Αποκωδικοποιώντας τα όνειρα για την αγάπη και την ευτυχία στην ποίηση της Mai Nhung

QTO - Περιστασιακά, γνώρισα τη Mai Nhung (Mai Thi Thuy Nhung) όταν αυτή και ο ποιητής, κριτικός θεωρητικός Hoang Dang Khoa, ο σύζυγός της, παρευρέθηκαν σε κάποιες εκδηλώσεις στο Dong Hoi (παλιό) ή στο Ανόι. Έχω διαβάσει ποιήματα της Mai Nhung σε ορισμένα κεντρικά και τοπικά λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά περιοδικά όπως τα Van Nghe Quan Doi, Nhat Le, Song Huong, Van Nghe Thai Nguyen, Ha Noi moi... Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που διαβάζω ολόκληρη τη συλλογή των τελευταίων ποιημάτων της, "Nguoi Qua Nhu Tieng Chau", που εκδόθηκε από την Ένωση Συγγραφέων, 2025. Ζητώ επίσης συγγνώμη από τους αναγνώστες, σεβόμενοι το κείμενο της συγγραφέα (όλοι οι τίτλοι των ποιημάτων, οι πρώτες γραμμές των ποιημάτων, οι στροφές) δεν έχουν κεφαλαία γράμματα, οπότε το ίδιο ισχύει και για αυτό το άρθρο.

«Το κλάμα του περαστικού» αποτελείται από 38 ποιήματα. «Όλη η ποιητική έμπνευση είναι απλώς η αποκωδικοποίηση ονείρων» . Διαβάζοντας τα ποιήματα της Μάι Νχουνγκ, θυμάμαι αυτή τη ρήση του Χανς Ζαξ (1494-1576), ενός Γερμανού ποιητή. 38 ποιήματα είναι η αποκωδικοποίηση ονείρων για την αγάπη και την ευτυχία από τη Μάι Νχουνγκ.

Η Μάι Νχουνγκ είναι μια νεαρή ποιήτρια, της γενιάς 90, επομένως η ποίησή της είναι σίγουρα πολύ νέα. Το «Echo» δείχνει ότι η ποίηση της Μάι Νχουνγκ είναι συνοπτική και εκλεπτυσμένη. Η ποίησή της ξεπερνά εντελώς τα όρια της πραγματικότητας, διαλύοντας τα όνειρα στον εικονικό χώρο της ποίησης.

Εξώφυλλο της ποιητικής συλλογής "Περνούν σαν να κλαίνε" - Φωτογραφία: N.D.H

Η Μάι Νχουνγκ, όπως και το όνομα που της έδωσαν οι γονείς της, φέρει την έννοια της αθωότητας, της αγνότητας, της ανθεκτικότητας και της ευγένειας. Το όνομα «μεταμορφώνεται» σε ποίηση. Η ποίησή της είναι επίσης αθώα και αγνή. «όταν έρχεσαι/ο ήλιος καίει την άμμο χρυσή/πόσος άνεμος είναι αρκετός στην καζουαρίνα/έχουμε βρεθεί ποτέ σε αυτή την έρημη θάλασσα πάνω στα λευκά κύματα»· «βάζεις το χέρι σου στην ηλιόλουστη άμμο/νιώθεις τον ώμο που δεν έχει ακουμπήσει ποτέ σε όπλο/ακόμα και όταν ο άνεμος ανακατεύει τα κύματα/είναι ακόμα βαθιά δικός σου» (φανταστικό).

Η Μάι Νχουνγκ μπορεί να φανεί στην έκφραση της αγάπης και στην πολύ θηλυκή αλλά λεπτή αίσθηση κτήσης στην ποίησή της. Όσον αφορά τη φεμινιστική ποιητική φωνή, γνωστή και ως φύλο, η LLPB Dinh Thanh Huyen σχολίασε: «...διαβάζοντας την ποίηση της Μάι Νχουνγκ, συνειδητοποιώ ότι πολλές λεπτομέρειες της ζωής αντανακλούν μια βαθιά, ευαίσθητη, ιδιωτική και προσεκτική γυναικεία προοπτική. Την αίσθηση της οικογενειακής ζωής με τους πλούσιους, λεπτούς, απαλούς και συνδετικούς θηλυκούς συνειρμούς της». «Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα/σιωπηλά τον πρώτο μήνα, δύο πράσινα μπουμπούκια στα χωράφια/οι άδειοι χώροι είναι τούβλα/οι μέρες με τα πλακόστρωτα σιγοκαίνε από βρύα» (ανοιξιάτικη επίδειξη). «αφήστε τη μοναξιά στο τίποτα/συναντιόμαστε, λαχταρώντας/λαχταρώντας σαν ανάσα/κλάμα.κλάμα.καταπιεσμένο.καλυμμένο.σκάψιμο» (ζητιάνος).

Προηγουμένως, η Mai Nhung εργαζόταν στην Λαϊκή Επιτροπή της κοινότητας Quang Hoa, στην παλιά πόλη Ba Don, και τώρα έχει μετακομίσει στο Ανόι για να ζήσει, να εργαστεί και να σπουδάσει. Η γενέτειρά της, με ονόματα τόπων και ανθρώπων όπως το Πέρασμα Ngang, το Vung Chua, το Phong Nha, ο ποταμός Gianh, το Nhat Le, το Tam Toa, το Bau Tro, είναι ακόμα εκεί στον θόλο της μνήμης. Το "Echo" είναι ένα ποίημα για τα τοπωνύμια του Quang Binh (παλαιού) παρόντος. "Ποταμός Gianh, ένα πράσινο φίδι, ένας ανήσυχος ύπνος/αναμνήσεις που αιωρούνται σε αυτή την πλευρά, η άλλη πλευρά είναι διαβρωμένη/νανούρισμα χωρισμένο στα δύο, λαϊκά τραγούδια χωρισμένα στα δύο/ανώνυμα ίχνη ψιθυρίζουν και επανασυνδέονται" .

«Ο Nhat Le κλαίει μια ζωή, ακόμα μπλε μέσα/Ιστορίες από το ποτάμι αφηγούνται τα κουπιά/Τριαντάφυλλα ανθίζουν, πανιά φτερουγίζουν/Οι καμπάνες Tam Toa σπρώχνουν τα κύματα μακριά» (ηχώ). Πραγματικά η ηχώ της ιστορίας, της επιθυμίας.

Διαβάζοντας την ποίηση της Mai Nhung, συνειδητοποίησα την αλήθεια ότι κανείς δεν μπορεί να «ξεριζώσει» έναν συγκεκριμένο ποιητή από την πατρίδα του. Για τους μεταμοντέρνους ποιητές, ειδικά για τους σημερινούς ποιητές της 9ης και 2ης γενιάς, είναι μια επίπονη διαδικασία δημιουργίας νέων στυλ γραφής και νέας ποιητικής. Φυσικά, το αν θα γίνει «φωνή» εξαρτάται από το ταλέντο, καθώς και από «θεόσταλτους» παράγοντες.

Διαβάζοντας τα ποιήματα της Mai Nhung, είναι ενδιαφέρον να βλέπουμε ότι η πραγματικότητα του «αγροτικού θόλου» στο Quang Tri που έφερε μαζί της έχει οπτικοποιηθεί και συμβολιστεί. «Το ψαρόνι στριφογυρίζει στα καλάμια/τον Ιανουάριο, λικνίζεται και τραγουδάει/ο άνεμος τυλίγεται γύρω από τους ώμους του/οι φτέρνες της είναι ευωδιαστές στον καταπράσινο λόφο» (Ιανουάριος). «Η νύχτα λύνει τους κόμπους, το γλυκό άρωμα του χόρτου αναβλύζει/το ιερό δάσος αναβλύζει ουρλιάζοντας με τον ήχο των επισκεπτών/το κορίτσι με το σώμα της από ρύζι και βλαστούς μπαμπού/φέρνει έναν πλήρη ύπνο, η καρδιά ενός ζητιάνου/το παιδί του χωριού λέει ότι από τα γιγάντια πόδια της/ρουφάει το στήθος ενός κόκκινου αγκαθωτού σολάνου» (Λίμνη της Μνήμης).

Όπως είπε η ποιήτρια και LLPB Nguyen Vu Tiem, αν η ποίηση είναι μόνο το εξωτερικό περιβάλλον, τότε όπως το εξωτερικό περίβλημα, η εσωτερική ποίηση (ενδοσκόπηση) είναι το σώμα και η ψυχή της «μούσας». «Δεν θα σκύψω το κεφάλι μου σε σένα/λέγοντας τα όνειρά μου που άγγιξαν απαλά την ακτή με δάκρυα/ όπως έκαναν άλλες γυναίκες/όταν συναντούσαν έναν άντρα από το παρελθόν/Δεν έχω τίποτα να πω/παρά μόνο τον ήλιο και την άμμο και την καύση/άγριους λόφους και ξερούς και συνθλιμμένους» (όνειρο ουίσκι).

Διαβάζοντας την ποίηση της Mai Nhung, αν ο αναγνώστης έχει μια βασική γνώση της ποίησης, θα συνειδητοποιήσει ότι το σπουδαίο πράγμα σε έναν ποιητή είναι η ικανότητα να γίνεται το αντικείμενο της έκφρασής του. Στη συλλογή «άνθρωποι που περνούν σαν να κλαίνε» , υπάρχουν πολλές στροφές και στίχοι που ξαφνιάζουν τον αναγνώστη με τη μεταφορική τους ομορφιά και τα εξωκειμενικά τους μηνύματα. «ο χρόνος περνάει/παλιός και νέος Ιανουάριος/ποίηση πρόσωπα είναι σκορπισμένα στις τσέπες των πουκαμίσου/άνθρωποι που περνούν σαν να κλαίνε» (Ιανουάριος). Ο τελευταίος στίχος του ποιήματος χρησιμοποιείται από τον συγγραφέα για να ονομάσει ολόκληρη τη συλλογή.

Ο χρόνος περνάει, πού είναι ο Ιανουάριος παλιός, πού είναι ο νέος, πώς ζουν οι άνθρωποι μαζί και ποια είναι η αποστολή της ποίησης; Τόσες πολλές ηχώ, τόσα πολλά ερωτήματα, αλλά δεν είναι εύκολο να απαντηθούν; Τα καλά ποιήματα έχουν « μήκος» , πόσοι άνθρωποι περνούν από το «μήκος ενός ποιήματος» ;

Η Μάι Νχουνγκ δημιουργεί σιωπηλά μέσα σε μια έντονη ζωή. Διαβάζοντας τα ποιήματα της Μάι Νχουνγκ, οι αναγνώστες μπορούν μόνο να νιώσουν την καλοσύνη και την ομορφιά σε έναν μαγικό και μεταβαλλόμενο χώρο. Είναι επίσης μια αιχμηρή «κουκκίδα» στο ποιητικό ταξίδι, το οποίο είναι απεριόριστο.

Νγκο Ντουκ Χαν

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giai-ma-giac-mo-ve-tinh-yeu-hanh-phuc-trong-tho-mai-nhung-9014d1f/