«Συνάντηση με κολλώδη φύλλα ρυζιού» στη μέση του δάσους Τρουόνγκ Σον

(Baoquangngai.vn)- Από το σχολικό έτος 2023-2024, στα σχολικά βιβλία της 7ης τάξης για το γυμνάσιο, θα υπάρχει το σύντομο ποίημά μου "Sticky Rice Leaves". Έγραψα αυτό το ποίημα στη μέση του Truong Son, γύρω στον Μάρτιο του 1971, έχουν περάσει 53 χρόνια τώρα.

Όταν έγραφα ποιήματα κατά μήκος της οδού Truong Son την άνοιξη του 1971, ένιωθα πάντα σαν να κρατούσα ημερολόγιο. Καθισμένος σε μια αιώρα, περιμένοντας το δείπνο, ή όταν μόλις είχα τελειώσει το δείπνο και η ώρα της πορείας δεν είχε έρθει ακόμα, εκείνη ήταν η στιγμή που μπορούσα να καθίσω και να γράψω ποιήματα. Λόγω της πίεσης του χρόνου, τα ποιήματα που έγραφα κατά μήκος της οδού Truong Son ήταν όλα σύντομα ποιήματα. Ήταν σαν ξαφνικές αστραπές στο κεφάλι μου, και έγραφα τις λέξεις σε χαρτί, σε ένα μικρό σημειωματάριο. Λυπάμαι που έχασα αυτό το σημειωματάριο σε ένα κανάλι κάπου κατά μήκος της Εθνικής Οδού 4 - Cai Lay - My Tho.

Πολλοί άνθρωποι συχνά εξιδανικεύουν τη συγγραφή ποίησης, αλλά κατά τη γνώμη μου, η συγγραφή ποίησης είναι επίσης μια φυσιολογική μορφή εργασίας όπως κάθε άλλη μορφή εργασίας, μερικές φορές ακόμη ελαφρύτερη, και πιο πιθανό να προκαλέσει ένα αίσθημα «αυτοικανοποίησης» από άλλα είδη εργασίας. Πηγαίνοντας στο Truong Son, πολλοί άνθρωποι πρέπει να θυμούνται ένα είδος φύλλου του δάσους, το οποίο οι στρατιώτες μας το ονόμαζαν «κολλώδες φύλλο ρυζιού». Λόγω του χαρακτηριστικού αρώματός του όταν μαγειρεύεται, δεν διαφέρει από το άρωμα των φύλλων pandan και μας θυμίζει τη μυρωδιά του κολλώδους ρυζιού και του κολλώδους ρυζιού στην πόλη μας.

Ο ποιητής Thanh Thao στα νιάτα του.

Πολλοί στρατιώτες στη μονάδα μου γνώριζαν αυτό το είδος κολλώδους φυτού ρυζιού, οπότε δεν ήταν δύσκολο να το βρουν. Στη μέση του Τρουόνγκ Σον, δεν υπήρχε κολλώδες ρύζι για να μαγειρευτεί. Ευτυχώς, υπήρχαν «φύλλα κολλώδους ρυζιού» αναμεμειγμένα στο μαγειρεμένο ρύζι, και το ρύζι είχε φυσικά μια μυρωδιά κολλώδους ρυζιού, κάτι που με βοήθησε να απαλύνω τη λαχτάρα για το κολλώδες ρύζι που μας μαγείρευε η μητέρα μου στο σπίτι.

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΑ ΚΟΛΛΩΔΗ ΦΥΛΛΑ ΡΥΖΙΟΥ

Μακριά από το σπίτι για αρκετά χρόνια
λαχτάρα για συγκομιδή κολλώδους ρυζιού
καπνός που διαπερνά το μάτι
η μυρωδιά του κολλώδους ρυζιού είναι παράξενη

Πού είσαι μαμά σήμερα το απόγευμα;
μαζεύω φύλλα για να μαγειρέψω
Η μητέρα μαγειρεύει κολλώδες ρύζι
που μυρίζει ωραία από την αρχή μέχρι το τέλος

ω, η γεύση του σπιτιού
πώς μπορώ να ξεχάσω
ηλικιωμένη μητέρα και χώρα
μοιράσου την αγάπη

μικρό δέντρο του δάσους Truong Son
καταλαβαίνω καρδιά, τόσο ευωδιαστή για πάντα.
Μάρτιος 1971

Θυμούμενοι τα μεσημέρια, όταν μόλις φτάναμε στη Στάση Ανάπαυσης, μαγειρεύοντας ρύζι για να φάμε, υπήρχε πάντα ένας στρατιώτης από την οικογένειά μας που έτρεχε στο δάσος για λίγο και έφερνε πίσω κολλώδη φύλλα ρυζιού. Το ρύζι ήταν καρυκευμένο με κολλώδη φύλλα ρυζιού, και όταν το ρύζι μόλις μαγειρευόταν, το άρωμα του κολλώδους ρυζιού αναδυόταν, όχι συντριπτικό, απλώς αχνό, αλλά κάνοντας όλους τους στρατιώτες μας να μυρίζουν. Αυτός ήταν επίσης ένας τρόπος να «τρώμε τη νοσταλγία», και εδώ, ήταν νοσταλγία για ένα πολύ οικείο άρωμα, πολύ οικείο από το σπίτι.

Πριν τελειώσει ο πόλεμος, το μικρό μου ποίημα "Gập cốm lá" (Συνάντηση με κολλώδη φύλλα ρυζιού ) είχε "διασχίσει την οροσειρά Truong Son" στο Ανόι . Το θέμα είναι ότι ένας φίλος που εργαζόταν ως δημοσιογράφος έλαβε διαταγές από τη νότια εμπόλεμη ζώνη να πάει στον Βορρά και έφερε το χειρόγραφο της ποιητικής μου συλλογής "Dựa chân qua trang co" (Ίχνη στο Χόρτο) στο Ανόι, και έφτασε στους γονείς μου. Ο δάσκαλός μου ήταν τόσο χαρούμενος, διαβάζοντας το χειρόγραφο της ποιητικής συλλογής, που ήταν σαν να είδε τον δικό του γιο να επιστρέφει σπίτι. Κάθισε και αντέγραψε ολόκληρη τη συλλογή ποιημάτων (η γραφή του παππού μου ήταν πολύ όμορφη, όχι τόσο κακή όσο η δική μου). Τότε, μια φορά, ένας παλιός φυλακισμένος φίλος του δασκάλου μου από την εποχή που ήμασταν στο στρατόπεδο εξορίας Buôn Ma Thuột ήρθε να με επισκεφτεί. Ο δάσκαλός μου διάλεξε αυτό το ποίημα "Gập cốm lá" για να το διαβάσει ο συγκρατούμενός του. Όταν ο φίλος του δασκάλου μου τελείωσε την ανάγνωση του ποιήματος, έκλαψε και είπε: «Ο γιος σας είναι απόλυτα πιστός και υιικός».

Μετά την απελευθέρωση, όταν πήγα στο Ανόι, ο δάσκαλός μου μού είπε αυτή την ιστορία. Την θεώρησα το υψηλότερο κομπλιμέντο για μένα. Ήταν ακόμη υψηλότερο από όλα τα βραβεία ποίησης που έλαβα αργότερα. Ποτέ μην σκεφτείτε ότι η «αφοσίωση και η υϊκή ευσέβεια» είναι τα ηθικά κριτήρια των φεουδαρχικών χρόνων. Είναι οι υπέρτατες ιδιότητες των ανθρώπων σε όλες τις εποχές. Αφοσίωση στη χώρα, υϊκή ευσέβεια στον λαό και υϊκή ευσέβεια στους γονείς κάποιου. Χωρίς γονείς, δεν υπάρχει εγώ. Χωρίς ανθρώπους, δεν υπάρχει χώρα. Και χωρίς πατρίδα, δεν υπάρχει τίποτα.

Για πολλά χρόνια, δεν περιπλανήθηκα μόνο μέσα στον πόλεμο, αλλά και μέσα από τρόπους ζωής, έννοιες και εμπειρίες ζωής. Νομίζω ότι κατάφερα να συντηρηθώ μέχρι σήμερα χάρη στις δύο λέξεις: αφοσίωση και υϊκή ευσέβεια. Όταν ένα παιδί πρέπει να μείνει μακριά από τους γονείς του, πρέπει να αφήσει στην άκρη την υϊκή ευσέβεια για να ασκήσει την αφοσίωση. Μερικές φορές, υπό ορισμένες συνθήκες, πρέπει να υπάρχει μια επιλογή, και είναι αδύνατο να ικανοποιηθεί ταυτόχρονα η αφοσίωση και η υϊκή ευσέβεια. Οι γονείς μου το κατάλαβαν αυτό και δεν με κατηγόρησαν καθόλου.

Ήμουν πολύ χαρούμενος, αλλά από τότε που οι γονείς μου επέστρεφαν στην πόλη τους , το Κουάνγκ Νγκάι , κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια του Τετ, όλη μου η οικογένεια επέστρεφε στο Ντουκ Ταν (Μο Ντουκ) για να γιορτάσει το Τετ με τους γονείς μου. Μέχρι που πέθαναν οι παππούδες μου: «Όπου κι αν είναι οι γονείς μου, αυτό είναι το σπίτι/η πατρίδα είναι δέκα τετραγωνικά μέτρα/αλλά η χώρα είναι μεγαλύτερη» (ποίημα του Ταν Θάο).

Ναι, η χώρα είναι μεγαλύτερη, και ήμουν τυχερός που γνώρισα ένα μικρό σύμβολο της χώρας μου, της πατρίδας μου, να γνωρίσω μια απλή μυρωδιά ενός φύλλου του δάσους που ονομάζεται «κολλώδες φύλλο ρυζιού».

Ελπίζω και εύχομαι σήμερα, όταν θα διαβάζουν και θα μαθαίνουν αυτό το μικρό μου ποίημα, οι μαθητές της 7ης τάξης να νιώσουν το άρωμα των κολλωδών φύλλων ρυζιού που ένιωσα εγώ πριν από περισσότερο από μισό αιώνα στη μέση του δάσους Τρουόνγκ Σον.

ΘΑΝ ΘΑΟ

Πηγή