στο κοινό και τις διακυμάνσεις της ζωής στις παραστατικές τέχνες.

Μεγαλώνοντας σε ένα παραδοσιακό περιβάλλον, με την καθοδήγηση από νεαρή ηλικία της γιαγιάς της - της Λαϊκής Καλλιτέχνιδας Trinh Thi Lan (σκηνικό όνομα Ca Tam), έχει γίνει μια από τις διαχρονικές μορφές που διαφυλάσσουν την ταυτότητα του Cheo (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα) και εκπαιδεύουν την επόμενη γενιά καλλιτεχνών.

Ανάμεσα στα ισχυρά ρεύματα της σύγχρονης ψυχαγωγίας, η παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα (chèo) επιβιώνει αθόρυβα, αν και δεν απολαμβάνει πλέον την ίδια εκθαμβωτική θέση όπως πριν. Πολλές παραστάσεις προσελκύουν αραιό κοινό, οι νεότερες γενιές προσεγγίζουν την παραδοσιακή τέχνη με προσοχή και οι ομάδες παραστατικών τεχνών δυσκολεύονται να επιλέξουν ανάμεσα στη διατήρηση της αρχικής της μορφής ή στην καινοτομία για να προσελκύσουν το κοινό. Παρ' όλα αυτά, η σκηνή εξακολουθεί να διαθέτει μια γενιά παθιασμένων νέων ηθοποιών και παραστάσεων που συγκινούν τους θεατές με την απλή ομορφιά του chèo.

Αντιμέτωπη με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η παραδοσιακή βιετναμέζικη σκηνή όπερας (cheo), η ομάδα των δημοσιογράφων μας αναζήτησε την Καλλιτέχνη του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν για να ακούσει τις σκέψεις της σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της σκηνής και την πίστη που τρέφει στην επόμενη γενιά καλλιτεχνών.

Ο Καλλιτέχνης του Λαού Đoàn Thanh Bình - ένας καλλιτέχνης που διατηρεί επίμονα ζωντανή τη φλόγα της παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας (chèo) εδώ και πολλά χρόνια. Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τον καλλιτέχνη.

PV: Έχοντας ασχοληθεί με την παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα εδώ και δεκαετίες, τι σας κράτησε στο επάγγελμα κατά τη διάρκεια αυτών των πιο δύσκολων περιόδων για την τέχνη;

Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν: Είμαι βαθιά δεμένη με την τέχνη του Τσέο (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα) επειδή γεννήθηκα σε μια οικογένεια με μακρά παράδοση. Από μικρή ηλικία άκουγα τη μουσική και το τραγούδι των μεγαλύτερων ηθοποιών μου, οπότε όταν μεγάλωσα και πήγα να μάθω την τέχνη, ήταν σαν να συνέχιζα μια υπάρχουσα παράδοση. Το να πω ότι είναι μια μεγάλη ευθύνη μπορεί να ακούγεται λίγο σκληρό, αλλά μόλις μπεις στο επάγγελμα, το αγαπάς πραγματικά και είσαι παθιασμένος με αυτό. Απλώς θέλεις να το κάνεις σωστά, να αναδείξεις την ουσία που άφησαν πίσω τους οι μεγαλύτεροί μας.

Οι πιο δύσκολες στιγμές ήταν τη δεκαετία του 1980, όταν μόλις είχα γεννήσει την πρώτη μου κόρη. Η ζωή ήταν δύσκολη, οι μισθοί ήταν πενιχροί και ούτε εγώ ούτε ο σύζυγός μου είχαμε καμία άλλη πηγή εισοδήματος. Αλλά αυτό ήταν το μόνο μας επάγγελμα. Δεν αντέχαμε να το εγκαταλείψουμε, αλλά δεν ξέραμε πού αλλού να πάμε. Τα βράδια, εγώ και ο σύζυγός μου φορούσαμε ακουστικά για να μάθουμε τα στυλ τραγουδιού των μεγαλύτερων και μετά τα πρωινά πηγαίναμε για πρόβα και παραστάσεις. Όλη η ευρύτερη οικογένειά μας ασχολούνταν με αυτό το επάγγελμα, οπότε νιώθαμε ακόμη μεγαλύτερη την ανάγκη να το διατηρήσουμε.

Η δουλειά είναι δύσκολη, αλλά όσο πιο δύσκολη γίνεται, τόσο περισσότερο θέλω να επιμείνω σε αυτήν, επειδή αγαπώ πραγματικά το επάγγελμα και επίσης επειδή θέλω να συνεχίσω την πορεία που ακολούθησαν γενιές στην οικογένειά μου. Ίσως αυτή η αγάπη και η επιμονή να είναι που με κράτησαν ασχολημένο με την παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα μέχρι τώρα.

Ο Καλλιτέχνης του Λαού Đoàn Thanh Bình στον ρόλο του Đào Huế σε παράσταση στη Γαλλία το 1984. Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τον καλλιτέχνη.

PV: Σε σύγκριση με όταν ξεκινήσατε την καριέρα σας, πώς έχουν αλλάξει οι προτιμήσεις του κοινού του Chèo;

Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπινχ: Έχω την αίσθηση ότι το κοινό της παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας (τσέο) επιστρέφει, ειδικά οι νέοι. Προηγουμένως, οι παραστάσεις τσέο προσέλκυαν κυρίως κοινό μεγαλύτερης ή μέσης ηλικίας, αλλά τώρα οι παραστάσεις είναι συνήθως πολύ γεμάτες, με πολλούς νέους να τις αναζητούν ενεργά. Νομίζω ότι όταν το κοινό απολαμβάνει μια καλογραμμένη παράσταση, με ακριβές τραγούδι, όμορφη ερμηνεία και διατήρηση του πνεύματος του παραδοσιακού τσέο, θα πειστεί. Πολλοί θεατές που την παρακολουθούν για πρώτη φορά έχουν μοιραστεί ότι εξεπλάγησαν από το πόσο συναρπαστικό μπορεί να είναι το τσέο. Αντίθετα, αν μια παράσταση αναμειχθεί με άλλα είδη, με αποτέλεσμα το τσέο να χάσει τον μοναδικό του χαρακτήρα, είναι εύκολο για τους θεατές να χάσουν το ενδιαφέρον τους.

Αυτό θέτει την ευθύνη στα παραδοσιακά βιετναμέζικα θέατρα όπερας (chèo) να διατηρήσουν και να αναδείξουν την τέχνη. Άλλοι θίασοι, όπως ο στρατιωτικός θίασος chèo, μπορεί να ενσωματώνουν σύγχρονα θέματα, αλλά για τα παραδοσιακά θέατρα chèo, η διατήρηση της ουσίας του chèo παραμένει ένα κρίσιμο καθήκον. Πιστεύω ότι αυτή η σοβαρότητα είναι που επιτρέπει στην τέχνη chèo να συνεχίζει να φτάνει στο κοινό σήμερα.

PV: Στο πλαίσιο των πολλών αλλαγών που αντιμετωπίζει η παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα (cheo), ποιες είναι οι μεγαλύτερες ανησυχίες σας σχετικά με τη διατήρηση και την προώθηση αυτής της μορφής τέχνης;

Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν: Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι οι συνθήκες διαβίωσης και το εργασιακό περιβάλλον των νέων καλλιτεχνών σήμερα. Το ανεπαρκές και ασταθές εισόδημα τους αναγκάζει να αναλαμβάνουν επιπλέον εργασία, ενώ η παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα (τσέο) απαιτεί συνεχή εξάσκηση και καθημερινή αφοσίωση στη βελτίωση των δεξιοτήτων τους. Όταν πρέπει να μοιράζουν τον χρόνο τους σε πολλές εξωτερικές εργασίες, η ποιότητα της επαγγελματικής τους εργασίας επηρεάζεται εύκολα. Στην εποχή μου, οι καλλιτέχνες επικεντρώνονταν σχεδόν αποκλειστικά στην τέχνη τους, αλλά τώρα η οικονομική πίεση τους δυσκολεύει να διατηρήσουν ένα συνεπές πρόγραμμα εκπαίδευσης.

Ανησυχώ επίσης για την εκπαίδευση. Προηγουμένως, σπούδαζα σε επαγγελματική σχολή από μικρή ηλικία, οπότε η φωνή μου ήταν φρέσκια και μάθαινα γρήγορα. Τώρα, οι εισαγωγές στο πανεπιστήμιο είναι πιο αργά και πρέπει να μελετήσω πολλά βασικά μαθήματα, επομένως ο χρόνος για εξειδικευμένη εκπαίδευση είναι περιορισμένος. Υπάρχουν δύσκολες μελωδίες που απαιτούν ενδελεχή εξάσκηση, αλλά τις μαθαίνω μόνο σε μία συνεδρία, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολο να φτάσω στο απαιτούμενο επίπεδο. Για να τραγουδήσεις καλά και αυθεντικά στο στυλ Chèo, χρειάζεσαι χρόνο για να αφομοιώσεις την ύλη και χρόνο για να βελτιώσεις κάθε φράση και λέξη. Αν ο χρόνος είναι περιορισμένος, είναι πολύ δύσκολο να εγγυηθείς την ποιότητα των αποφοίτων.

Ο Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν και η σύζυγός του, μαζί με δύο νεαρούς μουσικούς, συμμετείχαν στην εκπομπή "Late Night Stories" στο VTV3. Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τον συνεντευξιαζόμενο.

PV: Τι πιστεύετε ότι πρέπει να αλλάξει, λοιπόν, για να «επιβιώσει» η παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα στη σύγχρονη ζωή;

Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν: Κατά τη γνώμη μου, για να επιβιώσει βιώσιμα το Τσέο (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα) στη σύγχρονη ζωή, το πιο σημαντικό είναι να δημιουργηθούν οι συνθήκες για όσους εργάζονται στο επάγγελμα να βιοπορίζονται από αυτό. Όταν οι καλλιτέχνες έχουν ένα σταθερό εισόδημα και δεν χρειάζεται να ανησυχούν για την ανάληψη εξωτερικής εργασίας, θα έχουν χρόνο να εξασκηθούν και να διατηρήσουν την ποιότητα των παραστάσεών τους. Εκτός από αυτό, η εκπαίδευση πρέπει επίσης να προσαρμοστεί ώστε να αυξηθεί η ποσότητα της εξειδικευμένης εκπαίδευσης, δίνοντας στους μαθητές αρκετό χρόνο να βελτιώσουν τις τεχνικές τους και να αφομοιώσουν το πνεύμα του Τσέο από νεαρή ηλικία.

Ένας άλλος παράγοντας είναι η σοβαρότητα στη σκηνοθεσία και την ερμηνεία. Όταν το νεαρό κοινό πηγαίνει να παρακολουθήσει ένα καλογραμμένο, αυθεντικό έργο τσεό με καλό τραγούδι και υποκριτική, θα νιώσει φυσικά την αξία της παραδοσιακής τέχνης. Δεν υπάρχει έλλειψη κοινού πλέον. Απλώς πρέπει να τους παρέχουμε ποιοτικά προϊόντα. Πιστεύω ότι αν ασκήσουμε την τέχνη υπεύθυνα και διατηρήσουμε την ταυτότητα του τσεό, αυτή η μορφή τέχνης θα έχει ακόμα μια θέση στη σημερινή ζωή.

PV: Καταλαβαίνουμε ότι είστε ένας έμπειρος δάσκαλος της παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας (cheo), έχοντας εκπαιδεύσει πολλούς διάσημους καλλιτέχνες όπως τον Καλλιτέχνη του Λαού Tu Long, τον Αξίωμα Καλλιτέχνη Ba Dung, τον Αξίωμα Καλλιτέχνη Ngoc Bich... Κατά τη γνώμη σας, κατά τη διάρκεια της διδασκαλίας και της μετάδοσης του πάθους, ποιες είναι οι βασικές κατευθύνσεις και οι παράγοντες για να συνεχίσουν οι νέοι την τέχνη του cheo διατηρώντας παράλληλα την παραδοσιακή του ουσία;

Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν: Κατά τη γνώμη μου, για να συνεχίσει η νεότερη γενιά την παράδοση του Τσέο (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) διατηρώντας παράλληλα την ουσία της, το πιο σημαντικό είναι η δέσμευση για αυστηρή εκπαίδευση. Το Τσέο δεν είναι μια εύκολη μορφή τέχνης. Για να τραγουδήσουν καλά και να ερμηνεύσουν με αυτοπεποίθηση, οι μαθητές πρέπει να αφιερώνουν χρόνο στην καθημερινή εξάσκηση. Θέλω οι μαθητές μου να καταλάβουν ότι αυτό το επάγγελμα δεν μπορεί να γίνει επιφανειακά. Αν και η ζωή είναι διαφορετική τώρα, με μισθούς, κρατική υποστήριξη και λιγότερη πίεση από πριν, η αγάπη για το επάγγελμα και η σοβαρότητα πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητες.

Όσον αφορά τη μελλοντική τους κατεύθυνση, πιστεύω ότι χρειάζονται επίσημη εκπαίδευση στο σχολείο. Τέσσερα χρόνια σχολικής φοίτησης είναι μόνο τα θεμέλια. Μετά την αποφοίτηση, πρέπει να συνεχίσουν να εκπαιδεύονται, να τους ανατίθενται ρόλοι, να εμφανίζονται στη σκηνή και να συσσωρεύουν εμπειρία για να κατακτήσουν πραγματικά το επάγγελμα. Το πάθος είναι η πρώτη προϋπόθεση, αλλά το πάθος από μόνο του δεν είναι αρκετό, επειδή η τέχνη της παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας (cheo) απαιτεί επιμονή και την ικανότητα ακρόασης. Τώρα, οι συνθήκες είναι καλύτερες και υπάρχουν περισσότεροι πόροι, αλλά το πνεύμα της αυτοδιδασκαλίας και η επιμονή παραμένουν τα βασικά στοιχεία για μια μακροχρόνια καριέρα στο cheo.

Μια συγκινητική στιγμή που απαθανατίστηκε καθώς ο Καλλιτέχνης του Λαού Του Λονγκ και οι συμμαθητές του συγκεντρώθηκαν γύρω από τον Καλλιτέχνη του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης. (Φωτογραφία: Παρέχεται από τον καλλιτέχνη)

PV: Κοιτάζοντας πίσω στο ταξίδι σας διδάσκοντας Cheo (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα) σε πολλές γενιές μαθητών, τι θυμάστε περισσότερο από τη διαδικασία καλλιέργειας αυτής της μορφής τέχνης στη νεότερη γενιά;

Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν: Ανατρέχοντας στη διδασκαλία του Τσέο (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα) σε πολλές γενιές, θυμάμαι πιο έντονα το συναίσθημα της αναγνώρισης ενός μαθητή με πραγματικό ταλέντο. Είχα επίσης την τύχη να γνωρίσω πολλούς άλλους μαθητές με καλές ικανότητες που αργότερα έγιναν πυλώνες θεάτρων. Υπήρξαν όμως και περιπτώσεις όπου οι μαθητές δεν μπόρεσαν να ακολουθήσουν το επάγγελμα. Πολλοί εισήλθαν επειδή αγαπούσαν τα φώτα της δημοσιότητας, αλλά όταν αντιμετώπιζαν δυσκολίες, έλλειψη επιμονής ή έλλειψη ταλέντου, αποθαρρύνονταν εύκολα. Αυτό το επάγγελμα απαιτεί επιμονή και ευαισθησία. Χωρίς αυτά, είναι δύσκολο να επιβιώσεις. Αυτό που θυμάμαι περισσότερο είναι το ταξίδι της παρακολούθησης της προόδου ή της σταματήματος κάθε μαθητή και της κατανόησης ότι με το Τσέο, το πάθος από μόνο του δεν είναι αρκετό. Η ικανότητα και η επιμονή είναι αυτά που καθορίζουν την πορεία κάθε ατόμου.

Ο λαϊκός καλλιτέχνης Đoàn Thanh Bình στη σκηνή στον εορτασμό της 15ης επετείου του Nhân Mỹ Học Đường. Φωτογραφία: Παρέχεται από τον καλλιτέχνη.

PV: Όταν μιλάτε για το μέλλον της παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας (cheo), ποιο μήνυμα θα θέλατε να μεταφέρετε στη νεότερη γενιά, σε εκείνους που μπορούν να συνεχίσουν να κρατούν ζωντανή τη φλόγα αυτής της μορφής τέχνης και μετά από εσάς;

Καλλιτέχνης του Λαού Ντόαν Ταν Μπιν: Ελπίζω μόνο η νεότερη γενιά να αγαπήσει πραγματικά το επάγγελμα και να κρατήσει ζωντανή τη φλόγα του Τσέο (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα). Μόλις επιλέξετε αυτό το μονοπάτι, πρέπει να είστε επίμονοι και σοβαροί, γιατί μόνο η επιμονή θα σας βοηθήσει να φτάσετε μακριά και να διαδώσετε την αξία της παραδοσιακής τέχνης.

Ελπίζω επίσης ότι όταν δημιουργείτε τέχνη, θα διατηρείτε πάντα τα πρότυπα και την ποιότητα. Το Cheo (παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα) αγγίζει πραγματικά το κοινό μόνο όταν οι ερμηνείες είναι εξαιρετικές, το τραγούδι είναι ακριβές και τα έργα είναι σχολαστικά φτιαγμένα. Αν η ποιότητα δεν είναι καλή, είναι δύσκολο να περιμένουμε από άλλους να αγαπήσουν το Cheo, επειδή το κοινό δεν μπορεί να εκτιμήσει κάτι που οι ίδιοι οι καλλιτέχνες δεν έχουν κάνει σωστά. Αυτό το επάγγελμα απαιτεί θυσίες. Πολλοί νέοι μπορεί να κερδίζουν πολλά χρήματα σε «εξωτερικές παραστάσεις», αλλά στο θέατρο, πρέπει να αποδεχτούν να εργάζονται από πάθος και ευθύνη για να διατηρήσουν αυτήν την κληρονομιά.

Σας ευχαριστώ πολύ που μοιραστήκατε τις σκέψεις σας!

Πηγή: https://congluan.vn/nsnd-doan-thanh-binh-hanh-trinh-giu-lua-and-truyen-nghe-cheo-giua-doi-song-hien-dai-10322935.html